| 生地獄(한자) living hell 또는 hell on earth(영어) infierno en tierra(스페인어) horreur des enfers(프랑스어) die Hölle auf Erden(독일어) 人间地狱(중국어) 生き地獄(일본어) |
1. 개요
직역하면 현실에 존재하는 지옥. 의역하면 매우 끔찍한 상황을 의미한다.2. 용례
실제로 존재하는 사건을 지칭하는 단어로 사용될 때가 많으니 정말 끔찍한 의미를 가지고 있는 단어라 할 수 있다. 특히 전쟁[1]이나 후유증이 심각한 대규모 재난/재해/사고에서 이 용어가 많이 등장한다. 많은 수의 사람들의 생활 환경과 연명 자체가 위기에 처할 정도가 아니면 생지옥이라고 부르기에는 다소 곤란한 측면이 존재한다. 원만한 삶을 원한다면 이 단어와는 최대한 거리가 있어야 좋을 것이다.3. 유사 표현
굳이 찾아보자면 헬게이트 정도가 있다. 단, 헬게이트가 젊은 층에 많이 어필한다면 생지옥은 모든 세대에게 통용된다. 그리고 단어 자체의 뜻도 익살스러운 용어인 헬게이트와 달리 실제로 끔찍한 상황을 암시하는 느낌이 강하다.[1] 포로 학살, 인종 청소, 민간인 집단살해, 대규모 폭격이나 공방전으로 인한 고립 등.