1. 개요
토마스와 친구들의 시즌 1 6화 에피소드인 말썽꾸러기 화물차들의 재능TV판 한국어 대본을 위한 문서다.2. 출연진 및 제작진
- 철도 시리즈 원작: 윌버트 오드리(Wilbert Awdry)
- 철도 시리즈 개작 및 애니메이션 제작 감독: 브리트 알크로프트(Britt Allcroft) 및 데이비드 미튼(David Mitton)
- 프로듀서: 로버트 카르도나(Robert D. Cardona)
- 한국어 번역: 이은숙
- 한국어 더빙판 책임프로듀서: 김선영
- 한국어 더빙판의 해설과 모든 등장인물: 장광
- 한국어 번역 및 더빙 감독: 김유준
- 한국어 더빙판 기획: JEI 재능방송
- 한국어 더빙판 제공/공급: C4U
3. 대본
해설자: 꼬마 기관차 토마스는 밤이면 밤마다, 친구들이 잠을 못 자게 푸념을 늘어놓곤 했어요
토마스: 난 언제까지 객차만 밀어야 돼?
토마스: 나도 세상을 보고 싶어!
해설자: 친구들은 못 들은 척 했죠
해설자: 토마스는 원래 좀 말이 많았거든요
해설자: 어느 날 밤, 에드워드가 그 말을 들었어요
해설자: 착한 에드워드는 토마스가 안쓰러웠죠
에드워드: 내일 내가 화물 열차를 끌기로 했는데, 네가 끌고 싶으면 끌어
에드워드: 객차들 미는 건 내가 할게
토마스: 고마워, 에드워드!
토마스: 넌 정말 착하구나!
해설자: 다음 날, 에드워드와 토마스는 기관사들한테 일을 바꿔 해도 되는지 물었어요
해설자: 그래도 된다고 하자, 토마스는 신이 났죠
해설자: 그런데 화물차들은 좀 짖궂었어요
해설자: 말도 많고, 일을 건성건성 하기도 했죠
해설자: 맘에 안 드는 기관차한텐 못된 장난을 치기도 했고요
해설자: 화물차들에 대해서 잘 아는 에드워드가 주의를 줬지만, 마냥 들떠있던 토마스는 잘 듣지 않았어요
해설자: 화물차들이 연결되고, 토마스가 준비를 다했다는 신호를 보내자, 차장이 호루라기를 불었어요
해설자: '삐삐' 하고 토마스가 출발했죠
해설자: 하지만 화물차들이 준비가 덜 됐던 거예요
화물차들: 오오! 토마스, 잠깐만 기다려!
해설자: 토마스는 멈추지 않고 소리쳤어요
토마스: 빨리 따라와!
화물차들: 아, 알았으니까 서두르지 좀 마!
해설자: 화물차들이 툴툴거렸죠
해설자: 토마스는 점점 속도를 냈어요
해설자: '삐삐' 기적을 울리며, 헨리가 갇혀있던 굴을 지났죠
토마스: 야호! 빨리 따라와!
해설자: 토마스는 의기양양 신이 났어요
해설자: 하지만 화물차들은 점점 더 화가 났죠
해설자: 언덕에 이르러서야, 토마스는 속도를 줄였어요
토마스의 기관사: 내리막길은 천천히 달려라, 토마스
해설자: 기관사가 말했어요
해설자: 잠시 후, 기관사가 브레이크를 걸자, 토마스는 화물차들에게 멈추라고 했죠
화물차들: 싫어! 싫어!
화물차들: 우린 계속 달릴 거야!
해설자: 화물차들은 '쿵쿵' 서로 부딪히며 밀었어요
해설자: 그리고 기관사가 막을 사이도 없이, 토마스를 언덕 아래로 밀었죠
해설자: 토마스는 속도를 줄이려고 안간힘을 썼어요
토마스: 그만 밀어!
토마스: 그만 밀란 말이야!
해설자: 하지만 화물차들은 들은 척도 안 했어요
해설자: '킥킥' 웃으며 계속 밀었죠
토마스: 이제 역이라 멈춰야 한단 말이야!
토마스: 멈춰!
해설자: 토마스는 얼른 옆길로 들어섰어요
해설자: 그리고 눈을 감고 소리쳤죠
토마스: 멈춰!!!
해설자: 토마스가 눈을 떠보니, 완충 장치가 코앞에 있었어요
해설자: 그런 토마스를 사장님이 바라보고 계셨죠
토팜햇 경(사장님): 토마스, 뭐 하는 게냐?
토마스: 에드워드 대신 화물 열차를 끌고 왔는데요?
토팜햇 경(사장님): 그런데 왜 그렇게 빨리 달렸어?
토마스: 제가 빨리 달린 게 아니라, 화물차들이 밀었어요
토팜햇 경(사장님): 토마스, 넌 화물차들을 잘 모르는구나 > 토팜햇 경(사장님): 에드워드만큼 화물차들에 대해서 잘 알게 될 때까지 며칠 동안 여기서 밀도록 해라
토팜햇 경(사장님): 그럼 좀 더 나은 기관차가 될 게야
토마스: 난 언제까지 객차만 밀어야 돼?
토마스: 나도 세상을 보고 싶어!
해설자: 친구들은 못 들은 척 했죠
해설자: 토마스는 원래 좀 말이 많았거든요
해설자: 어느 날 밤, 에드워드가 그 말을 들었어요
해설자: 착한 에드워드는 토마스가 안쓰러웠죠
에드워드: 내일 내가 화물 열차를 끌기로 했는데, 네가 끌고 싶으면 끌어
에드워드: 객차들 미는 건 내가 할게
토마스: 고마워, 에드워드!
토마스: 넌 정말 착하구나!
해설자: 다음 날, 에드워드와 토마스는 기관사들한테 일을 바꿔 해도 되는지 물었어요
해설자: 그래도 된다고 하자, 토마스는 신이 났죠
해설자: 그런데 화물차들은 좀 짖궂었어요
해설자: 말도 많고, 일을 건성건성 하기도 했죠
해설자: 맘에 안 드는 기관차한텐 못된 장난을 치기도 했고요
해설자: 화물차들에 대해서 잘 아는 에드워드가 주의를 줬지만, 마냥 들떠있던 토마스는 잘 듣지 않았어요
해설자: 화물차들이 연결되고, 토마스가 준비를 다했다는 신호를 보내자, 차장이 호루라기를 불었어요
해설자: '삐삐' 하고 토마스가 출발했죠
해설자: 하지만 화물차들이 준비가 덜 됐던 거예요
화물차들: 오오! 토마스, 잠깐만 기다려!
해설자: 토마스는 멈추지 않고 소리쳤어요
토마스: 빨리 따라와!
화물차들: 아, 알았으니까 서두르지 좀 마!
해설자: 화물차들이 툴툴거렸죠
해설자: 토마스는 점점 속도를 냈어요
해설자: '삐삐' 기적을 울리며, 헨리가 갇혀있던 굴을 지났죠
토마스: 야호! 빨리 따라와!
해설자: 토마스는 의기양양 신이 났어요
해설자: 하지만 화물차들은 점점 더 화가 났죠
해설자: 언덕에 이르러서야, 토마스는 속도를 줄였어요
토마스의 기관사: 내리막길은 천천히 달려라, 토마스
해설자: 기관사가 말했어요
해설자: 잠시 후, 기관사가 브레이크를 걸자, 토마스는 화물차들에게 멈추라고 했죠
화물차들: 싫어! 싫어!
화물차들: 우린 계속 달릴 거야!
해설자: 화물차들은 '쿵쿵' 서로 부딪히며 밀었어요
해설자: 그리고 기관사가 막을 사이도 없이, 토마스를 언덕 아래로 밀었죠
해설자: 토마스는 속도를 줄이려고 안간힘을 썼어요
토마스: 그만 밀어!
토마스: 그만 밀란 말이야!
해설자: 하지만 화물차들은 들은 척도 안 했어요
해설자: '킥킥' 웃으며 계속 밀었죠
토마스: 이제 역이라 멈춰야 한단 말이야!
토마스: 멈춰!
해설자: 토마스는 얼른 옆길로 들어섰어요
해설자: 그리고 눈을 감고 소리쳤죠
토마스: 멈춰!!!
해설자: 토마스가 눈을 떠보니, 완충 장치가 코앞에 있었어요
해설자: 그런 토마스를 사장님이 바라보고 계셨죠
토팜햇 경(사장님): 토마스, 뭐 하는 게냐?
토마스: 에드워드 대신 화물 열차를 끌고 왔는데요?
토팜햇 경(사장님): 그런데 왜 그렇게 빨리 달렸어?
토마스: 제가 빨리 달린 게 아니라, 화물차들이 밀었어요
토팜햇 경(사장님): 토마스, 넌 화물차들을 잘 모르는구나 > 토팜햇 경(사장님): 에드워드만큼 화물차들에 대해서 잘 알게 될 때까지 며칠 동안 여기서 밀도록 해라
토팜햇 경(사장님): 그럼 좀 더 나은 기관차가 될 게야