[clearfix]
1. 영어 단어
GlamourGlamour의 본래 의미는 1번[1]으로, 추한 존재 혹은 드러나면 안 되는 존재가 자신의 본모습을 가리기 위해 만드는 아름다운 환상을 뜻하였으나[2] 20세기 이후에는 환상, 마법과 관련된 의미는 일상 생활에서 도태되고, 아름다움과 관련된 2번, 3번 의미만 주로 쓰이고 있다. 물론 마법이 등장하는 신화, 전설[3], 문학 작품 혹은 TRPG에서는 1번 의미도 사용되고 있다.
하지만 한국에서는 S라인, 가슴이 큰 여자라는 뜻으로만 알려져 있다. 애초에 Glamour가 성적 매력을 포괄하는 더 큰 개념이란 점을 고려하면 의미가 굉장히 협소해진 건데, 이는 한국의 글래머가 재플리시를 도입한 단어이기 때문이다.
2. 몸매를 가리키는 재플리시 표현
| |
| 관련 모델 아그네스 럼 |
한국의 표현 글래머의 원형이 된 재플리시 표현 グラマー(글래머)는 여성의 S라인 몸매를 칭하는 표현이다. 유래가 된 영어 단어 Glamour(글래머), 형용사 Glamorous(글래머러스)와 비교하면 의미가 아래와 같이 달라졌다.
| Glamour | 매력, 화려한 아름다움 |
| Glamorous | 매력이 넘치는 등의 뜻 |
| グラマー, 글래머 | 여성의 S라인 몸매 |
즉 포괄적 매력 개념에서 협소한 용어로 양태가 달라졌다. 이 차이는 이어질 #명칭 관련에서 후술.
[clearfix]
2.1. 명칭 관련
영어권에서 글래머를 특정 몸매를 가리키는 뜻으로 사용하면 못 알아듣는다. 현 문서의 영어 단어 글래머를 참고하면 알 수 있듯, 영어 단어 glamour는 몸매 혹은 그러한 몸매를 가진 사람을 지칭하지 않기 때문이다. 이 단어는 더 포괄적인 개념으로, 예를 들어 구글 이미지에 glamour, glamorous를 검색하면 패션 잡지, 패션 모델, 명품, 차, 오토바이 등이 나온다. 애초에 성적 매력은 가슴뿐만 아니기 때문이다.한국인들이 이해하는 글래머는 일본인들이 1950년대 후반에 자체적으로 만든 재플리시 グラマー[4]를 어원으로 한다. 쇼가쿠칸 디지털 다이지센에 따르면 글래머(グラマー)는 "여성의 몸매가 풍만하고 매력적인 모습"을 뜻하는 형용 표현 및 "매력 있는 풍만한 몸매를 한 젊은 여성"인 글래머 걸(グラマーガール)의 약칭이다. 실제로 표준국어대사전의 글래머 항목도 '글래머 걸'의 축약어로 보고 '육체가 풍만하여 성적 매력이 있는 여성'이라고 정의했다. 일본어 사전의 정의와 대부분 일치한다.
그에 반해, 영어권에서 glamour, glamo(u)rous는 쭉빵이 아니라 '세련됨, 화려함, 호화로움, 사치스러움'을 의미하며, 여성을 설명하는 단어로 쓰여도 마찬가지인 편이다. 예를 들어, 깔끔하게 옷을 잘 입은 사람에게도 그 모습에 사람이 이끌리게 만드는 매력이 있다면 글래머러스라고 한다. 오히려 영어권에서 일본, 한국의 글래머와 가장 비슷한 의미로 사용하는 단어로는 busty, buxom, curvy, voluptuous, thicc 등이 꼽힌다.
한편 영국을 중심으로 하는 영어권에서 글래머 사진(glamour photography)이나 글래머 모델(glamour model) 같은 한정된 명칭들을 통해 글래머에 성적인 뉘앙스를 부여하고 있다. 따라서 재플리시/콩글리시 표현 글래머와 동일하게 여겨질 수 있지만, 여기서의 glamour는 상술된 영어 단어 Glamour의 3번 의미[5]를 확장하여 '부분 혹은 전면 노출을 하고 야한 포즈를 잡지만, 노골적인 포르노보단 수위가 낮은 경우'를 의미할 뿐 특정 몸매를 지칭하지 않는다. 게다가 글래머 사진이란 표현은 남성 모델을 대상으로도 쓸 수 있다. 참고로 글래머 모델 업계를 확립했다는 평을 듣는(관련기사) 더 선의 PAGE3는 1969년(가슴 노출은 1970년)에 도입되었다.
글래머는 섹시한 몸매를 가리킨다. 재플리시 표현 글래머와 비슷한 표현으로는 쭉쭉빵빵이 있다. 슬렌더 체형보다는 가슴과 골반이 큰 체형을 이렇게 분류한다. 한마디로 나올 곳은 나오고 들어갈 곳은 들어가 곡선미가 살아있는 S라인 몸매를 글래머라고 부른다.
3. 미국의 잡지
패션, 뷰티와 관련된 여성지이다. 사진 속 표지 모델은 미셸 오바마이다.