| <colbgcolor=#5EF4EA> ダダダダ天使 다다다다천사 | Dadadada Tenshi | ||
| | ||
| 가수 | 나나오아카리 | |
| 작곡가 | 나유탄 성인 | |
| 작사가 | ||
| 일러스트 | 테라다 테라 | |
| 영상 제작 | 노라이누 | |
| 노래방 수록 | | 25876 |
| | 44776 | |
[Clearfix]
1. 개요
ダダダダ天使 는 나나오아카리가 2017년 7월 31일에 투고한 곡이다. 이후 발매된 1st 정규앨범 『フライングベスト~知らないの?巷で噂のダメ天使~』 에도 1번 트랙으로 수록되었다.제목은 타천사(堕天使; 다텐시)의 말장난으로, 곡 내에서는 타천사가 아닌 글러먹은 천사(ダメ天使; 다메텐시)를 뜻한다.
2022년 3월 8일 TJ미디어에 25876번으로 수록되었다.
2. 영상
| [nicovideo(sm31667442)] |
| 니코니코 동화 |
| 유튜브 |
| 영어버전 [2] |
0:40초와 2:06초에 나오는 TV의 영상은 ディスコミュ星人이다.
유튜브가 자동 생성한 노래만 있는 영상은 여기에 있다.
3. 가사
3.1. 원곡
| やんないんじゃない,できないんだ！ドヤ！ |
| 얀나인쟈나이 데키나인다! 도야! |
| 안 하는 게 아냐, 못 하는 거야! 훗! |
| あー近頃巷で噂のダメ天使 |
| 아- 치카고로 치마타데 우와사노 다메텐시 |
| 아~ 최근 들어 항간에 떠들썩한 몹쓸 천사 |
| ダメなとこはもう天使なパワーでおぎなっていく |
| 다메나 토코와 모- 텐시나 파와-데 오기낫테이쿠 |
| 몹쓸 부분은 이미 천사의 파워로 채워나가 |
| その予定さ |
| 소노 요테이사 |
| 그럴 예정이야! |
| ねえ足りないの |
| 네에 타리나이노 |
| 있지, 부족한 걸 |
| もっともっとあなたに気にしてほしい |
| 못토 못토 아나타니 키니 시테 호시이 |
| 좀 더 좀 더 네가 내게 관심을 주기를 바라 |
| だけど注目されすぎたらビビるディスコミュ系 |
| 다케도 츄우모쿠 사레스기타라 비비루 디스코뮤케이 |
| 그치만 너무 주목받으면 겁먹는 디스커뮤계 |
| 天使のリングの点滅はきれかけてるけど |
| 텐시노 린구노 텐메츠와 키레카케테루케도 |
| 천사의 링의 점멸은 거의 꺼지기 직전이지만 |
| 見方を変えればこれもアイデンティティさ |
| 미카타오 카에레바 코레모 아이덴티티사 |
| 견해를 다르게 보자면 이것도 아이덴티티인걸 |
| なんて強がりさ本当は曖昧な愛の感情も |
| 난테 츠요가리사 혼토와 아이마이나 아이노 칸죠오모 |
| 이 무슨 센 척일까 사실은 애매한 사랑의 감정도 |
| あなたと探したいの |
| 아나타토 사가시타이노 |
| 그대와 같이 찾고 싶은걸 |
| ねえ ダメ ダメ ダメダメな |
| 네에 다메 다메 다메다메나 |
| 있지 몹쓸 몹쓸 몹쓸 몹쓸 법한 |
| あたしを(もっと！)愛してね(YES！) |
| 아타시오 (못토!) 아이시테네 (YES!) |
| 나를 (좀 더) 사랑해줘 (YES!) |
| 大概の衝動に無気力な(エンジェル！) |
| 타이가이노 쇼-도-니 무키료쿠나 (엔제루!) |
| 대개의 충동에 무기력한 (엔젤!) |
| 天使ですが(ハイ！) |
| 텐시데스가 (하이!) |
| 천사지만요 (하이!) |
| ドキ ドキ ドキドキを |
| 도키 도키 도키도키오 |
| 두근 두근 두근거림을 |
| あげるよ(もっと！)あなたには(YES！) |
| 아게루요 (못토!) 아나타니와 (YES!) |
| 줄게 (좀 더!) 너에게는 (YES!) |
| ちゃんと見ていてくれるなら(エンジェル！) |
| 챤토 미테이테 쿠레루 나라 (엔제루!) |
| 제대로 보고 있어 준다면야 (엔젤!) |
| やるよ多分(ハイ！) |
| 야루요 타분 (하이!) |
| 할 거야 아마 (하이!) |
| ダ ダ ダ ダ ダメ天使は |
| 다 다 다 다 다메텐시와 |
| 모 모 모 모 몹쓸 천사는 |
| ダ ダ ダ ダ 駄目ですか |
| 다 다 다 다 다메데스카 |
| 아 아 아 아 안되나요? |
| だ け ど も あたしはいいか |
| 다 케 도 모 아타시와 이이카 |
| 그 렇 지 만 나는 알겠어? |
| やんないんじゃない, できないんだ ! ドヤ ! |
| 얀나인쟈나이, 데키나인다 도야! |
| 안 하는 게 아냐, 못 하는 거야! 훗! |
| テストで良い点とりたい |
| 테스토데 이이텐 토리타이 |
| 시험에서 좋은 점수 받고 싶어 |
| でも頭がちっとも追いつかない |
| 데모 아타마가 칫토모 오이츠카나이 |
| 그치만 머리가 조금도 따라가질 않아 |
| 日曜日だって早起きしたい |
| 니치요-비닷테 하야오키 시타이 |
| 일요일이라도 일찍 일어나고 싶어 |
| 深夜のネトゲがやめられない(ない！) |
| 신야노 네토게가 야메라레나이 (나이!) |
| 심야의 넷게임을 그만둘 수 없어 (없어!) |
| やる気がないとかそんなんじゃないんだ |
| 야루키가 나이토카 손난쟈 나인다 |
| 할 맘이 없다던가 그런 게 아니야 |
| やる気があってもできない仕様だ |
| 야루키가 앗테모 데키나이 시요-다 |
| 할 맘이 든다 해도 못 하는 사양이야 |
| しょーがないなって許してよ |
| 쇼-가나이 낫테 유루시테요 |
| 별 수 없다면서 용서 해줘 |
| エンジェルリングを頬張りながら |
| 엔제루린구오 호오바리나가라 |
| 엔젤 링을 입에 물고 다니면서 |
| こんなあたしに誰がしたんだ |
| 콘나 아타시니 다레가 시탄다 |
| 이런 나를 누가 이렇게 만든 거야 |
| てかこんな[ruby(天使,ruby=あたし)]に[ruby(天使,ruby=あたし)]がしたのか |
| 테카 콘나 아타시니 아타시가 시타노카 |
| 아니 이런 [ruby(천사, ruby=나)]를 [ruby(천사, ruby=내)]가 이렇게 만든 거야? |
| しょーがないなって許してよ |
| 쇼-가나이 낫테 유루시테요 |
| 별 수 없다면서 용서해줘 |
| エンジェルリングを頬張りながら |
| 엔제루린구오 호오바리나가라 |
| 엔젤 링을 입에 물고 다니면서 |
| 天使の翼は使ってない飛ぶの怖いから |
| 텐시노 츠바사와 츠캇테나이 토부노 코와이카라 |
| 천사의 날개는 쓰지 않아, 나는 거 무서우니까 |
| 「本気をだしたら飛べますが？」 |
| 「혼키오 다시타라 토베마스가?」 |
| 「진심을 낸다면 날 수 있는데요?」 |
| みたいな顔はしている |
| 미타이나 카오와 시테이루 |
| ...라고 말하는 듯한 표정을 짓고 있어 |
| そんなハリボテの裏側に隠した愛の感情が |
| 손나 하리보테노 우라가와니 카쿠시타 아이노 칸죠오가 |
| 그런 종이 연극의 뒤편에 감춰둔 사랑이란 감정이 |
| あなたに笑ってほしいの |
| 아나타니 와랏테 호시이노 |
| 네가 웃기를 바라는 걸 |
| ねえ ダメ ダメ ダメダメな |
| 네에 다메 다메 다메다메나 |
| 있지 몹쓸 몹쓸 몹쓸 몹쓸 법한 |
| あたしでいいですか |
| 아타시데 이이데스카? |
| 나로도 괜찮나요? |
| 実際は一切の自信もないような天使ですが |
| 짓사이와 잇사이노 지신모 나이요우나 텐시데스가 |
| 사실은 일체의 자신감도 없는 듯한 천사지만요 |
| グル グル グルグルと巡る頭の中では |
| 구루 구루 구루구루토 메구루 아타마노 나카데와 |
| 빙글 빙글 빙글빙글 도는 머리 속에서는 |
| あなたのことばかり考えてるんだ |
| 아나타노 코토 바카리 칸가에테룬다 |
| 당신만 생각하고 있는 거야! |
| ダメ ダメ ダメダメな |
| 다메 다메 다메다메나 |
| 몹쓸 몹쓸 몹쓸 몹쓸 법한 |
| あたしを(もっと！)愛してよ(YES！) |
| 아타시오 (못토!) 아이시테요 (YES!) |
| 나를 (좀 더!) 사랑해줘 (YES!) |
| もらった愛で飛ぼうと思うよ(エンジェル！) |
| 모랏타 아이데 토보-토 오모우요 (엔제루!) |
| 받은 사랑으로 날아갈거라 생각해 (엔젤!) |
| 天使だから(ハイ！) |
| 텐시다카라 (하이!) |
| 천사이니까 (하이!) |
| ドキ ドキ ドキドキを |
| 도키 도키 도키도키오 |
| 두근 두근 두근거림을 |
| あげるよ(もっと！)あなたには(YES！) |
| 아게루요 (못토!) 아나타니와 (YES!) |
| 줄게 (좀 더!) 너에게는 (YES!) |
| もっと好きになってくれるなら(エンジェル！) |
| 못토 스키니 낫테 쿠레루 나라 (엔제루!) |
| 좀더 좋아해준다면야 (엔젤!) |
| やるよ多分(ハイ！) |
| 야루요 타분 (하이!) |
| 줄 거야 아마도 (하이!) |
| ダ ダ ダ ダ ダメ天使は |
| 다 다 다 다 다메텐시와 |
| 모 모 모 모 몹쓸 천사는 |
| ダ ダ ダ ダ 駄目ですか |
| 다 다 다 다 다메데스까 |
| 아 아 아 아 안 되려나요? |
| だ け ど も あたしはいいか |
| 다 케 도 모 아타시와 이이카 |
| 그 렇 지 만 나는 알겠어? |
| やんないんじゃない, できないんだ！ドヤ！ |
| 얀나인쟈나이, 데키나인다! 도야! |
| 안 하는 게 아냐, 못 하는 거야! 훗! |
| いや, でも、 |
| 이야, 데모, |
| 아니, 근데... |
| 努力はします…ドヤ！ |
| 도료쿠와 시마스… 도야! |
| 노력은 할게요… 훗! |
3.2. Useless Angel (English Ver.)[2]
| Yea ‘n now just can I? Dang, I can’t do it right Do ya![4] |
| 좋아, 이제 제대로 할 수 있을까? 망할 제대로 할 수가 없네. 해보자! |
| Ah Check it out Go girl I’m the useless angel rumored recently | |
| 아, 잘봐, 나는 최근에 소문난 쓸모 없는 천사야 | |
| Darn it now Uh oh, I’ll go use my angel powers to | |
| 이런 망할, 이제 나는 내 천사의 힘으로 | |
| Overcome my flaws So note your plans sir! | |
| 내 부족한 부분을 극복해 나갈테니 기억해 두는 게 좋을 겁니다![5] | 어색해지게 된다. 일본어 가사 その予定さ와 발음을 맞추기 위해서 넣은 것으로 보인다.] |
| Meh, Tell me you care | |
| 음, 나를 | |
| More & more about me Can you stay and hold me? | |
| 조금 조금 더 신경 써 줘, 나를 붙잡을 수 있니? | |
| One thing though Too much attention breaks me down This introverted way | |
| 한 가지, 너무 많은 관심은 내성적인 나를 무너뜨려 |
| Then she knows ring above flashing low, is about to go out The halo |
| 그러고는 머리 위의 링이 꺼져가고 있는 걸 깨닫지. 헤일로도 꺼지기 직전이야. |
| I got up and realized This is my identity Sigh |
| 하지만 나는 깨달았어 이게 나의 아이덴티티라는 걸 |
| Nothing what I just said is from my heart I might now I know kind joy more[6] |
| 방금 내가 말한 것들은 진심이 아니야, 지금은 내가 행복을 알 거야 |
| I wanna find true feelings of love with you |
| 너와 진정한 사랑의 감정을 찾고 싶어 |
| Neh? Yea! Darn it darn it Darn it darn it not |
| Neh? Yea! 망할 망할 망할 |
| A perfect girl (but yeah!) “I love you” back (yes!) |
| 완벽하지 못한 여자가 (하지만 맞아!) "사랑해"라고 말해 (Yes!) |
| Tag along no?[7] So sorry, I lack the drive to do anything at all |
| 따라가도 괜찮은 거야? 아니 미안해, 아무것도 하고 싶지 않아 |
| Do keep Do keep Okie-dokie? Oh, |
| 계속 계속 알겠어? |
| I’ll get you more (much more!) A part of my heart (yes!) |
| 네게 더 줄 거야 (훨씬 많이!) 내 마음의 일부를 (Yes!) |
| Perhaps, I’ll do it if you look out for me (angel!) Ya rule your heaven (high!) |
| 네가 나를 봐주기만 한다면 (angel!) 너의 천국을 지배할게 (높이!) |
| Darn darn darn darn Darn it Then she says What? |
| 망 망 망 망 망할 천사가 "뭐?"라고 말하지 |
| Dang dang dang dang Dang it It’s a no? |
| 이런 이런 이런 이런 망할 그건 아닌 거야? |
| Dang okay Do more? But am I good? Eureka |
| 뭐 괜찮아 더 해볼까? 근데 내가 잘하고 있는 거야? 유레카 |
| Yea ‘n now just can I? Dang, I can’t do it right Do ya![4] |
| 좋아 이제 제대로 할 수 있을까? 망할 제대로 할 수가 없네. 해보자! |
| Test scores I need them to be so high |
| 시험 성적이 높게 나와야 해 |
| But my brain can’t keep up Cheap and too old Oh it’s sad, I cry |
| 하지만 내 머리로 따라가기에는 너무 내가 너무 멍청해서 울어 |
| Need to wake up that day Early morning Sunday |
| 일요일 아침에 일찍 일어나고 싶어 |
| But see you know, I can’t stop gaming Yawning late at night (night!) |
| 하지만 밤에 하품하며 게임하는 것을 멈출 수 없어 (nignt!) |
| Yea look in and find out It’s not like I’m lazy |
| 잘 봐, 내가 게으른 게 아니야 |
| Just not made for that Dang it It’s impossible |
| 단지 그 망할 걸 내가 할 수 없을 뿐이지 |
| Please forgive me and you should let it go |
| 제발 나를 용서해줘 나를 놓아줘야 해 |
| Stuffing my mouth with angel food cake |
| 입 안을 에인절 푸드 케이크[9]로 채우면서 |
| C’mon now I’ve got to me Who made me like this Huh? |
| 진짜 도대체 누가 나를 이렇게 만든 거야? |
| Oh c’mon now Actually I did this to myself |
| 아 진짜 모르겠어? 사실 내가 이렇게 만든 거거든 |
| So sure I did that so you should let it go |
| 맞아 내가 그런 것이 확실하거든 그러니 나를 놓아줘 |
| Stuffing my mouth with angel food cake |
| 내 입 안을 에인절 푸드 케이크[9]로 채우면서 |
| Then she knows angel wings are too much for her |
| 그러고는 날기 무서운 겁 많은 천사는 깨닫지 |
| Scared to fly Cowardly angel |
| 천사의 날개는 자신에게 벅차다는 것을 |
| “Hold up yo I could fly if I really wanted to” |
| "잠깐 기다려, 내가 진짜로 날고자 한다면 날 수 있다고" |
| That’s kinda the face she has So it looks |
| 그런식의 얼굴을 하고 있는 것 같아 |
| So and now hiding myself underneath the lies |
| 그렇기에 거짓말 뒤에 나를 감추게 돼 |
| Kept you away but I know there’s love there |
| 널 계속 멀리하지만, 거기에는 사랑이 있는 걸 알아 |
| I need you to keep smiling for me right now |
| 지금은 나를 위해 웃는 얼굴을 보여줘 |
| Neh? Yea! Darn it darn it Darn it darn it not |
| Neh? Yea! 망할 망할 망할 난 |
| A perfect girl Is that okay? |
| 완벽한 여자가 아닌데 그래도 괜찮아? |
| Jeez I whine[11] Yes I know Just lacking confidence There she goes again |
| 정말 나도 투덜대네. 나도 안다고. 자신감이 부족할 뿐이야. 저 천사가 또 저러네 |
| Go look Go look Round n round my mind circles Automatically knock on my heart[12] |
| 여기 여기 와서 내 마음을 주변을 돌며 살펴보고 바로 내 마음을 두드리지 |
| I’m not tough though Caught up thinking about you Can’t stop this Oh Wunder![13] |
| 나는 터프하지는 못해 하지만 너를 계속 생각하게 돼 아 궁금해! |
| Darn it darn it Darn it darn it not |
| 망할 망할 망할 |
| A perfect girl (but yeah!) “I love you” back (yes!) |
| 완벽하지 못한 여자가 (하지만 맞아!) "사랑해"라고 말해 (yes!) |
| More love that I get, I’ll devote on flying for you (angel!) |
| 사랑을 받을 수록 너를 위해 날게 돼(angel!) |
| Ten feet above the ground (high!) |
| 열 피트 위로 말이야 (높이!) |
| Do keep Do keep Okie-dokie? Oh, |
| 계속 계속 알겠어? |
| I’ll get you more (much more!) A part of my heart (yes!) |
| 네게 더 줄 거야 (훨씬 많이!) 내 마음의 일부를 (Yes!) |
| More so love me Nothing could let us apart (angel!) Ya rule your heaven (high!) |
| 네가 나를 사랑할수록 우리를 갈라놓을 수 있는 건 없어 (angel!) 그래 너의 천국을 지배할 거야 (높이!) |
| Darn darn darn darn Darn it Then she says What? |
| 망 망 망 망 망할 천사가 "뭐?"라고 말하지 |
| Dang dang dang dang Dang it It’s a no? |
| 이런 이런 이런 이런 망할 그건 아닌 거야? |
| Dang okay Do more? But am I good? Eureka |
| 뭐 괜찮아 더 해볼까? 근데 내가 잘하고 있는 거야? 유레카 |
| Yea ‘n now just can I? Dang, I can’t do it right Do ya![4] |
| 좋아, 이제 제대로 할 수 있을까? 망할 제대로 할 수가 없네. 해보자! |
| Y’all do know |
| 다들 알고 있겠지 |
| I’ll do my best I must Do ya! [4] |
| 나는 내 최선을 다 할 거라고! |
4. 패러디
댄스 로봇 댄스 등으로 유명한 나유탄 성인의 곡 답게 인터넷에서 기묘한 인기를 얻어 매드무비가 엄청나게 많이 만들어졌다. 국내 합성물 제작자들 사이에서도 많이 알려진 편으로 PV 캐릭터도 인기가 많다. 타 소스를 이용해 다천사를 부르게하는것 뿐만 아니라 다천사 자체를 소스로 만들어 다른 노래를 부르게 하는 방식으로도 쓰인다.- ダダダダめなのだ 아라이상
- DaDaDaDa Chino【ダダダダ天使×チノ】 카후우 치노
- ダダダダ兄貴 / DaDaDaDa Aniki 빌리 헤링턴
ダダダダ宇月(삭제됨)리메이크 쿠키☆- 【音MAD】ハピハピ天使【ダダダダ天使×あんきら】 후타바 안즈
- 【レジギガス】ｷﾞｶﾞｷﾞｶﾞﾌﾝﾌﾝｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞ天使【音MAD 레지기가스[16]
- 매발톱다다다다천사 비밀결사 매의발톱단
- カカカカ輝夜 카구야 루나
- ダダダダ勉強【勉強シロイド誕生祭2018】 무무무무문제아 Z회
- 타타타타천사 칸자키 란코
- 다다다다병기 판잰드럼
- 다다다다메트로 오사카메트로 미도스지선
- 다다다다폭렬 다다다다 메구밍 메구밍
- 다다다다 좀비 미나모토 사쿠라
- 다다다다 세아 세세세세 세아 세아
- 넷넷넷넷 넷마블 넷마블[17]
- 나는 약이다:Revival 1라운드 팀 ㄴㄷㅆ 소녀종말여행
- 고고고고 길동 종종종종 종로 고길동
- 라라라라 라비 라비(엘소드)
- 스폰지밥 버전 네모바지 스폰지밥 / 분홍밤 제작
- ダダダダ脱出を(다다다다탈출) 쿠로사키 슌
- 전자오락 수호대 버전
- 카카카카 카오루 팀 카오루에서의 합작
- 팀 다천사 다천사 音MAD[18]
- 다다다다라이스 우마무스메 프리티 더비
- 대대대대명천자 명나라 F4
- 대대대대청황제 선통제
- 북북북북벌천사 왕징웨이[19]
- 사사사사블린 발레리 사블린[20]
- 다다다다 뽀로로 뽀로로
- ダダダダ大統領 미합중국 대통령[21]
- CCCCRAZYBUS 크레이지버스
- ダダダダサンズ 샌즈
- 다다다다 천사맛 쿠키 천사맛 쿠키
- 신신신신 창섭 신창섭
- 다다다다 호시노다른 버전 타카나시 호시노
- 그외 음MAD모음
- 불러보았다 키즈나 아이
- 불러보았다 모에미
- 불러보았다 YuNi
- 불러보았다 혼마 히마와리
- 불러보았다 아즈마 림
- 불러보았다 미나토 아쿠아
5. 기타
[1] 말풍선에 적힌 문장의 뜻은 '알겠어? 나는 안 하는 게 아니야, 못 하는 거야'을 의미한다.[2] 과도하게 일본어 가사와 발음을 맞춘 탓인지 문법적으로 맞지 않거나 의미 없는 구절이 꽤 있다[2] [4] 도야!의 음차, 해봐! 라는 의미도 있다[5] Sir이기 때문에 존댓말이 되나, 갑자기 말투기 바뀜으로[6] 마찬가지로 발음을 맞추며 어색해진 부분. 앞 가사와 매끄럽게 이어지지 않는다[7] 마찬가지로 발음을 맞추기 위해서 의미가 어색해진 부분이다.[4] [9] 에인절 푸드 케이크(angel food cake)는 달걀 흰자를 사용한 스펀지 케이크이다.[9] [11] 마찬가지로 가사를 맞추기 위해 넣은 부분이다.[12] 전체적으로 일본어 가사와 발음을 맞추었다. 특히 Automatically 부분이 발음을 맞춘 것이 눈에 띄는데, 어떤 의미인지 알기가 난해하다.[13] 영어는 아니고 독일어 같다.[4] [4] [16] 슬로스타트 특성으로 인해 0.5배속으로 시작한다.[17] 킥킥, 넷마블! 대사 하나로 조교한 영상이다.[18] 2021년 6월 이후로는 활동이 없다.[19] 위의 2개는 카이저라이히에 등장하는 해당 인물이다.[20] 마지막 부분은 영상을 만든 중국인이 제5공화국을 사용해서 저작권 문제로 업로더가 짤랐다.[21] 주로 도널드 트럼프[22] 원슈라에 나온 악마 캐릭터의 이름은 알 수 없다.