| 포스 피리어드 곡 목록 | ||||||||
| {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] | 이전 곡: 떠나는 사람들의 왈츠 ♡ | |||||||
| 연도 | 곡 이름 | 주인공 | ||||||
| ??? | 10분의 사랑 | 린 | ||||||
| ??? | grEAT journey | 바니카 콘치타, 헨젤과 그레텔, 카를로스 마론, Ma | ||||||
| ??? | 맹목 소녀와 천사님 | 바움 쿠렌 | ||||||
| ??? | 강철의 영애 릴리아르네 | 릴리아르네 | ||||||
| ??? | 겁쟁이 검은 새의 노래 | 리치 아크로우 | ||||||
| ??? | 하얀 벽돌과 검은 상복 | |||||||
| ??? | 두 마리 토끼가 와서 피리를 분다 | 헨젤과 그레텔 | ||||||
| ??? | 식재료가 많은 음식점 | 미스터 독 | ||||||
| ??? | 맞거울의 사자 | ??? | ||||||
| 태엽장치의 자장가 시리즈: ♡ | 일곱 개의 죄와 벌 시리즈: ☆ | 일곱 개의 죄와 벌 시리즈 어나더 스토리: ★ | ||||||||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;" | 퍼스트 피리어드 | 세컨드 피리어드 | 연도 불명 | }}} | }}} | |||
| |
| <colbgcolor=#fffee1><colcolor=#373a3c> 鋼鉄令嬢 リリアルネ (강철의 영애 릴리아르네) | ||
| 가수 | 카가미네 린 | |
| 작곡가 | mothy_악의P | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 마스터링 | Dios/시그널P | |
| 일러스트레이터 | △○□× | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2021년 10월 30일 | |
[clearfix]
1. 개요
“呪いと加護の世界”における、とある人物のもう一人の自分オルターエゴの生涯（？）を描いた物語。
저주와 가호의 세계 "에서의, 어느 인물의 또 다른 한사람 얼터 에고의 생애(?)를 그린 이야기.
저주와 가호의 세계 "에서의, 어느 인물의 또 다른 한사람 얼터 에고의 생애(?)를 그린 이야기.
呪いと加護の世界
저주와 가호의 세계
全ては平等であり
모든 것은 평등하며
誰かが幸福な時
누군가가 행복할 때
別の誰かは不幸であるのだ
다른 누군가는 불행한 것이다.
救いを求めても
구원을 청해도
かの使者はすでに翼を失っている
그의 사신은 이미 날개를 잃고 있다.
저주와 가호의 세계
全ては平等であり
모든 것은 평등하며
誰かが幸福な時
누군가가 행복할 때
別の誰かは不幸であるのだ
다른 누군가는 불행한 것이다.
救いを求めても
구원을 청해도
かの使者はすでに翼を失っている
그의 사신은 이미 날개를 잃고 있다.
2. 영상
| |
| [nicovideo(sm39550301, width=640, height=360)] |
| |
| |
3. 앨범
- kagamination2 수록
| | <colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | 떠나는 사람들의 왈츠 |
| 원제 | 去り人達のワルツ |
4. 가사
| 今こそ示そう 我が忠義心 |
| 이마코소 시메소- 와가 추우기신 |
| 지금이야말로 보여주자 나의 충성심 |
| 呪われしこの身でも |
| 노로와레시 코노 미데모 |
| 저주 받은 이 몸이라도 |
| 求める声があるなら応えよう |
| 모토메루 코에가 아루나라 코타에요- |
| 도움을 요청하는 자가 있다면 응하자 |
| 鋼鉄令嬢 |
| 코-테츠 레-죠- |
| 강철아가씨 |
| その四肢は鉄に変えられ |
| 소노 시시와 테츠니 카에라레 |
| 그 사지는 철로 바뀌고 |
| 両の目は瑠璃の光帯びる |
| 료-노 메와 루리노 히카리 오비루 |
| 두 눈은 유리 빛을 띠는[1] |
| 麗しきかの令嬢は |
| 우루하시키카노 레-죠-와 |
| 아름다운 아가씨는 |
| 血の通わぬ人形と化した |
| 치노 카요와누 닌교-토 카시타 |
| 피가 흐르지 않는 인형으로 변했다 |
| 呪われしその姿見て |
| 노로와레시 소노 스가타 미테 |
| 저주 받은 그 모습을 본 |
| 誰もが恐れおののく |
| 다레모가 오소레 오노노쿠 |
| 누구나 두려움에 떨지 |
| 孤独の中で |
| 코도쿠노 나카데 |
| 고독함 속에서 |
| 少女は町を飛び出した |
| 쇼-죠와 마치오 토비다시타 |
| 소녀는 거리를 뛰쳐나갔다 |
| 行く当てもないまま |
| 유쿠 아테모 나이 마마 |
| 갈 곳도 없는 채 |
| 強さがなければ生きてはいけぬ |
| 츠요사가 나케레바 이키테와 이케누 |
| 강하지 않으면 살아갈 수 없어 |
| 慣れぬ剣を覚えた |
| 나레누 켄오 오보에타 |
| 익숙지 않은 검을 익혔다 |
| 呪い解くすべ求めて旅に出る |
| 노로이 토쿠 스베 모토메테 타비니 데루 |
| 저주를 풀기 위해 여행을 떠나는 |
| 鋼鉄令嬢 |
| 코-테츠 레-죠- |
| 강철 아가씨 |
| 去り人の虚像が また一つ |
| 떠나간 사람의 허상이 또 하나 |
| あの“仮面舞踏会”の時と 同じように |
| 그 ‘가면무도회’의 때와 똑같이 |
| 剛健な騎士の刃も |
| 고-켄나 키시노 야이바모 |
| 강건한 기사의 칼날도 |
| 鋼の胸は突き通せぬ |
| 하가네노 무네와 츠키 토오세누 |
| 강철의 가슴을 꿰뚫을 수 없어 |
| 戦乙女はいつの日か |
| 이쿠사오토메와 이츠노 히카 |
| 전쟁 소녀는 어느 날인가 |
| 戦場の英雄となった |
| 센죠-노 에-유-토 낫타 |
| 전장의 영웅이 되었다 |
| 功績称える若き王 |
| 코-세키 타타에루 와카키 오오 |
| 공적을 칭송하는 젊은 왕 |
| 彼女の心に宿る |
| 카노죠노 코코로니 야도루 |
| 그녀의 마음에 깃든 |
| ひそかな恋心 |
| 히소카나 코이코코로 |
| 은밀한 연심 |
| 叶わぬ思いだとしても |
| 카나와누 오모이다토시테모 |
| 이루어질 수 없는 마음이라 할지라도 |
| 彼のため戦い続ける |
| 카레노 타메 타타카이 츠즈케루 |
| 그를 위해 싸워나간다 |
| 今こそ示そう 我が忠義心 |
| 이마코소 시메소- 와가 추우기신 |
| 지금이야말로 보여주자 나의 충성심 |
| 呪われしこの身でも |
| 노로와레시 코노 미데모 |
| 저주 받은 이 몸이라도 |
| 求める声があるなら応えよう |
| 모토메루 코에가 아루나라 코타에요- |
| 도움을 요청하는 자가 있다면 응하자 |
| 鋼鉄令嬢 |
| 코-테츠 레-죠- |
| 강철아가씨 |
| オルターエゴ |
| 얼터 에고 |
| そして 混ざり合う現象[ruby(混ざり合う現象, ruby=シャッフル・シンドローム)] |
| 그리고 서로 뒤[ruby(섞이는, ruby=셔플 신드롬)] 현상 |
| 深淵(アビス)の魔女の声が聞こえる |
| 아비스노 마죠노 코에가 키코에루 |
| 심연(어비스)의 마녀의 목소리가 들려와 |
| 「お前は何も理解してない」 |
| 오마에와 나니모 리카이시테나이 |
| “너는 무엇도 이해하고 있지 않아” |
| [ruby(輪, ruby=リン)]廻の[ruby(連, ruby=レン)]混成の[ruby(鏡, ruby=ミラー)] |
| 린네노 렌사 콘세-노 미라- |
| [ruby(윤, ruby=린)]회의 [ruby(연, ruby=렌)]쇄 혼성의 [ruby(거울, ruby=미러)] |
| 死の足音は もうすぐそばに |
| 시노 하시오토와 모- 스구 소바니 |
| 죽음의 발소리는 이제 곧 곁에 |
| 合わせ鏡の使者よ |
| 맞거울의 사자여 |
| ここに映し出された |
| 여기에 비추어진 |
| 私によく似た少女は 誰？ |
| 나를 닮아있는 소녀는 누구지? |
| かつてない敵の軍勢 |
| 카츠테나이 테키노 군제- |
| 전에 없는 적의 군세 |
| 満身創痍の中で |
| 만신소-이노 나카데 |
| 만신창이 속에서 |
| 何も感じぬ |
| 나니모 칸지누 |
| 아무것도 느낄 수 없어 |
| すでに心の奥まで |
| 스데니 코코로노 오쿠마데 |
| 이미 마음속까지 |
| 鉄に覆われていた |
| 테츠니 오오와레테이타 |
| 철에 덮여 있었던 |
| 力尽きた鋼鉄令嬢 |
| 치카라 츠키타 코-테츠 레-죠- |
| 힘이 다한 강철아가씨 |
| 墓碑に刻まれた文字 |
| 보히니 키자마레타 모지 |
| 묘비에 새겨진 글씨 |
| ―自らを人と思い込んだ人形― |
| 미즈카라오 히토토 오모이콘다 닌교 |
| -자신을 인간이라 생각한 인형- |
| ーここに眠るー |
| 코코니 네무루 |
| -여기 잠든다- |
| |
[1] 일본어의 유리는 청금색을 가리키는 말로, 푸른색을 뜻한다.