1. 개요
You know(너 알지, 너 알아)영어에서, 말하는 도중에 잠시 멈춰서 숨을 고르거나 다음에 할 말을 생각해낼 때까지 시간을 끌 때, 혹은 상대방의 공감을 확인하거나 이끌어 내기 위해 쓰는 음성적 잉여표현. 자매품으로 I mean(나 의미해), I was like(나 그거같았어), I guess(나 추측해)등이 있다.
2. 과도한 사용
본토 네이티브들도 남녀노소, 직책 불문하고 일상 생활에서 굉장히 자주 사용하는 용어이나, 이걸 남발하면 영어 습관이 안 좋다거나, 재수 없다고 생각하는 사람들이 많다. 한국인 중에서는 특히 더 많은데, 제대로 된 영어 교육을 받지 못한 스포츠 선수나 어학연수생들이 남용하는 경우가 많기 때문. 외국인이 한국인의 you know 남발을 가장 싫어한다고 한다.물론 미국에서도 이걸 과도하게 많이 쓰면 사고력이나 표현력, 논리력에서 명료성이 떨어지고 정제되지 못한 사람이라는 인상을 줄 수 있으므로, 프레젠테이션이나 연설문 등 포멀한 문어체가 필요한 곳이나 격식 있는 자리에서는 되도록 쓰지 않는 편이다.
3. 타국어의 예
한국어로 하면, 이제, 있잖아, 그거, 그 뭐냐, 그 왜, 그 뭐였더라4. 이걸 자주 사용하는 인물들
- 리암 갤러거 - https://youtu.be/Ex-2V8aaawQ
- 박찬호
자매품: 엄... - 설기현
- 존 5 https://youtu.be/ypY2AblXzPA
- 추신수
- 태영호
- 카밀라 카베요 [1]
- 캐롤라인 케네디 - 존 F 케네디의 딸. 30분의 인터뷰에서 무려 168차례나 you know를 시전해 대차게 까였다. 하버드대학교를 졸업했다.
- 콜 해멀스 - 콜 해멀스 You Know 카운터
- 닉 디아즈 - 인터뷰때마다 써서 해외에선 밈으로 자리잡을 정도...
- 존 레논
- 폴 매카트니
- 존 프루시안테
- 국가비
[1] 현지 팬들은 카밀라 카베요의 you know 모음집을 만드는등 밈으로 사용중이다, 다만 현재는 습관을 고친듯 하다 .