king비jack약

{{{#!wiki style="margin:-10px 0 "	<tablealign=center><tablebordercolor=transparent><tablebgcolor=transparent>	매지컬 미라이 MAGICAL MIRAI	}}}
{{{#!wiki style="display: flex; margin: 0 -10px -5px; flex-wrap: wrap; justify-content: center; gap: 0 10%" {{{#!wiki style="min-height: calc(1.5em + 5px); min-width: 20%" {{{#!folding [ 행사 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px;"	2013	2014	2015	2016
2017	2018	2019	2020
2021	10th Anniversary	2023	2024
2025

}}}
}}}
}}}

[ 테마곡 ]

||<tablebgcolor=transparent><width=999><nopad> 인비테이션!
^{2013 메모리얼} || 넥스트 네스트
²⁰¹⁴ ||<width=25%> Hand in Hand
²⁰¹⁵ ||<width=25%> 39뮤직!
²⁰¹⁶ ||

모래의 행성 ²⁰¹⁷	그린라이츠 세레나데 ²⁰¹⁸	블레스 유어 브레스 ²⁰¹⁹	사랑받지 못해도 네가 있어 ²⁰²⁰
하츠네 천지개벽 신화 ²⁰²¹	퓨처 이브 ^{10th Anniversary}	HERO ²⁰²³	안테나 39 ²⁰²⁴
러스트러스 ²⁰²⁵

[ 그랑프리 수상작 ]

||<tablebgcolor=transparent><width=999><nopad> Singularity
²⁰¹⁷ ||<width=25%> METEOR
²⁰¹⁸ ||<width=25%> 어떤 계획은 지금도 은밀히
²⁰¹⁹ ||<width=25%> 둥근 바다
²⁰²⁰ ||

First Note ²⁰²¹	Loading Memories ^{10th Anniversary}	king비jack약 ²⁰²³	SUPERHERO ²⁰²⁴
스트리트 라이트 ²⁰²⁵

}}} ||

<nopad>

매지컬 미라이 2023
악곡 콘테스트 그랑프리 선정곡

`#!if ruby == null king妃jack躍` `#!if ruby != null [ruby(king妃jack躍,ruby=)]` king비jack약
<colbgcolor=#ecfffb,#1a2b2d><colcolor=#212529,#fff> 가수	하츠네 미쿠
작곡가	미야모리 분가쿠
작사가
조교자
일러스트레이터	니도신
영상 제작
페이지
투고일	2023년 1월 10일
달성 기록	VOCALOID 전당입성

1. 개요2. 영상3. 가사4. 음반 수록5. 관련 문서6. 외부 링크

1. 개요

자, 이렇게 작은 네 세상을 어떻게 끝내줄까.

어쩔 수 없잖아,
노래하기 위해 태어났으니까![1]

투고 코멘트

king비jack약(

#!if ruby == null
king妃jack躍

#!if ruby != null
[ruby(king妃jack躍,ruby=)]

, king 키 jack 야쿠)은 미야모리 분가쿠가 작사·작곡하고 2023년 1월 10일에 피아프로에, 같은 해 4월 7일 니코니코 동화와 유튜브에 투고한, 하츠네 미쿠를 사용한 VOCALOID 오리지널 곡이다. 매지컬 미라이 2023 악곡 콘테스트에서 그랑프리에 선정되었다.

제목인 'king비jack약'은 참새가 날아 춤추듯이 매우 기쁘고 즐거움을 뜻하는 사자성어 '흔희작약(欣喜雀躍)'과 발음이 같도록 표준 플레잉 카드의 잭, 퀸[2], 킹을 짜맞추어 만든 제목이다.

2. 영상

니코니코 동화

[nicovideo(sm42044372, width=640, height=360)]

king비jack약 / 미야모리 분가쿠 feat.하츠네 미쿠

YouTube

king비jack약 / 미야모리 분가쿠 feat.하츠네 미쿠

3. 가사

全才能アップデート

센 사이노오 앗푸데에토

모든 재능 업데이트

#!if ruby == null
うねる喝采 アジテーション

#!if ruby != null
[ruby(うねる喝采 アジテーション,ruby=)]

우네루 캇사이 아지테에숀

가득한 갈채 애지테이션

#!if ruby == null
一体何をやってんだろ

#!if ruby != null
[ruby(一体何をやってんだろ,ruby=)]

잇타이 나니오 얏텐다로

대체 뭘 하고 있는 거지

#!if ruby == null
柄にもなく精彩を欠く悪戦苦闘

#!if ruby != null
[ruby(柄にもなく精彩を欠く悪戦苦闘,ruby=)]

카라니모 나쿠 세에사이도 카쿠 아쿠센쿠토오

같잖고 생기 없는 악전고투

#!if ruby == null
振り返ればアクセント

#!if ruby != null
[ruby(振り返ればアクセント,ruby=)]

후리카에레바 아쿠센토

돌아보면 액센트

#!if ruby == null
されどなお湧くテンションを振りかざして？

#!if ruby != null
[ruby(されどなお湧くテンションを振りかざして？,ruby=)]

사레도 나오 와쿠 텐숀오 후리카자시테

하지만 오히려 오르는 텐션을 치켜들어주겠어?

#!if ruby == null
OK

#!if ruby != null
[ruby(OK,ruby=)]

#!if ruby == null
助演ばっかりのステージ

#!if ruby != null
[ruby(助演ばっかりのステージ,ruby=)]

죠엔밧카리노 스테에지

조연만 넘치는 스테이지

#!if ruby == null
誰彼のせいにしたって意味ないし

#!if ruby != null
[ruby(誰彼のせいにしたって意味ないし,ruby=)]

다레카레노 세이니 시탓테 이미 나이시

남탓해봤자 의미는 없지

#!if ruby == null
頭、体回せば世界は逆に回ってく次第に

#!if ruby != null
[ruby(頭、体回せば世界は逆に回ってく次第に,ruby=)]

아타마 카라다 마와세바 세카이와 갸쿠니 마왓테쿠 지다이니

머리도, 몸도 돌리면 세상은 반대로 돌아가 점점

#!if ruby == null
憧憬するショーケース

#!if ruby != null
[ruby(憧憬するショーケース,ruby=)]

도오케에스루 쇼오케에스

동경하는 쇼케이스

#!if ruby == null
脳内 収まらない理想形

#!if ruby != null
[ruby(脳内 収まらない理想形,ruby=)]

노오나이 오사마라나이 리소오케이

뇌내 참지 못할 이상형

#!if ruby == null
どっちが先とかいいからこの手を取って

#!if ruby != null
[ruby(どっちが先とかいいからこの手を取って,ruby=)]

돗치가 사키토카 이이카라 코노 테오 톳테

누가 먼저인지는 됐으니까 이 손을 잡아

#!if ruby == null
連れてってよ向こうへ

#!if ruby != null
[ruby(連れてってよ向こうへ,ruby=)]

츠레텟테요 무코오에

데려가 줘 저 너머로

#!if ruby == null
king queen jackも欣喜雀躍で

#!if ruby != null
[ruby(king queen jackも欣喜雀躍で,ruby=)]

킹 퀸 쟛쿠모 킨키쟈쿠야쿠데

king queen jack도 흔희작약하며

#!if ruby == null
オーデーオーナイ

#!if ruby != null
[ruby(オーデーオーナイ,ruby=)]

오오데에 오오나이

올 데이 올 나잇

#!if ruby == null
楽しみすぎてるね

#!if ruby != null
[ruby(楽しみすぎてるね,ruby=)]

타노시미스기테루네

과도하게 기대하네

#!if ruby == null
君の切り札が踊りだす

#!if ruby != null
[ruby(君の切り札が踊りだす,ruby=)]

키미노 키리후다가 오도리다스

네 비장의 수가 춤을 춰

#!if ruby == null
しょうがないじゃん

#!if ruby != null
[ruby(しょうがないじゃん,ruby=)]

쇼오가 나이쟌

어쩔 수 없잖아

#!if ruby == null
ご容赦をshowdown

#!if ruby != null
[ruby(ご容赦をshowdown,ruby=)]

고요오샤아오 쇼다운

용서하길 showdown

#!if ruby == null
一切合切 手を鳴らせ

#!if ruby != null
[ruby(一切合切 手を鳴らせ,ruby=)]

잇사이갓사이 테오 나라세

한 사람도 남김없이 박수쳐

#!if ruby == null
歌うために生まれてきた

#!if ruby != null
[ruby(歌うために生まれてきた,ruby=)]

우타우 타메니 우마레테키타

노래하기 위해 태어났어

#!if ruby == null
この名のもとに手を鳴らせ

#!if ruby != null
[ruby(この名のもとに手を鳴らせ,ruby=)]

코노 나노 모토니 테오 나라세

이 이름 아래 박수를 쳐

#!if ruby == null
こんなご縁も悪くないね

#!if ruby != null
[ruby(こんなご縁も悪くないね,ruby=)]

콘나 고엔모 와루쿠나이네

이런 인연도 나쁘지 않은걸

#!if ruby == null
過去を未来に笑い飛ばせ

#!if ruby != null
[ruby(過去を未来に笑い飛ばせ,ruby=)]

카코모 미라이모 와라이토바세

과거도 미래도 웃어넘겨버려

#!if ruby == null
あーこれ判断誤った...

#!if ruby != null
[ruby(あーこれ判断誤った...,ruby=)]

아 코레 한단 아야맛타

아, 이거 판단 실수했다...

#!if ruby == null
繰り返してばっかのup down

#!if ruby != null
[ruby(繰り返してばっかのup down,ruby=)]

쿠리카에시테밧카노 업 다운

반복하기만 하는 up down

#!if ruby == null
簡単じゃないが

#!if ruby != null
[ruby(簡単じゃないが,ruby=)]

칸단쟈나이가

쉽지 않지만

#!if ruby == null
辞めますとは言えやしないんだ

#!if ruby != null
[ruby(辞めますとは言えやしないんだ,ruby=)]

야메마스토와 이에야 시나인다

그만둔다고는 말할 수 없어

#!if ruby == null
記憶の奥底染み付いてるフレーズ

#!if ruby != null
[ruby(記憶の奥底染み付いてるフレーズ,ruby=)]

키오쿠노 오쿠소코 시미츠이테루 후레에즈

기억 밑바닥에 배어든 프레이즈

#!if ruby == null
逸る胸

#!if ruby != null
[ruby(逸る胸,ruby=)]

하야루 무네

설레는 가슴

#!if ruby == null
この衝動を曝け出すまでdon't stop

#!if ruby != null
[ruby(この衝動を曝け出すまでdon't stop,ruby=)]

코노 쇼오도오오 사라케다스마데 돈 스톱

이 충동을 전부 내보일 때까지 don't stop

#!if ruby == null
コーラスラインの綱渡り

#!if ruby != null
[ruby(コーラスラインの綱渡り,ruby=)]

코오라스 라인노 츠나와타리

코러스 라인의 줄타기

#!if ruby == null
wanna be ただ奏でるビーツ

#!if ruby != null
[ruby(wanna be ただ奏でるビーツ,ruby=)]

워너 비 타다 카나데루 비이츠

wanna be 그저 연주할 뿐인 비트

#!if ruby == null
まだ歩めるシング

#!if ruby != null
[ruby(まだ歩めるシング,ruby=)]

마다 아유메루 싱구

아직 나아갈 수 있어 싱

#!if ruby == null
やりたいこと出したい音あるから楽しむ

#!if ruby != null
[ruby(やりたいこと出したい音あるから楽しむ,ruby=)]

야리타이 코토 다시타이 오토 아루카라 타노시무

하고 싶은 것 내고 싶은 소리 있으니까 즐겨

#!if ruby == null
君のターンに余所見は無し

#!if ruby != null
[ruby(君のターンに余所見は無し,ruby=)]

키미노 타안니 요소미와 나시

네 턴에 한눈 팔기는 안 되지

#!if ruby == null
king queen jackも欣喜雀躍で

#!if ruby != null
[ruby(king queen jackも欣喜雀躍で,ruby=)]

킹 퀸 쟛쿠모 킨키쟈쿠야쿠데

king queen jack도 흔희작약하며

#!if ruby == null
イェッセッショー

#!if ruby != null
[ruby(イェッセッショー,ruby=)]

옛셋쇼오

예스 예스 욜

#!if ruby == null
期待溢れすぎちゃうね

#!if ruby != null
[ruby(期待溢れすぎちゃうね,ruby=)]

키타이 아후레스기챠우네

기대가 너무 넘치는걸

#!if ruby == null
君の切り札が踊りだす

#!if ruby != null
[ruby(君の切り札が踊りだす,ruby=)]

키미노 키리후다가 오도리다스

네 비장의 수가 춤을 춰

#!if ruby == null
しょうがないじゃんって

#!if ruby != null
[ruby(しょうがないじゃんって,ruby=)]

쇼오가 나이쟌테

어쩔 수 없다면서

#!if ruby == null
Don't let me down

#!if ruby != null
[ruby(Don't let me down,ruby=)]

돈 렛 미 다운

#!if ruby == null
全世界に声を放て

#!if ruby != null
[ruby(全世界に声を放て,ruby=)]

젠세카이니 코에오 하나테

전세계에 목소리를 내질러

#!if ruby == null
伝えるために生まれてきた

#!if ruby != null
[ruby(伝えるために生まれてきた,ruby=)]

츠타에루 타메니 우마레테키타

전하기 위해 태어났어

#!if ruby == null
命と共に声を放て

#!if ruby != null
[ruby(命と共に声を放て,ruby=)]

이노치토 토모니 코에오 하나테

목숨과 함께 목소리를 내질러

#!if ruby == null
こんなご縁も悪くないね

#!if ruby != null
[ruby(こんなご縁も悪くないね,ruby=)]

콘나 고엔모 와루쿠나이네

이런 인연도 나쁘지 않은걸

#!if ruby == null
過去を未来に笑い飛ばせ

#!if ruby != null
[ruby(過去を未来に笑い飛ばせ,ruby=)]

카코모 미라이모 와라이토바세

과거도 미래도 웃어넘겨버려

#!if ruby == null
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 and...

#!if ruby != null
[ruby(1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 and...,ruby=)]

원 투 쓰리 포 파이브 식스 세븐 에잇 나인 텐 앤드

#!if ruby == null
振動している

#!if ruby != null
[ruby(振動している,ruby=)]

신도오시테이루

진동하고 있어

#!if ruby == null
共鳴している

#!if ruby != null
[ruby(共鳴している,ruby=)]

쿄오메에시테이루

공명하고 있어

#!if ruby == null
手繰り寄せるほど強く

#!if ruby != null
[ruby(手繰り寄せるほど強く,ruby=)]

타구리요세루호도 츠요쿠

끌어당길 정도로 강하게

#!if ruby == null
こんな小さな君の世界をどうして仕舞おうか！

#!if ruby != null
[ruby(こんな小さな君の世界をどうして仕舞おうか！,ruby=)]

콘나 치이사나 키미노 세카이오 도오시테 시마오오카

이렇게 작은 네 세상을 어떻게 끝내줄까!

#!if ruby == null
king queen jackも欣喜雀躍で

#!if ruby != null
[ruby(king queen jackも欣喜雀躍で,ruby=)]

킹 퀸 쟛쿠모 킨키쟈쿠야쿠데

king queen jack도 흔희작약하며

#!if ruby == null
オーデーオーナイ

#!if ruby != null
[ruby(オーデーオーナイ,ruby=)]

오오데에 오오나이

올 데이 올 나잇

#!if ruby == null
楽しみすぎてるね

#!if ruby != null
[ruby(楽しみすぎてるね,ruby=)]

타노시미스기테루네

과도하게 기대하네

#!if ruby == null
君の切り札が踊りだす

#!if ruby != null
[ruby(君の切り札が踊りだす,ruby=)]

키미노 키리후다가 오도리다스

네 비장의 수가 춤을 춰

#!if ruby == null
しょうがないじゃん

#!if ruby != null
[ruby(しょうがないじゃん,ruby=)]

쇼오가 나이쟌

어쩔 수 없잖아

#!if ruby == null
ご容赦をshowdown

#!if ruby != null
[ruby(ご容赦をshowdown,ruby=)]

고요오샤아오 쇼다운

용서하길 showdown

#!if ruby == null
一切合切 手を鳴らせ

#!if ruby != null
[ruby(一切合切 手を鳴らせ,ruby=)]

잇사이갓사이 테오 나라세

한 사람도 남김없이 박수쳐

#!if ruby == null
歌うために生まれてきた

#!if ruby != null
[ruby(歌うために生まれてきた,ruby=)]

우타우 타메니 우마레테키타

노래하기 위해 태어났어

#!if ruby == null
この名のもとに手を鳴らせ

#!if ruby != null
[ruby(この名のもとに手を鳴らせ,ruby=)]

코노 나노 모토니 테오 나라세

이 이름 아래 박수를 쳐

#!if ruby == null
こんなご縁も悪くないね

#!if ruby != null
[ruby(こんなご縁も悪くないね,ruby=)]

콘나 고엔모 와루쿠나이네

이런 인연도 나쁘지 않은걸

#!if ruby == null
過去を未来に笑い飛ばせ

#!if ruby != null
[ruby(過去を未来に笑い飛ばせ,ruby=)]

카코모 미라이모 와라이토바세

과거도 미래도 웃어넘겨버려

#!if ruby == null
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 and...

#!if ruby != null
[ruby(1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 and...,ruby=)]

원 투 쓰리 포 파이브 식스 세븐 에잇 나인 텐 앤드

4. 음반 수록

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	king비jack약
	원제	king妃jack躍
	트랙	1
	발매일	2023년 6월 15일
	링크

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	하츠네 미쿠 「매지컬 미라이 2023」 OFFICIAL ALBUM
	원제	初音ミク「マジカルミライ 2023」 OFFICIAL ALBUM
	트랙	5
	발매일	2023년 7월 26일
	링크