1. 개요
華營日錄. 임원경제지로 유명한 풍석 서유구(徐有榘)가 수원 유수(留守)로 재직 중이던 1836년 1월부터 1837년 12월까지 약 2년여간 매일의 일상과 공무내용을 기록으로 남긴 관직일기. 현재 일본 오사카부립 나카노시마 도서관에 소장되어 있다.2. 내용
고사십이집, 보만재총서 등을 지은 서명응(徐命膺)의 손자인 서유구가 조선 헌종 2년인 1836년 1월 1일부터 다음해 12월 12일까지 약 2년간 수원에서 수원유수(水原留守)로 재직하며 저술한 관직일기로, 수원 지방의 통치와 운영 등 관련 공무사항과 개인적인 일상 생활, 그리고 그 당시 수원 지역 민간인들의 생활 모습 등을 총체적으로 기록하여 남긴 것이다.수원지역의 일상적인 작황보고인 농형(農形)과 연분(年分)에 내용, 광주부와의 사이에 발생한 재정문제인 화성교리료조미(華城校吏料條米) 등 당시의 환곡(還穀) 운영을 통한 유수부의 재정운영 실태와 부세미납, 환곡미회수와 같은 지방 군현의 일반적인 재정 문제에 대한 내용, 화령전과 건릉 현륭원, 수원화성 등 수원 지역 주요 시설의 관리와 재정에 관한 내용, 당시 수원지역에서 실시한 개간사업과 보수사업 등에 대한 총체적인 기록이 담겨져 있다.
화영일록 속의 1836-1837년간 수원부 측우기록
서유구는 화영일록 외에도 전라도관찰사로 재직하며 완영일록을 저술하였으며, 이 두 일기를 통해 200여년전 전라도 지역과 수원 지역의 사회, 문화, 경제 등을 자세히 알아볼 수 있다.
원본이 일제강점기 시기에 일본으로 유출되었으며 현재 오사카에 있는 나카노시마 도서관에 소장되어 있다.
3. 번역
2004년 2월에 경기도박물관에서 일본에 있는 화영일록의 내용을 필사해와 완역하였다.4. 외부 링크
- 해외한국학자료센터 : 일본 오사카부립 나카노시마도서관 화영일록(華營日錄)
- 네이버 뉴스 : <서유구 행정일기 「화영일록」 완역>
- 중부일보 : 수원유수 서유구의 행정일기 ""화영일록"
- 한국민족문화대백과 : 화영일록