Hand in Glove

{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px;" {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0;" 모리세이 조니 마 앤디 루크† 마이크 조이스 {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 20%;" {{{#000 {{{#!folding [ 정규 앨범 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"	<tablewidth=100%>
The Smiths 1984	Meat Is Murder 1985	The Queen Is Dead 1986	Strangeways, Here We Come 1987	}}}}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 20%;" {{{#000 {{{#!folding [ 컴필레이션 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"
Hatful of Hollow 1984	The World Won't Listen 1987	Louder Than Bombs 1987	}}}}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 20%;" {{{#000 {{{#!folding [ 싱글 목록 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"
Hand in Glove 1983	This Charming Man 1983	What Difference Does It Make? 1984	Heaven Knows I'm Miserable Now 1984	William, It Was Really Nothing 1984
How Soon Is Now? 1985	Shakespeare's Sister 1985	Barbarism Begins at Home 1985	The Headmaster Ritual 1985	That Joke Isn't Funny Anymore 1985
The Boy with the Thorn in His Side 1985	Bigmouth Strikes Again 1986	Some Girls Are Bigger Than Others 1986	Panic 1986	Ask 1986
		파일:sheila take a bow.jpg
Shoplifters of the World Unite 1987	There Is a Light That Never Goes Out 1987	Sheila Take a Bow 1987	Girlfriend in a Coma 1987	I Started Something I Couldn't Finish 1987
Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me 1987	Stop Me If You Think You've Heard This Before 1987	Sweet and Tender Hooligan 1995

더 스미스의 역대 싱글
밴드 결성	→	Hand in Glove 1983	→	This Charming Man 1983

Hand in Glove
<colbgcolor=#B7CEEC><colcolor=#2B65EC> 발매일	1983년 5월 13일
녹음일	1983년 2월 27일
수록 앨범	The Smiths
싱글 B면	Handsome Devil (Live)
장르	쟁글 팝 • 인디 팝
재생 시간	3:25(앨범 버전) 3:13(싱글 버전)
작사 / 작곡	모리세이 / 조니 마
프로듀서	더 스미스
스튜디오	스트로베리 스튜디오
레이블	러프 트레이드 레코드

1. 개요

2. 상세

3. 트랙 리스닝

3.1. Hand In Glove

3.1.1. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:the smiths_1984.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''Hand in Glove'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(255,255,255,0.6)"
The Smiths}}}}}}}}}
● ● ●

'''{{{+1 Hand in glove}}}'''
장갑에 딱 들어맞는 손처럼[* 'Hand in glove': 원래 '바늘과 실처럼, 긴밀하게 결탁하여'라는 뜻을 지닌 관용구다. 남들은 이해하지 못하는 둘만의 밀접하고도 완벽한 관계를 뜻한다.]
'''{{{+1 The sun shines out of our behinds}}}'''
우리의 꽁무니에선 태양빛이 뿜어져 나오지[* 'Think the sun shines out of one's behind(arse)': 본인이 세상에서 제일 잘났고 무결점이라 생각하며 오만하게 구는 것을 뜻하는 영국의 관용구다. 이 사랑 덕에 세상 무서울 것 없이 자만하고 우쭐대는 모습을 은유한다.]
'''{{{+1 No, it's not like any other love}}}'''
아니, 이건 다른 뻔한 사랑들과는 차원이 달라
'''{{{+1 This one is different because it's us}}}'''
이 사랑은 다르지, 왜냐하면 우리들의 사랑이니까
'''{{{+1 Hand in glove}}}'''
장갑에 딱 맞는 손처럼 완벽히 밀착해서
'''{{{+1 We can go wherever we please}}}'''
우린 발길 닿는 곳 어디로든 갈 수 있어
'''{{{+1 And everything depends upon}}}'''
그리고 이 모든 것들은 달려있지
'''{{{+1 How near you stand to me}}}'''
네가 내 곁에 얼마나 가까이 서 있는가에 말이야

'''{{{+1 And if the people stare}}}'''
사람들이 우리를 빤히 쳐다본다면
'''{{{+1 Then the people stare}}}'''
그래, 쳐다볼 테면 쳐다보라고 해
'''{{{+1 Oh, I really don't know}}}'''
오, 난 정말 아무것도 모르겠고
'''{{{+1 And I really don't care}}}'''
정말이지 쥐뿔도 신경 쓰지 않으니까
'''{{{+1 (Kiss my shades)}}}'''
(내 선글라스에 입이나 맞춰보시지)
'''{{{+1 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)}}}'''
'''{{{+1 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)}}}'''

'''{{{+1 Hand in glove}}}'''
장갑에 딱 들어맞는 손처럼
'''{{{+1 The Good People laugh}}}'''
세상의 이른바 '점잖으신 분들'은 코웃음을 치겠지
'''{{{+1 Yes, we may be hidden by rags}}}'''
그래, 우리는 다 해진 누더기 속에 숨어 있을지도 몰라
'''{{{+1 But we've something they'll never have}}}'''
하지만 우리에겐 그들은 평생토록 가질 수 없는 무언가가 있어
'''{{{+1 Hand in glove}}}'''
장갑에 딱 들어맞는 손처럼
'''{{{+1 The sun shines out of our behinds}}}'''
우리의 뒤태에선 눈부신 태양빛이 나니까
'''{{{+1 Yes, we may be hidden by rags}}}'''
그래, 우린 초라한 누더기 속에 묻혀 있지만
'''{{{+1 But we've something they'll never have}}}'''
우리에게는 그들이 절대 갖지 못할 무언가가 있지

'''{{{+1 And if the people stare}}}'''
사람들이 우리를 빤히 쳐다본다면
'''{{{+1 Then the people stare}}}'''
쳐다볼 테면 쳐다보라고 해
'''{{{+1 Oh, I really don't know}}}'''
오, 난 진짜 어떻게 되든 모르겠고
'''{{{+1 And I really don't care}}}'''
눈곱만큼도 신경 안 쓸 거니까
'''{{{+1 (Kiss my shades)}}}'''
(내 선글라스에다 키스나 하시지)
'''{{{+1 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)}}}'''
'''{{{+1 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)}}}'''

'''{{{+1 So, hand in glove I stake my claim}}}'''
그러니, 이 긴밀한 관계 속에서 나는 네가 내 사람이라고 당당히 외칠 거야
'''{{{+1 I'll fight to the last breath (Oh)}}}'''
내 마지막 숨이 다할 때까지 싸우겠어
'''{{{+1 If they dare touch a hair on your head}}}'''
놈들이 감히 네 머리카락 한 올이라도 건드리려 든다면
'''{{{+1 I'll fight to the last breath (Oh)}}}'''
난 숨이 끊어지는 한이 있어도 맞서 싸울 거야
'''{{{+1 For the good life is out there somewhere}}}'''
우리 같은 이들을 위한 진정 '멋진 삶'은 저 밖 어딘가에 있을 테니까
'''{{{+1 So stay on my arm, you little charmer}}}'''
그러니 내 팔에 가만히 매달려 있어 줘, 내 사랑스러운 사람아
'''{{{+1 But I know my luck too well}}}'''
하지만 난 나의 운명을 너무나도 잘 알고 있어
'''{{{+1 Yes, I know my luck too well}}}'''
그래, 지독하게 안 풀리는 내 불운을 너무도 잘 알지
'''{{{+1 And I'll probably never see you again}}}'''
그러니 아마 영영 널 다시 볼 수 없게 되겠지
'''{{{+1 I'll probably never see you again}}}'''
아마 다신 널 보지 못하게 될 거야
'''{{{+1 I'll probably never see you again}}}'''
결국 우린 다시 볼 수 없겠지

'''{{{+1 (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)}}}'''
'''{{{+1 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)}}}'''
'''{{{+1 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)}}}'''

'''Written By:''' [[조니 마|{{{#FFF Johnny Marr}}}]], [[모리세이|{{{#FFF Morrissey}}}]]
}}}}}}

3.2. Handsome Devil (live)

3.2.1. 가사

Handsome Devil All the streets are crammed with things Eager to be held I know what hands are for And I'd like to help myself You ask me the time But I sense something more And I would like to give you What I think you're asking for You handsome devil You handsome devil Let me get my hands On your mammary glands And let me get your head On the conjugal bed I say, I say, I say I crack the whip And you skip But you deserve it You deserve it, deserve it, deserve it A boy in the bush Is worth two in the hand I think I can help you get through your exams Oh you handsome devil Let me get my hands On your mammary glands And let me get your head On the conjugal bed I say, I say, I say I crack the whip And you skip But you deserve it You deserve it, deserve it, deserve it And when we're in your scholarly room Who will swallow whom? And when we're in your scholarly room Who will swallow whom? You handsome devil Let me get my hands On your mammary glands And let me get your head On the conjugal bed I say, I say, I say There's more to life than books you know But not much more There's more to life than books you know But not much more Not much more Oh you handsome devil Oh you handsome devil

4. 참여자

• 모리세이 - 리드 보컬
• 조니 마 - 일렉트릭 기타, 어쿠스틱 기타
• 앤디 루크 - 베이스 기타
• 마이크 조이스 - 드럼