1. 스팅의 곡이자 영화 레옹 OST
| <rowcolor=#555> 뮤직비디오 | 음원 |
이 곡에서 기타를 연주한 사람은 도미닉 밀러(Dominic Miller)라는 버클리 음악대학 출신의 기타리스트다. # 도입부의 서정적인 기타 리프는 밀러의 작품이다. 스팅과 자유롭게 곡 작업을 하던 중 우연히 이 부분을 연주하였는데, 옆에서 듣고 있던 스팅이 깜짝 놀라며 그 자리에서 함께 곡 대부분의 멜로디를 완성했다고 한다.
MBC 무한도전 영동고속도로 가요제에서도 박명수와 아이유의 노래 <레옹>에서 가사와 리듬에 일부 인용되었다. 문희준의 2집 수록곡 눈물이 마른 뒤 (Love ThemeⅡ)와 비의 2집 타이틀곡 태양을 피하는 방법은 이 노래를 샘플링한 곡이다.
국내뿐만 아니라 Nas의 The Message, Tory Lanez와 50 Cent의 Pieces, 하기 명시된 Juice WRLD의 Lucid Dreams에 이르기 까지 해당 곡의 기타 리프를 샘플링 한곡은 정말로 많다.
세계적으로 굉장히 유명한 노래지만, 스팅의 유튜브 채널에는 한동안 업로드가 되지 않아서 다른 일반인들의 유튜브 채널에 분산되어 업로드되었던 노래로, 이중에서 가장 조회수가 높은 영상은 3억뷰를 돌파했다. 보통 이런 경우는 원곡 가수 측에서 의사표현을 해서 일반인이 올린 영상을 내리게 하는 경우가 일반적인데 스팅 쪽에서 아직까지 그러한 조치는 취하지 않고 있는 듯. 여담으로 유튜브에 일반인들이 업로드를 한 영상들을 보고 해당 영상(본 사람들은 아시다시피 영상 내용은 레옹의 영화속 장면들을 업로드 유저 마음대로 짜깁기한 경우가 전부다.)이 원곡의 뮤직 비디오인줄 아는 사람들도 많은데, 이 노래는 레옹의 영화 속 장면들로 뮤직 비디오를 따로 만든 적이 없다.
2018년에는 래퍼 Juice WRLD가 이 곡을 샘플링한 'Lucid Dreams'를 발표해 화제를 모았다.[1] 음악계 대선배의 곡을 허락없이 샘플링했다며 비판 여론이 거셌던 한편 옹호론도 만만치 않았다. 스팅이 그를 저작권법 위반으로 고소했다는 루머도 퍼졌지만 이는 사실무근인 것으로 밝혀졌다. 2018년 스팅은 모 일간지 인터뷰를 통해 '지금껏 들어 본 수많은 리메이크 중에서 가장 아름다웠다'며 극찬하였고, 2019년에는 Juice WRLD의 비보를 추모하는 글을 남기기도 했다.
1.1. 가사
| Shape Of My Heart | |
| He deals the cards as a meditation 그는 명상을 하듯 카드를 돌려 And those he plays never suspect 그의 게임은 의심의 여지가 없어 He doesn't play for the money he wins 그는 돈을 위해서 게임을 하지 않고, He don't play for respect 명예를 얻기 위해 게임을 하지도 않지. He deals the cards to find the answer 그는 답을 찾기 위해 카드를 돌리지 The sacred geometry of chance 우연이 자아내는 신성한 기하학 The hidden law of a probable outcome 예측 가능한 결과 속에 숨겨진 법칙 The numbers lead a dance 숫자들이 춤을 추게 해 I know that the spades are the swords of a soldier 난 스페이드가 병사의 검이라는 걸 알아 I know that the clubs are weapons of war 난 클럽[2]이 전쟁의 무기라는 걸 알아 I know that diamonds mean money for this art 난 다이아몬드가 이번 판에 쓰이는 돈임을 알아 But that's not the shape of my heart 하지만 그것들은 내 마음의 형태가 아냐 He may play the jack of diamonds 그는 다이아몬드 잭(J◇)[3]을 낼지도 몰라 He may lay the queen of spades 그는 스페이드 퀸(Q♤)[4]을 엎어둘지도 몰라 He may conceal a king in his hand 그는 패에 킹을 숨겨둘지도 몰라 While the memory of it fades 기억이 모두 희미해질 동안에 I know that the spades are the swords of a soldier 난 스페이드가 병사의 검이라는 걸 알아 I know that the clubs are weapons of war 난 클럽이 전쟁의 무기라는 걸 알아 I know that diamonds mean money for this art 난 다이아몬드가 이번 판에 쓰이는 돈임을 알아 But that's not the shape of my heart 하지만 그것들은 내 마음의 형태가 아냐 That's not the shape 그것들은 내 마음의, The shape of my heart 마음의 형태가 아냐 If I told her that I loved you 만약 내가 그녀에게 사랑한다 말하면 You'd maybe think there's something wrong 넌 무언가 잘못됐다 생각하겠지 I'm not a man of too many faces 난 수많은 얼굴을 한 사람이 아냐 The mask I wear is one 이 가면 하나를 쓰고 있을 뿐이지 But those who speak know nothing 하지만 지껄이는 사람들은 아무것도 몰라 And find out to their cost 그들은 결국 대가를 치르게 되겠지 Like those who curse their luck in too many places 늘 자기 운을 탓하는 자들과 And those who fear are lost 두려워하는 자들은 지게 될거야 I know that the spades are the swords of a soldier 난 스페이드가 병사의 검이라는 걸 알아 I know that the clubs are weapons of war 난 클럽이 전쟁의 무기라는 걸 알아 I know that diamonds mean money for this art 난 다이아몬드가 이번 판에 쓰이는 돈임을 알아 But that's not the shape of my heart 하지만 그것들은 내 마음의 형태가 아냐 That's not the shape of my heart 그것들은 내 마음의 형태가 아냐 That's not the shape 그것들은 내 마음의, The shape of my heart 마음의 형태가 아냐 | |
2. Backstreet Boys의 곡
| ||
| 뮤직비디오 |
백스트리트 보이즈의 2000년에 나왔던 네번째 정규 앨범 Black & Blue의 수록곡이다.
2.1. 가사
| Shape Of MY Heart | |
| Baby, please try to forgive me (자기야,제발 부탁이야 나를 용서해줘) Stay here don't put out the glow (불은 끄지 말고 여기에 있어줘) Hold me now,don't bother If every minute it makes me weaker (매 순간마다 내가 약해진다 해도 신경쓰지 말고 날 붙잡아줘) You can save me from the man that i've become, oh yeah (당신이 내 모습에서 날 구해줄 수 있을 테니까요) Lookin' back on the things I've done (지금까지의 내 행동을 돌아보면) I was tryin' to be someone (난 정말 나빴어요) I played my part, kept you in the dark (당신을 어둠 속에 홀로 버려두게 한 내 일만을 했었죠) Now let me show you the shape of my heart (그러니 이제 당신께 내 사랑의 모습을 보여주게 해 줘요) Sadness is just beautiful lonelyness that's tragical (슬픔은 아름다운 거예요 외로움만이 정말 비참한 거죠) So help me I can't win this war, oh no (내가 이 고통을 이길 수 있게 당신이 날 도와줘요) Touch me now don't bother (당신의 손길이 필요해요, 걱정하지 말아요) if every second it makes me weaker (만약 모든 시간들이 날 더 약하게 만든다면) You can save me from the man I've become (당신이 내 모습에서 날 구해줄 수 있을 테니까요) Lookin' back on the things I've done (지금까지의 내 행동을 돌아보면) I was tryin' to be someone (난 정말 나빴어요) I played my part, kept you in the dark (당신을 어둠 속에 홀로 버려두게 한 내 일만을 했었죠) Now let me show you the shape of my heart (그러니 이제 당신께 내 사랑의 모습을 보여주게 해 줘요) I'm here with my confession (이제 이렇게 당신께 고백할게요) Got nothing to hide no more (더 이상은 숨길 것도 없는걸요) I don't know where to start (어디서부터 시작해야 할지는 모르겠지만) But to show you the shape of my heart (꼭 당신께 내 사랑의 모습을 보여주고 싶어요) I'm lookin' back on things I've done (지금까지 내가 해 온 행동들을 돌아보았죠) I never wanna play the same old part (똑같은 잘못을 또 반복하고 싶지는 않아요) I'll keep you in the dark (그 잘못이 당신을 어둠 속에 홀로 버려두었으니까요) Now let me show you the shape of my heart (이제 내 사랑의 모습을 당신께 보여드리고 싶어요..) Lookin' back on the things I've done (지금까지의 내 행동을 돌아보면) I was tryin' to be someone (난 정말 나빴어요) I played my part, kept you in the dark (당신을 어둠 속에 홀로 버려두게 한 내 일만을 했었죠) Now let me show you the shape of my heart (그러니 이제 당신께 내 사랑의 모습을 보여주게 해 줘요) Lookin' back on the things I've done (지금까지의 내 행동을 돌아보면) I was tryin' to be someone (난 정말 나빴어요) I played my part, kept you in the dark (당신을 어둠 속에 홀로 버려두게 한 내 일만을 했었죠) Now let me show you the shape of my heart (그러니 이제 당신께 내 사랑의 모습을 보여주게 해 줘요) Show you the shape of my heart... (당신께 내 사랑의 모습을요...) | |
2.2. 성적
| 주간 싱글 차트 | 국가 | 성적 |
| 미국 빌보드 | 9위 | |
| 영국 | 57위 | |
| 독일 | 2위 | |
| 스페인 | 2위 | |
| 스웨덴 | 1위 | |
| 이탈리아 | 1위 | |
| 덴마크 | 2위 | |
| 캐나다 | 1위 | |
| 유럽 | 1위 | |
| 네덜란드 (Dutch Top 40) | 2위 | |
| 네덜란드 (싱글 Top 100) | 3위 | |
| 스위스 | 1위 | |
| 노르웨이 | 1위 | |
| 폴란드 | 1위 | |
| 아일란드 | 6위 | |
| 뉴질랜드 | 1위 | |
| 2000년 연간 싱글 차트 | ||
| 오스트레일리아 | 30위 | |
| 네덜란드 | 61위 | |
| 유럽 | 55위 | |
| 독일 | 31위 | |
| 이탈리아 | 21위 | |
| 스위스 | 35위 | |
| 2001년 연간 싱글 차트 | ||
| 유럽 | 87위 |