최근 수정 시각 : 2024-01-25 12:29:23

번스타인

1. 개요2. 예시
2.1. 실존 인물2.2. 가상 인물

1. 개요

본디 독일어권의 유대인들이 쓰던 Bernstein[1]의 영어 발음. 주로 성씨로 쓴다. Bernstein 성을 가진 유대인의 미국, 혹은 기타 영어권 국가로의 이민을 통해서 형성되었다.

한국에선 레너드 번스타인의 영향으로 영어권 Bernstein을 전부 번스타인으로 통쳐서 발음하고 표기한다. 그렇지만 미국에선 Bernstein을 보통 번스틴(bə́:rnstiːn)으로 발음한다. 예컨대 레너드 번스타인과 동시대 사람이자 영화음악계의 거성이었던 Elmer Bernstein은 당연히 번스틴으로 불린다.(영문위키 문서) 반면에 인종차별을 하기 위해 stein으로 끝나는 사람들을 스타인으로 칭하거나, stein으로 끝나는 사람들 중 일부가 자신의 유럽 혈통을 강조하기 위해서 스타인으로 발음한다.(관련 기사)

2. 예시

현실 및 픽션에서 번스타인이라는 이름을 가진 동명이인.

2.1. 실존 인물

2.2. 가상 인물


[1] 국립국어원의 독일어 표기법에 따르면 베른슈타인. 실제 독일어 표준 발음은 베언슈타인(ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n)에 가깝다.

분류