| [[우마무스메 프리티 더비| | ||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); color: #fff" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all" | 일반 | 메인 페이지 | 출시 과정 | 등장인물 | 우마무스메 목록 | 우마무스메 분류 | 트레센 학원 관계자 | 설정 (트레센 학원) |
| 인게임 정보 | 캐릭터 인게임 정보 | 시스템 (트레이닝) | 육성 시나리오 | 능력치 | 미션 및 칭호 | 별명 | |
| 스토리 이벤트 | 레전드 레이스 | 챔피언스 미팅 (1회차・2회차・3회차・4회차) | ||
| 애니메이션 (1기・우마욘・2기・우마유루・RTTT・3기・극장판・신데렐라 그레이) 만화 (신데렐라 그레이 | 스타 블로섬) | 음반 (STARTING GATE・애니메이션・WINNING LIVE) | 도주 시스터즈 | 열혈 우당탕탕 대감사제! | ||
| 기타 | 공식 홈페이지 | 관련 한국어 커뮤니티 (공식 카페・일섭갤・한섭갤・트레센갤・채널) | 사건 사고 | 원화가 트위터 논란 | 2022년 한섭 운영 미숙 파동 (전개(10월 이후)・간담회・환불 소송 사건) | 이병진 의원 망언 | 평가 | 경마계 영향 | 2차 창작 (괴문서) | 중문 표기 | 라이브 | }}}}}}}}} |
Make debut!
| |
| 앨범 재킷 |
1. 개요
| TV ver.[1] | |
| Full ver. | |
| 인게임 라이브 ver. |
| 공식 곡 설명 |
| デビューしたウマ娘たちに贈られる始まりの楽曲。 響けファンファーレ！ 届けゴールまで！！ |
| 데뷔한 우마무스메들에게 선사하는 시작의 곡. 울려라 팡파레! 전해져라 결승선까지!! |
우마무스메 프리티 더비 Season 1의 1화 엔딩곡으로 ANIMATION DERBY 01 Make debut!에 수록된 팀 스피카의 단체곡이다. 작사,작곡가는 아라타메 슌(新田目 駿).
게임의 GⅡ 이하에서 사용되는 라이브곡이기도 하다. 무가사 버전이 인게임 육성 시나리오 선택 BGM으로도 사용된다.
2. 가사
| Make debut! |
| 響け ファンファーレ 히비케 팡파-레 울려라 팡파레 届け ゴールまで 토도케 고-루마데 닿아라 골까지 輝く未来を君と見たいから 카가야쿠 미라이오 키미토 미타이카라 빛나는 미래를 너와 보고 싶으니까 駆け出したらきっと始まるstory 카케다시타라 킷토 하지마루 story 달려나가면 분명 시작되는 story いつでも近くにあるから 이츠데모 치카쿠니 아루카라 언제라도 가까이에 있으니까 手を伸ばせばもっと掴めるglory 테오 노바세바 못토 츠카메루 glory 손을 뻗으면 더 붙잡을 수 있는 glory 1番目指してlet's challenge 이치반 메자시테 let's challenge 1등을 목표로 let's challenge 加速してゆこう 카소쿠시테 유코- 가속해 나가자 勝利の女神も夢中にさせるよ 쇼-리노 메가미모 무츄-니 사세루요 승리의 여신도 열중하게 만들 거야 スペシャルな明日へ繋がる 스페샤루나 아시타에 츠나가루 특별한 내일로 이어지는 Make debut! 響け ファンファーレ 히비케 팡파-레 울려라 팡파레 届け ゴールまで 토도케 고-루마데 닿아라 골까지 輝く未来を君と見たいから 카가야쿠 미라이오 키미토 미타이카라 빛나는 미래를 너와 보고 싶으니까 駆け抜けてゆこう 君だけの道を 카케누케테 유코- 키미다케노 미치오 달려 나가자 너만의 길을 もっと 速く 못토 하야쿠 좀 더 빨리 I believe 夢の先まで 유메노 사키마데 꿈의 끝까지 憧れとかずっと無くさないように 아코가레토카 즛토 나쿠사나이 요-니 동경이라던가 쭈욱 없애지 않도록 夜空も星が照らすから 요조라모 호시가 테라스카라 밤하늘도 별이 비춰주니까 強がりだっていつか強さに変わる 츠요가리 닷테 이츠카 츠요사니 카와루 고집도 언젠가는 강점으로 바뀌어 100万馬力でtry again 햐쿠만 바리키데 try again 100만 마력으로 try again 乗り越えてゆこう 노리코에테 유코- 극복해가보자 奇跡も起こせる とびっきりのチャンス 키세키모 오코세루 토빗키리노 찬스 기적도 일으키는 특출난 찬스 新しい景色が広がる 아타라시- 케시키가 히로가루 새로운 경치가 펼쳐지는 Make debut！ 響け ファンファーレ 히비케 팡파-레 울려라 팡파레 届け 遠くまで 토도케 토오쿠마데 닿아라 저 멀리까지 輝く希望は君だけの強さ 카가야쿠 키보-와 키미다케노 츠요사 빛나는 희망은 너만의 강점 飛び込んでみたら変わってゆくから 토비콘데 미타라 카왓테 유쿠카라 뛰어들어보면 바뀌어 가니까 ここに 誓おう 코코니 치카오- 여기에 맹세해 My dream 掴み取るため 츠카미 토루타메 붙잡기 위해서 躓くこともあるけど 츠마즈쿠코토모 아루케도 주저할 일도 있겠지만 自分を信じて 지분오 신지테 자신을 믿고서 一歩 踏み出すよ 一歩 잇포 후미다스요 잇포 한걸음 내딛어봐 한걸음 いつでも世界は光ってる 이츠데모 세카이와 히캇테루 언제나 세계는 빛나고 있어 響け ファンファーレ 히비케 팡파-레 울려라 팡파레 届け ゴールまで 토도케 고-루마데 닿아라 골까지 輝く未来を君と見たいから 카가야쿠 미라이오 키미토 미타이카라 빛나는 미래를 너와 보고 싶으니까 駆け抜けてゆこう 君だけの道を 카케누케테 유코- 키미다케노 미치오 달려 나가자 너만의 길을 もっと 速く 못토 하야쿠 더욱 빠르게 I believe in... 響け ファンファーレ 히비케 팡파-레 울려라 팡파레 届け ゴールまで 토도케 고-루마데 닿아라 골까지 輝く希望は君だけの強さ 카가야쿠 키보-와 키미다케노 츠요사 빛나는 희망은 너만의 강점 飛び込んでみたら変わってゆくから 토비콘데 미타라 카왓테 유쿠카라 뛰어들어보면 바뀌어 가니까 走れ 走れ 誰より速く 하시레 하시레 다레요리 하야쿠 달려, 달려, 누구보다 빠르게 いつか笑える 이츠카 와라에루 언젠가 웃을 수 있어 最高だけ目指してゆこう 사이코- 다케 메자시테 유코 최고만을 목표로 나아가자 I believe 夢の先まで 유메노 사키마데 꿈의 끝까지 |