허버트 채프먼

잃어버린 대장(The Lost Captain)

마지막 휘슬이 끝나고 위대했던 경기는 끝났다.
오, 경기장이 이토록 고요했던 적이 있었는가?
빛나던 시간 속의 경기장은 이제 텅 비었고,
절망의 그림자가 그 위를 덮었다.
대장은 떠났다. 그 모든 광채와 함께.

아무런 작별인사도, 암시도 없이 그는 떠났다.
이제 그를 위해 공은 구르지 않을 것이고,
강인한 심장과 영혼으로 이끌었던 선수들은
과거처럼 최고의 기량을 펼치지 못할 것이다.
관중들이 외치는 '골'이라는 함성도 그에게 들리지 않을 것이다.

그러나 어딘가... 그 어딘가에서 그의 영혼은
승패의 순간을 함께할 것이다.
이제 그는 올림포스 신전에 자리를 잡고
잠시 슬픔에 멈춰버린 인간들의 경기를 지켜볼 것이다.

누가 그의 이름에 도전할 것인가,
누가 황혼의 시간에 우리가 그에게 내민 월계관에 도전할 것인가?
그는 두 다리로 정정당당하게 겨루는 고귀한 경기의 아름다움을 사랑했다.
그는 그 사랑을 다른 사람들과 함께 나누었으며, 그것으로 충분하다.

아직 남은 자들의 경기는 끝나지 않았다.
공은 다시 구를 것이고, 사람들은 목청이 터져라 환호할 것이다.
그리고 축구를 통해 신화적인 영광을 얻는, 영원히 빛나는 꿈을 꾼
강철 같은 영혼을 가졌던 한 사람을 생각할 것이다.