| Painkiller의 수상 이력 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Painkiller | |
| <colbgcolor=#131613><colcolor=#fff> 앨범 발매일 | 1990년 9월 3일 |
| 수록 앨범 | |
| 싱글 발매일 | 1990년 9월 3일 |
| 장르 | 헤비 메탈, 스피드 메탈 |
| 작사/작곡 | 롭 핼포드, K. K. 다우닝, 글렌 팁튼 |
| 재생 시간 | 6:06 |
| 프로듀서 | 크리스 샹그리디 |
| 스튜디오 | 미라발 |
| 레이블 | 컬럼비아 레코드 |
[clearfix]
1. 개요
| 공식 뮤직 비디오 | 공식 가사 영상 |
| 1990년 라이브 | 'Epitaph' 라이브 |
2. 특징
주다스 프리스트를 대표하는 곡이자 그들의 최고 명곡으로 꼽히는 곡이다. 드럼 연주는 기관총 같이롭 핼포드의 보컬 또한 엄청난데, 최고음은 무려 3옥타브 라(A5)이며, 전 구간이 3옥타브 도(C5)~3옥타브 미(E5)로 싹 다 도배되어 있다. 끝에 2옥타브 라#(A#4)에서 2옥타브 솔(G4)까지 음을 떨어뜨리면서 20초 이상을 끌어야하는 미친 구간들도 존재한다. 게다가 전 구간에 스크래치를 내면서 긁어야 하는 것은 덤.
제목인 Painkiller는 상당히 중의적이게 해석된다. 그대로 직역하면 진통제라는 의미 이지만, 가사의 전체적인 흐름을 볼 때 Painkiller는 고통을 끝내고자 지구밖에서 온 반인반기로 해석된다. 이에 맞춰 의역하면 '고통의 종결자'. 더 나아가 일부는 스트레스를 날려줄 헤비 메탈 그 자체로 해석하기도 한다.
3. 가사[1]
Painkiller Faster than a bullet 총알보다 빠르고 Terrifying scream 끔찍한 비명을 지르며 Enraged and full of anger 격분한 분노에 가득찬 그는 He's half man and half machine 반인반기(半人半機) Rides the Metal Monster 강철 같은 괴물을 타고 Breathing smoke and fire 불과 연기를 내뿜으며 Closing in with vengeance soaring high 복수심에 가득 차서 다가 오고 있네 He 그는 Is 바로 The Painkiller 고통의 종결자 This 이것이야말로 Is 바로 The Painkiller 고통을 끝내는 자 Planets devastated 행성은 초토화되고 Mankind's on its knees 인류는 경배를 표했지 A saviour comes from out the skies 인간의 요청을 들어 주시려 In answer to their pleas 저 하늘에서 구원자가 간청에 답하려 나타나네 Through boiling clouds of thunder 천둥으로 들끓는 구름을 뚫고 나와 Blasting bolts of steel 철의 번개를 작열하면서 Evils going under deadly wheels 악은 죽음의 바퀴 아래 짓밟힌다네 He 그는 Is 바로 The Painkiller 고통의 종결자 This 이것이야말로 Is 바로 The Painkiller 고통을 끝내는 자 Faster than a laser bullet 레이저 탄환보다 빠르고 Louder than an atom bomb 원자폭탄보다 시끄러운 Chromium-plated boiling metal 달아오른 금속은 크로뮴으로 덮었으매 Brighter than a thousand suns 수천의 태양보다도 밝도다 Flying high on rapture 황홀을 타고 높이 날아올라 Stronger free and brave 더 강하면서도 자유롭고도 대담하도다 Nevermore encaptured 결코 사로잡히지 않으며 They've been brought back from the grave 무덤에서도 돌아왔으니 With mankind resurrected 인류는 부활하여 Forever to survive 영원히 살아남으리 Returns from Armageddon to the skies 아마게돈에서 귀환하여 하늘로 날아오른다 He 그는 Is 바로 The Painkiller 고통의 종결자 This 이것이야말로 Is 바로 The Painkiller 고통을 끝내는 자 Wings Of Steel Painkiller 강철의 날개 고통의 종결자 Deadly Wheels Painkiller 죽음의 바퀴 고통의 종결자 He 그는 Is 바로 The Painkiller 고통의 종결자 This 이것이야말로 Is 바로 The Painkiller 고통을 끝내는 자 He 그는 Is 바로 The Painkiller 고통의 종결자 This 이것이야말로 Is 바로 The Painkiller 고통을 끝내는 자 Pain 고통의 Pain 고통의 Killer 종결자 Killer 종결자 Pain 고통의 Pain 고통의 Killer 종결자 Killer 종결자 Can't Stop The Painkiller! 고통의 종결자를 멈출 수는 없어! Pain! 고통! |
===# 옥타브 정리 #===
Painkiller Faster than a bullet Terrifying scream Enraged and full of anger He is half man and half machine Rides the metal monster Breathing smoke and fire Closing in with vengeance soaring high He is the Painkiller This is the Painkiller Planets devastated Mankind's on its knees A savior comes from out the skies in answer to their pleas Through boiling clouds of thunder Blasting bolts of steel Evils going under deadly wheels He is the Painkiller This is the Painkiller Ah Faster than a laser bullet Louder than an atom bomb Chromium plated boiling metal Brighter than a thousand sunsㅡ[2] (기타 솔로) Flying high on rapture Stronger free and brave Nevermore encaptured, they've been brought back from the grave With mankind resurrected forever to survive Returns from Armageddon to the skies He is the Painkiller This is the Painkiller Wings of steel Painkiller Deadly wheels Painkiller Ah He is the Painkiller This is the Painkiller He is the Painkiller This is the Painkiller Pain, pain, killer, killer Pain, pain, killer, killer Ah Can't stop the Painkiller[3] pain 2옥타브 라(A4) 2옥타브 라#(A#4) 3옥타브 도(C5) 3옥타브 도#(C#5) 3옥타브 레(D5) 3옥타브 미(E5) 3옥타브 파(F5) 3옥타브 파#(F#5) 3옥타브 솔(G5) 3옥타브 라(A5) |
4. 여담
- 코러스는 "This is the painkiller!"인데, 고리타의 스멜스 라이크 30 스피릿에선 주인공이 이걸 억지로 한국말로 바꾸면 요것이 진통제이어요~ 요것이 진통제이어요~가 돼버린다고 말했다. 한국에서 이걸 "그~ 놈은~ 진~통~제!"라고 직역해서 노래를 불러 엠엔캐스트에 올리기도 했다.[4]
5. 커버
프리스트의 중흥기에 발표한 입지전적인 곡이기에 커버곡도 많다.- 앙그라의 커버도 있다. 앙드레 마토스가 이렇게 질러대는 것이 충격적이었다.
- 70000 Tons of Metal 공연에서 이 곡을 연주했다. 데이브 롬바르도, 제프 워터스 등 네임드 연주자들이 연주하였고 스투 블록[5]은 이곡을 핼포드보다 더 핼포드스럽게 불러서 사람들에게 충격과 공포를 주었다. 다만 글렌 팁튼의 솔로 파트를 담당했던 Aron Homma가 솔로를 망쳐서 욕을 먹기도 했다.
- 가사를 한글로 바꾸어 부른 블랙코리아 버전도 있다. 십 수년 전에 녹음한 것이지만 사운드 퀄리티는 상당하다.
- 한국의 스래시 메탈 밴드 Mahatma의 커버 버전. 앨범에 포함된 페인킬러 커버 버전 중에서 세계 최초로 그로울링으로 보컬을 커버한 곡으로 알려져 있다.
- 김현모의 베이스 커버도 있다. 그가 찍은 연주 영상 중에 가장 정상적인 옷차림으로 나온 것 중 하나다.
5.1. 데스 버전
| Painkiller | |
| <colbgcolor=#543435><colcolor=#fff> 앨범 발매일 | 1998년 9월 3일 |
| 수록 앨범 | |
| 장르 | 데스 메탈, 스피드 메탈 |
| 작사/작곡 | 롭 핼포드, K. K. 다우닝, 글렌 팁튼 |
| 재생 시간 | 6:03 |
| 프로듀서 | 모리스, 척 슐디너 |
| 스튜디오 | 모리사운드 레코딩, 플로리다 주 탬파 |
| 레이블 | 뉴클리어 블래스트 |
데스 메탈 밴드 데스의 버전이 커버들중 가장 유명하다. 1998년 발매된 그들의 마지막 정규 앨범, The Sound of Perseverance의 9번 트랙이자 클로징 트랙에 수록 되어, 데스의 엔딩을 장식하는 곡이 되기도 했으며, 기타리스트이자 보컬인 척 슐디너의 처음부터 끝가지 이어지는 엄청난 고음과 샤우팅이 일품이다. 이는 평소의 거칠고 으르렁 거리는 듯한 데스의 보컬과는 많이 다르지만, 이러한 고음이 더 취향인 사람들도 많아, 원곡보다 좋다는 평가도 자주 보이며, 커버곡 임에도 매니아 층이 상당히 두텁다.
5.2. 가사[6]
Painkiller Oh-oh, yeah! Faster than a bullet, terrifying scream Enraged and full of anger, he's half man and half machine Rides the Metal Monster, breathing smoke and fire Closing in with vengeance soaring high He is the Painkiller This is the Painkiller Planets devastated, mankind's on its knees A saviour comes from out the skies in answer to their pleas Through boiling clouds of thunder, blasting bolts of steel Evil's going under deadly wheels He is the Painkiller This is the Painkiller Faster than a laser bullet Louder than an atom bomb Chromium plated boiling metal Brighter than a thousand suns Flying high on rapture, stronger free and brave Nevermore encaptured, they've been brought back from the grave With mankind resurrected, forever to survive Returns from Armageddon to the skies He is the Painkiller This is the Painkiller Wings of steel Painkiller Deadly wheels Painkiller He is the Painkiller This is the Painkiller Wings of steel Painkiller Deadly wheels Painkiller Pain! Pain! Killer! Killer! Pain! Pain! Killer! Killer! Can't stop the painkiller! Pain! |
[1] 가사 해석(데스 버전)[2] 그 문제의 3옥타브 라(A5) 포르타멘토 샤우팅. 심지어 이걸 진성으로 끌어올려야 하며 바로 전에 3옥타브를 마구 난사하다 질러야 하므로 호흡이 남아나질 않는다.[3] 3옥타브로 도배된 구간에 가려져서 그렇지 이 곡을 헬곡으로 올려준 무시무시한 파트다. 무려 22초간 쉬지 않고 내야한다. 호흡 수준이 마지막 콘서트 급이다.[4] 엠엔캐스트가 망하면서 사라졌지만 영상을 가지고 있던 누군가가 유튜브에 올렸다. (후술될 블랙코리아 버전이다.)[5] 현재 Iced Earth의 보컬리스트[6] 가사 해석(데스 버전)