1. 개요
연탁([ruby(連,ruby=れん)][ruby(濁,ruby=だく)])은 일본어의 발음현상이다. 복합어의 뒤에 오는 첫음인 か행, さ행, た행, は행의 글자들이 탁음[1]으로 변이되는 현상을 말한다. 탁음화의 일종이다.항상 적용되는 것은 아니라서 일본인들조차 잘못 발음하는 경우도 많다.
2. 조건
- 주로 음독과 외래어가 아닌 훈독에서 나타난다.
요츠가나: 四つ仮名(よつがな) = よつ + かな
히라가나: 平仮名(ひらがな) = ひら + かな
책장: 本棚(ほんだな) = ほん + たな
푸른하늘: 青空(あおぞら) = あお + そら
불꽃놀이: 花火(はなび) = はな + ひ
- 뒤에 오는 글자 중 탁음이 있으면 적용되지 않는다.
뫼바람: 山風(やまかぜ) = やま + かぜ
- 불규칙
복합어지만 적용되지 않을 경우
→ 마른 잎: 枯葉(かれは) = かれ + は
일부 음독일 경우
→ 주식회사: 株式会社(かぶしきがいしゃ)
→ 중국: 中国(ちゅうごく)[2]
3. 유사 현상
- 한국어의 유성음화와 비슷하지만 한국어는 대부분 고유어와 한자어를 포함하여 어중에 오는 자음 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ에만 한정된 반면 일본어 연탁은 무조건 복합어 및 고유어만 적용되어서 전혀 다르다. 오직 두 단어가 만나서 특정 음절 1개가 달라진다는 점을 따지면 사잇소리 현상에 가깝다.