1. 개요
BEMANI 시리즈의 수록곡. 작곡가는 ARM(IOSYS)과 cotowari로, anporin[1]이 보컬을 담당했다.IIDX에서 최초로 한국 K-POP을 표방하는 곡으로, 가사에도 한국어가 몇마디 포함되어 있다. [2]
2. 가사
* 볼드체는 실제로 한국어로 부르는 구간.* 이 번역은 구글 스프레드 시트의 일본어 가사와 영어가사를 둘 다 참고해서 쓰여졌습니다. 애매하면 수정좀 부탁드립니다.
| Let's go you see me walk in and I’m already running things 그곳에 한발 더 내디딘다면, 이제 내거야. make way for the homecoming queen 주역의 방해를 하지 마 절대로 hey DJ play my jam 저기 DJ, 내 곡을 틀라구 everybody sing with me 모두들 노래 불러 Da di da du da Da di da du da just fake it til you make it 맞추기만 해도 괜찮아 don’t wanna complicate it 간단해도 괜찮아 come on I know you can’t resist 부정 할수는 없잖아, 안그래? cuz I’m the party starter 왜냐면 내가 파티 스타터니까 nobody go in harder 누구보다 격렬하게 Da di da du da Da di da du da they see me climbing to top of mt fuji 후지산 보다 더 높이 오르지 fair weather friends they all call me bougie 기회주의 친구는 날 욕하지 but I know the real ones they gonna come with me 하지만 진정한 친구라면 날 따라오지 bounce big money all cash no credit cards 큰 돈은, 전부 현금, 카드 따위 없어 neon streaks flashing by in my fast car 달리는 네온, 내 빠른 차로 쫓아 (vroom vroom) (부릉 부릉) spittin quick like my spinning wheels 자동차 바퀴처럼 민첩한 내 랩 we be living so large it feels so unreal 삶의 방식 너무 커서 Unreal하게 느껴져 그래도, 이 감정은 Real party all day and party all night 아침부터 밤까지 놀아, yeah that’s the words I live by 그래, 그것이 내가 사는 신조야. that’s the words I’ll die by 죽을때 까지 말야. wake up and do it again 깨어나면 또 반복할거야. party all day and party all night 아침부터 밤까지 놀아, yeah that’s the words I live by 그래, 그것이 내가 사는 신조야. that’s the words I’ll die by 죽을때 까지 말야. wake up and do it again 깨어나면 또 반복할거야. 아침부터 밤까지 시간가는줄 모르고 파티에 빠져 Drop it! fresh style go and put me in your video 신선한 스타일, 네 영상에 나를 넣어 I'm moving fast, put y'all on blast, film me in slow mo 난 빠르게 움직이고, 나를 슬로우 모션으로 찍어 (취하자~) I got the access to the bottles 병이라면 전부 있어 live hard die never that’s the motto 강하게 살아, 죽지 않아, 그것이 나의 모토 oh oh 오 오 come get attuned with me 나와 어울려줘 we’ll dance to the sound and the lights 소리와 빛에 맞춰 춤춰 every day, every night 매일 낮, 매일 밤 that’s the words I live by 그것이 내가 사는 신조야. wake up, we’ll do it again 깨어나면 또 반복할거야. |
3. beatmania IIDX
| 장르명 | K-POP | BPM | 154 | |||
| 전광판 표기 | PARTY STARTER | |||||
| beatmania IIDX 난이도 체계 | ||||||
| 노멀 | 하이퍼 | 어나더 | ||||
| 싱글 플레이 | 4 | 502 | 8 | 780 | 10 | 1170 |
| 더블 플레이 | 4 | 501 | 8 | 819 | 10 | 1139 |
- 곡 목록으로 돌아가기
- 아케이드 수록 : 28 BISTROVER ~
- 가정용판 수록 : INFINITAS (vol.21)
BGA는 펜듀얼 미래 테마 범용 BGA를 사용한다.
3.1. 싱글 플레이
SPA 플레이 영상
3.2. 더블 플레이
DPA 플레이 영상
3.3. 아티스트 코멘트
| Sound / ARM (IOSYS) 여러분 안녕하Ciao![3] ARM입니다. 이번에는, 무무무무려,[4] K-POP에 도전입니다!! 업템포스런 Trap으로 우득우득한 랩이 있는, 멋진 악곡이 되었으려나 하고 생각합니다!! 한국어 부분은, tkqn14 a.k.a 오카플댄[5] 씨의 도움을 받았습니다! 감사합니다![6] 참고로 저는 매운 라면을 엄청 좋아합니다!! Lyrics / cotowari 클럽 무서워 Vocal / anporin 원래부터 다른 언어, 다국어로 부르는 기회는 많은 편이지만 이번에는 또 새로운 도전을 할수 있었습니다. 즐겨주신다면 기쁠거예요. |
[1] = 3L[2] 이로서 LOVE IS TIMING 이후 비마니에서 약 8년만의 한국어 보컬곡이 나온셈이다.[3] 원문은 こんばんちゃおちゃお. 일본어 저녁인사인 こんばんは와 이탈리아어 인사 Ciao를 합친듯. 더 좋은 번역이 있으면 부탁합니다.[4] 원문은 ななななんと라고 적혀있다.[5] 한국의 Be-Music Script 제작자 및 MiRAETRAX 소속 동인 음악 뮤지션. 코멘트에서도 해당 한글 명의가 한국어로 적혀있다.[6] 원문은 カムサハムニダ!