1. 개요
공식 PV.
maimai 시리즈의 해금 이벤트 KALEIDXSCOPE의 길었던 대장정의 종점을 찍은 마지막 곡. ヨミビトシラズ의 후속곡으로, 작곡가와 보컬[月島春果] 역시 동일하나 전과는 달리 カモメサノエレクトリックオーケストラ include Limonène라는 명의를 사용하였다.
KALEIDXSCOPE를 클리어하여 Xaleid◆scopiX 해금에 성공하면 EXTRA TRACK으로 등장하며 해금된다.
==# 가사 #==
| ソット スレ違イ |
| 솟토 스레치가이 |
| 살짝 스쳐 지나가 |
| 触レヨウ ト |
| 후레요오 토 |
| 닿아보려 고 |
| シテイタ |
| 시테이타 |
| 했었어 |
| ツ キ ヘ ト |
| 츠 키 에 토 |
| 달 을 향 해 |
| 宝石ガ消エ |
| 호세키가 키에 |
| 보석이 사라지고 |
| 凍エキッタ未明 |
| 코고에킷타 미메이 |
| 얼어붙은 새벽녘 |
| 音デ満タシテヨ |
| 오토데 미타시테요 |
| 소리로 가득 채워줘 |
| この画に飽きても |
| 코노 에니 아키테모 |
| 이 장면이 질려도 |
| 探してきた |
| 사가시테키타 |
| 찾고 있었어 |
| 何を探しているのかも |
| 나니오 사가시테이루노카모 |
| 무엇을 찾는지도 |
| 判らぬまま 何もかもを |
| 와카라누마마 나니모카모오 |
| 모른 채로 아무것도 |
| 光求め やがて眩んだ目は慣れ |
| 히카리 모토메 야가테 쿠란다 메와 나레 |
| 빛을 좇다 눈부심에도 익숙해지고 |
| 忘れてしまう 光の速さで |
| 와스레테시마우 히카리노 하야사데 |
| 잊혀 가네 빛의 속도로 |
| 繋がりたい けれど優れていたい |
| 츠나가리타이 케레도 스구레테이타이 |
| 이어지고 싶고, 또 뛰어나고 싶어 |
| 離れはじめたかつてのパンゲア |
| 하나레하지메타 카츠테노 판게아 |
| 흩어지기 시작한 옛 판게아처럼 |
| 集め続け すべていずれは崩れて |
| 아츠메츠즈케 스베테 이즈레와 쿠즈레테 |
| 모으고 모아도 언젠간 흩어져 |
| ただそれだけ |
| 타다 소레다케 |
| 그뿐이야 |
| 知られないまま腐った[ruby(得点, ruby=譜面)]（[ruby(スコア, ruby=score)]） |
| 시라레나이마마 쿠삿타 [ruby(스코아, ruby=토쿠텐)] |
| 알려지지 못한 채 썩어버린 [ruby(보면, ruby=득점)] (스코어) |
| ずっと不安で //生きた意味とか |
| 즛토 후안데 //이키타 이미토카 |
| 늘 불안했고 //사는 의미라든가 |
| だけど君と居たくて //居られるだけでいいと |
| 다케도 키미토 이타쿠테 //이라레루다케데 이이토 |
| 그래도 너와 있고 싶어서 //그냥 있을 수만 있다면 좋아 |
| 何も要らない //他には |
| 나니모 이라나이 //호카니와 |
| 다른 건 필요 없어 //그 외에는 |
| 消して //決して |
| 케시테 //켓시테 |
| 지워줘 //절대로 |
| それが間違いだって知った |
| 소레가 마치가이다테 싯타 |
| 그게 잘못이었단 걸 알았어 |
| 今更 |
| 이마사라 |
| 이제 와서 |
| そう 今も |
| 소우 이마모 |
| 그래, 지금도 |
| 火花揺らした風 |
| 히바나 유라시타 카제 |
| 불꽃을 흔들던 바람과 |
| 願い濡らした通り雨 |
| 네가이 누라시타 토오리아메 |
| 소원을 적셔주었던 소나기 |
| 見つめていた世界を |
| 미츠메테이타 세카이오 |
| 바라보고 있던 그 세상을 |
| 横で見たいって思う //いつまでだって |
| 요코데 미타잇테 오모우 //이츠마데닷테 |
| 네 곁에서 보고 싶어 //언제까지라도 |
| 決められた線の向こうで きっと |
| 키메라레타 센노 무코오데 킷토 |
| 정해진 선의 저 너머에선, 분명 |
| 行こう！ |
| 이코우! |
| 가자! |
| この夜の向こうへ君と |
| 코노 요루노 무코오에 키미토 |
| 이 밤의 저편으로 너와 함께 |
| 星空を壊してでも |
| 호시조라오 코와시테데모 |
| 별하늘을 부숴버려서라도 |
| なんて「都合良い」って笑うのかな |
| 난테 츠고오 이잇테 와라우노카나 |
| 「참 제멋대로」라며 비웃고 있을까 |
| ああ！悴んでいくこの季節も |
| 아아! 카지칸데이쿠 코노 키세츠모 |
| 아아! 얼어붙어만 가는 이 계절도 |
| やがて雪融けを待つ夢 |
| 야가테 유키도케오 마츠 유메 |
| 머지 않아 녹길 기다리는 꿈 |
| 名もない想いよ届くまでさよなら //君をどこかで拒んで |
| 나모 나이 오모이요 토도쿠마데 사요나라 //키미오 도코카데 코반데 |
| 이름 없는 마음아 닿을 때까지, 잠시 안녕 //어딘가에서 널 밀어내며 |
| 閉ざしては すべて傷つけてた //自分で描いた世界さえ傷つけてた |
| 토자시테와 스베테 키즈츠케테타 //지분데 카이타 세카이사에 키즈츠케테타 |
| 닫아 걸고선 모든 걸 상처 입혔어 //내가 그린 세계조차도 상처 입혔어 |
| それでも //ごめんね |
| 소레데모 //고멘네 |
| 그럼에도 //미안해 |
| 叩いて光った粒歌ってる //君が 光ったnoteが歌ってる |
| 타타이테 히캇타 츠부 우탓테루 //키미가 히캇타 노토가 우탓테루 |
| 두드려 빛난 입자가 노래해 //네가 튕겨낸 음표가 노래해 |
| 有限で永遠のリフレインを |
| 유우겐데 에이엔노 리후레인오 |
| 유한하면서 영원한 후렴을 |
| //繰り返す五線譜の果て |
| //쿠리카에스 고센후노 하테 |
| //되풀이되는 오선의 끝에도 |
| //二重星が見えなくても |
| //니주우세이가 미에나쿠테모 |
| //이중성이 보이지 않는대도 |
| 行こう！ |
| 이코우! |
| 가자! |
| この夜の向こうへ君と //君と！ |
| 코노 요루노 무코오에 키미토 //키미토! |
| 이 밤의 저편으로 너와 함께 //함께야! |
| 星空を壊してでも //それでも |
| 호시조라오 코와시테데모 //소레데모 |
| 별하늘을 부숴버려서라도 //그런대도 |
| なんて「都合良い」って笑うのかな |
| 난테 츠고오 이잇테 와라우노카나 |
| 「참 제멋대로」라며 비웃고 있을까 |
| ああ！//わかってるよ |
| 아아! //와캇테루요 |
| 아아! //알고 있다고 |
| 鳴り止むとわかってる音 //この曲も |
| 나리야무토 와캇테루 오토 //코노 쿄쿠모 |
| 머지않아 멈출 소리인 걸 알아 //이 노래 마저 |
| 仕組まれた表情さえも //emotionさえも |
| 시쿠마레타 효오죠오 사에모 //에모숀 사에모 |
| 꼼꼼히 꾸며낸 표정조차도 //감정조차도 |
| すべて「愛おしい」と思う季節に |
| 스베테 이토오시이 토 오모우 키세츠니 |
| 모든 게 「가장 소중해」지는 계절에 |
| さよなら |
| 사요나라 |
| 잠시 안녕 |
| いまだけは |
| 이마다케와 |
| 이 순간만은 |
2. maimai 시리즈
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#427a7c {{{#!folding [ 대상곡 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -15px;" | |||
| 6개의 문을 모두 완주하여 마스터키를 획득한 이후 프리즘 타워 진입 | |||
| → | |||
| 희망의 문 완주 후 KALEIDXSCOPE 도전 | |||
| KALEIDXSCOPE 클리어 이후 EXTRA TRACK | |||
| Ref:rain (for 7th Heaven) | |||||
| | |||||
| 아티스트 | カモメサノエレクトリックオーケストラ include Limonène | ||||
| 장르 | maimai | ||||
| BPM | 188 | ||||
| 버전 | でらっくす PRiSM PLUS | ||||
| 최초 수록일 | 2025/07/13 | ||||
| maimai DX 난이도 체계 | |||||
| DELUXE | |||||
| 난이도 | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | |
| 레벨 | 4 | 8 | 12 | 14(14.0) | |
| 노트 수 | TAP | 279 | 523 | 712 | 777 |
| HOLD | 28 | 20 | 58 | 107 | |
| SLIDE | 14 | 19 | 69 | 147 | |
| TOUCH | 32 | 31 | 96 | 147 | |
| BREAK | 3 | 28 | 56 | 47 | |
| 합계 | 356 | 621 | 991 | 1225 | |
| 보면 제작 | - | - | きょむりん & Luxizhel | Jack + Soma[2] | |
MASTER의 경우 모든 종류의 노트 수 끝자리가 7로 통일되어 있다.
KALEIDXSCOPE내의 KALEIDXSCOPE(최후의 도전)을 처음으로 완주하면 나오는 EXTRA TRACK의 숨겨진 악곡이다.
러닝타임이 4분 가까이 되기 때문에 Xaleid◆scopiX와 마찬가지로 롱트랙으로 분류되어 있으며 플레이 시 2트랙이 사용된다. 롱트랙에 관련된 규칙은 Xaleid◆scopiX 문서를 참고.
2.1. MASTER
MASTER 난이도 채보 캡처 영상.
MASTER 난이도 AP+ 영상. 플레이어는 Petals*.
3. 기타
- 곡 수록 날짜 자체는 Xaleid◆scopiX와 같지만 해당 곡의 악랄한 해금 난이도 덕분에 당일에 클리어한 사람이 전혀 없어서 7월 14일에야 이 곡의 존재가 알려졌다.
- for 7th Heaven이라는 부제에 걸맞게 주된 박자가 7/8박이며, 뒤에 깔리는 코러스라인 역시 ヨミビトシラズ에서 등장한, 어쩌면 이 스토리 전체를 관통하는 멜로디인 솔도레미파미레도에서 마지막 도만 제거한 GCDEFED이다.
- maimai의 7sRef 지방 4의 이야기에 해당 곡에 대한 스토리가 적혀 있으며, 내용은 이 곡의 가사의 서두 부분으로 쓰여 있다.
触(f)レヨウトシ(s)テイタ
닿(f)아 보려고 했(s)었어
ツ(t͡s)キヘト
달(t͡s)을향해
宝石ガ消エ 凍エ切ッタ未明
보석이 사라지고 얼어붙은 새벽녘
音デ満タシテヨ
소리로 가득 채워줘||
:(
PRiSM system ran into a problem and needs to restart. We're
just collecting fragments and errors, and then we'll restart
for you. (100% complete)
You need the key to access emotions:
PRiSM_INITIALIZATION[KALEIDXSCOPE]_FAILED
PRiSM 시스템에 문제가 발생하여 다시 시작해야 합니다.
프래그먼트와 오류를 수집하고 있습니다. 그런 다음 자동으로
다시 시작합니다. (100% 완료)
감정에 접근하기 위해서는 열쇠가 필요합니다:
그리고 마지막에는, KALEIDXSCOPE 내의 문제를 해결해 준 유저를 의식하여 작성된 시스템 문구가 적혀있다.
:)
We ran into a problem, then you saved us. Thank you.
We're still collecting fragments and errors.
and now we'll restart this game.
Goodbye. (100% complete)
We're watching over you (through this round window):[5]
PRiSM_INITIALIZATION[KALEIDXSCOP]]_FAILED
우리는 문제에 부딪쳤고, 당신이 우리를 구해줬어요. 고마워요.
우리는 여전히 프래그먼트와 에러를 수집하고 있어요.
그리고 지금 이 게임을 재시작 할 것입니다.
안녕히. (100% 완료)
우리는 당신을 지켜보고 있어요(이 둥근 화면 너머로):
[月島春果] = みかん汁[2] 세가 사운드 팀의 작곡가 rintaro soma와 동일 인물. 앞서 자신이 작곡한 곡의 보면을 제작한 바가 있다.[3] 맨 처음 나오는 파란 화면. 빠르게 지나가서 눈치채지 못할 수도 있다. 메시지의 형식은 Windows 8 이후의 것을 가져왔다.[KALEIDXSCOPE] O가 KALEIDXSCOPE의 앰블럼으로 치환되어 있다.[5] 전작인 ヨミビトシラズ에 나오는 가사와 유사하다.[KALEIDXSCOP]