1. 개요
보불전쟁 이후부터 1차대전 종전까지 프랑스에서 유행한 군가이자 복수주의(revanchism) 노래.2. 배경
이 곡을 만든 배경은 프로이센-프랑스 전쟁에서 찾을 수 있다. 프랑스가 보불전쟁에서 패배하여 독일이 알자스-로렌 지역을 차지하면서 프랑스와 독일은 서로를 주적으로 인식하게 된다. 프랑스는 이때의 분노를 제1차 세계 대전에서 독일에게 배로 갚아주게 된다.3. 가사
| France à bientôt! car la sainte espérance 프랑스여 안녕, 우리의 성스런 희망 Emplit nos cœurs en te disant: adieu 작별인사를 하니 마음이 무너져 내리는구나 En attendant l'heure de délivrance 우리는 해방을 기다리며 Pour l'avenir nous allons prier Dieu 신에게 우리 운명을 맏기네 Nos monuments où flotte leur bannière 우리의 깃대엔 적기가 나부끼고 Semblent porter le deuil de ton drapeau 조국의 국기는 땅에 처박히네 France entends-tu la dernière prière 프랑스여 우리의 마지막 기도가 들리는가? De tes enfants couchés dans leur tombeau? 땅에 묻힌 우리 자식들의? Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine 너희는 알자스 로렌을 차지하지 못하리라! Et malgré vous nous resterons Français 우리는 프랑스에 영원히 남을테니 Vous avez pu germaniser la plaine 너희가 아무리 독일로 만드려고 노력해도 Mais notre cœur vous ne l'aurez jamais! 우리 정신은 절대 굴복하지 않으리라! Et quoi! nos fils quitteraient leur chaumière 우리의 아들들이 적국에 끌려가 Et s'en iraient grossir vos régiments 그들 연대의 수를 불리게 되어 Pour égorger la France, notre mère 그들의 모국 프랑스에 비수를 겨누게 하더라도 Vous armeriez le bras de ses enfants! 너희들이 하는 것은 프랑스의 자식들을 Ah vous pouvez leur confier des armes 아 그래 그들에게 무기를 쥐어줘 봐라 C'est contre vous qu'elles leur serviront 그들이 겨누는 것은 바로 너희들일테니! Le jour où, las de voir couler nos larmes 언젠가 우리의 눈물에 지치게 되는 날엔 Pour nous venger leurs bras se lèveront. 우리의 복수를 위해 그들은 무기를 들고 일어설테니! Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine 너희는 알자스 로렌을 차지하지 못하리라! Et malgré vous nous resterons Français 우리는 프랑스에 영원히 남을테니 Vous avez pu germaniser la plaine 너희가 아무리 독일로 만드려고 노력해도 Mais notre cœur vous ne l'aurez jamais! 우리 정신은 절대 굴복하지 않으리라! Ah! jusqu'au jour où, drapeau tricolore, 아 언젠가 그 삼색기가 Tu flotteras sur nos murs exilés 우리가 떠나온 도시의 거리에 휘날릴테니 Frères, étouffons la haine qui dévore 형제들이여 자신을 삼키는 감정은 잠시 놓아두고 Et fait bondir nos coeurs inconsolés 그 겉잡을수 없는 분노를 원동력으로 삼으세 Mais le grand jour où la France meurtrie 프랑스가 상처받은 그 날은 Reformera ses nouveaux bataillons 군대가 새로 태어나는 날이 되리 Au cri sauveur jeté par la Patrie 조국을 위해 소리높여 외쳐보세 Hommes, enfants, femmes, nous répondrons: 남녀노소 우리 모두 다함께: Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine 너희는 알자스 로렌을 차지하지 못하리라! Et malgré vous nous resterons Français 우리는 프랑스에 영원히 남을테니 Vous avez pu germaniser la plaine 너희가 아무리 독일로 만드려고 노력해도 Mais notre cœur vous ne l'aurez jamais! 우리 정신은 절대 굴복하지 않으리라! |