| Stop Bullying | |
1. 개요
사우스 파크 시즌 16 에피소드 5 'Butterballs'에서 나온 OST.2. 상세
스탠이 왕따 방지 켐페인(anti-bullying campagin)을 위해 만든 노래다. 원테이크 촬영기법을 썼으며, 화면 메인에 등장하는 학생들은 차례대로 스탠 마시-클라이드 도노반-웬디 테스터버거-토큰 블랙-에릭 카트먼-스탠 마시-크레이그 터커-티미 버치-에릭 카트먼-버터스 스타치.중간중간 여장을 한 에릭의 분위기 깨는 야한 가사가 킬링 포인트.[1] 후반부에 왕따로 고통받고 있는 버터스를 표현하기 위해 알몸으로 투명한 상자 안에 들어간 버터스[2]를 보여주는데, 버터스가 뮤직비디오를 찍다 말고 창피해서 그만두고 싶다고 하면서 뮤비가 끝나 버리고 스탠은 '이거 한번에 찍어야 하는데 너 때문에 망했잖아!' 라고 타박한다.
3. 가사
Stop Bullying 클라이드 You wanna know who I hate? 내가 싫어하는 애가 누군지 알아? I hate that kid Butters! He's a dork! 난 버터스 걔가 싫어! 찐따같은 자식! 지미 Yeh. Let's go p-pick on him! Yeh! 나도 걔가 싫어. 걔를 괴...괴롭히러 가자! 스탠 Hey guys, guys! Don't pick on Butters! 얘들아, 얘들아! 버터스를 괴롭히지 마! That's not cool. You can't do that. 그건 전혀 멋지지 않아. 그러면 안 돼. Bullying? Did you know that in America, hohoh, 왕따라니, 지금 미국에서는, 세상에, over 200,000 students every day are afraid to come to school because of bullying? 20만명이 넘는 학생들이 매일 왕따 때문에 학교에 오길 두려워하고 있다는 거 알아? At South Park Elementary we're better than that. 우리 사우스 파크 초등학교에서는 그런 일이 일어나면 안 돼. Come on. Let's all put an end to bullying. Right now! 어서, 왕따를 끝내버리자. 지금 당장! Five Six Seven Eight! 하나, 둘, 셋! 학생들 Bullying isn't cool, Bullying is lame 왕따는 멋있지 않아, 왕따는 바보같아 Bullying is ugly and has a stupid name 왕따는 못된 일이고 이름도 이상해 For a healthy world, bullying's unfit 건강한 세상을 위해서는, 왕따는 맞지 않아 And I think I know what we should do to it 그리고 우리 모두가 뭘 해야 하는지 알고 있지 Do do do do do to i-it 아-아-아-아-아-알고 있지 Let's all get together and make bullying kill itself 우리 모두 다 함께 왕따가 스스로를 죽이게 만들자 Bullying's an ugly thing 왕따는 추한 짓이야 Let's shove its face in the dirt 그런 건 흙탕물에 담궈 버려서 and make bullying kill itself 왕따가 스스로를 끝내게 만들자 Whoa-oh, Whoa-oh, Whoa-oh 에릭 Boy you like my body 자기야, 내 몸매 죽이지 Set the mood, let's play 분위기 좀 잡아봐, 놀아보자 You can touch me anywhere, except for my vajayjay 어디든지 날 만져도 돼, 내 거시기만 빼고 학생들 We can make it stop, We can stomp it out 우리가 멈출 수 있어, 우리에겐 힘이 있어 We can beat its ass until it starts to cry 왕따가 질질 짤 때까지 그 엉덩이를 후려쳐 주자 Let's gang up on it and tell it it smells 모두 모여서 그게 얼마나 구린지 말하는 거야 And beat its ass worse if it ever te-lls 또 그런 일이 생긴다면, 엉덩이를 더 세게 차버려 If if if it ever te-lls 차-차-차-차버려 Let's all join together 다같이 모이자 to try to make bullying kill itself 왕따가 스스로를 죽이게 만드는 거야 It'll be fun to see just how bad 그게 얼마나 나쁜 건지 우리 모두가 알게 되면 we can make it feel 즐거워질 거야 and make bullying kill itself 그리고 왕따가 스스로를 죽이게 하는 거지 Whoa-oh, Whoa-oh, Whoa-oh 에릭 My heart says ye-es (ye-es ye-es) 내 마음은 좋다고 말하지만 But my vajayjay says no-o 내 거시기는 싫다고 말해 버터스 Trapped inside the darkness of my mind 내 마음속 어둠에 갇혀 버렸어 I try to break free, but the words are so unkind 자유로워지고 싶지만, 이 말들은 너무 차가워 제이슨 Stupid! 멍청이! 피트 Ugly! 못생겼어! 카일 Pansy. 호모 자식. 여학생 Dork! 찐따! 버터스 Can I...can I not do this please? I don't wanna do this. 나...나 이거 그만하면 안 될까? 이런 거 하기 싫어. |
[1] 요즘은 여자 가수들이 야한 옷을 입고 자기 보지에 대해 노래하는 것이 유행이라고 생각해서 그런 장면을 넣었다고(...)[2] 학교폭력을 그만두겠답시고 피해자를 더욱 수치스럽게 만드는 것을 풍자한 장면이다. 에피소드에서 학교 폭력을 방지하겠다고 온 교사 버키 베일리는 주변 사람들을 하대하고, 학교에서 따돌림당하는 아이를 전교생 앞에 불러 대놓고 망신을 준다.