| 鈿 비녀 전 | |||
| 부수 및 나머지 획수 | <colbgcolor=#ffffff,#1c1d1f> 金, 5획 | 총 획수 | <colbgcolor=#ffffff,#1c1d1f> 13획 |
| 미배정 | |||
| - | |||
| 일본어 음독 | テン, デン | ||
| 일본어 훈독 | かんざし | ||
| 钿 | |||
| 표준 중국어 | diàn | ||
1. 개요
鈿은 '비녀 전'이라는 한자이다. 우리말 훈은 비녀라 붙었지만, 정확히는 전근대 중국에서 금이나 은 같은 값비싼 재료로 꽃 모양으로 만들어 여자들이 머리에 착용하던, 브로치나 관(冠)과 비슷한 장신구를 가리킨다.2. 상세
훈을 나타내는 金(쇠 금)과 음을 나타내는 田(밭 전)이 합쳐진 형성자이다.전(鈿)은 금이나 은, 자개 같은 값비싼 재료를 이용해 꽃 모양으로 만든, 전근대 중국 여자들이 사용하던 머리 장신구이다. 브로치 비슷한 형태로 만들어 머리에 꽂았는데, 그것을 전(鈿)이나 전두(鈿頭)라고 부른다. 청나라가 배경인 중국 사극을 보면 지체 높은 여자들이 머리에 큰 관 같은 것을 쓰는데 주변이 꽃 모양으로 화려하게 장식되었다. 그 관 비슷한 것을 전자(鈿子)라고 부른다.
꼭 여자들의 머리 장신구가 아니더라도 값비싼 재료로 화려하게 장식한 물건이나, 그런 것들로 장식하는 행위도 鈿이라 하였다. 그뿐 아니라 당나라 시대 여자들은 미간에 꽃잎과 비슷한 문양으로 그림을 그려넣는 화장을 하였는데, 이 또한 화전(花鈿)이라고 부른다.
금이나 은 같은 값진 재료로 장식한 수레를 전차(鈿車)라고 하는데, 일본에선 鈿 자를 나전(螺鈿), 즉 자개공예의 약자로 간주했는지 '자개로 장식한 수레'라는 뜻으로 사용하였다.
유니코드에는 U+923F에 배당되었고, 창힐수입법으로는 CW(金田)로 입력한다. 이체자로는 䥖(U+4956), 𨰎(U+28C0E)이 있다.