Yandere Simulator/OST

#!if 앵커 == null
[[Ai Will Shock You|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 7px 2px 9px; border: 0.3px solid #036685; border-radius: 3px 15px; background-color: #4ddee3; background-image: linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent); background-origin: border-box; font-size: .82em; color: #068a8f; font-weight: bold;"
{{{#!if 제목 == null
Ai Will Shock You{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}{{{#!if 제목 != null
타이틀곡{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}
}}}]]

#!if 앵커 != null
[[Ai Will Shock You#Ai Will Shock You|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 7px 2px 9px; border: 0.3px solid #036685; border-radius: 3px 15px; background-color: #4ddee3; background-image: linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent); background-origin: border-box; font-size: .82em; color: #068a8f; font-weight: bold;"
{{{#!if 제목 == null
Ai Will Shock You{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}{{{#!if 제목 != null
타이틀곡{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}
}}}]]

#!if 앵커 == null
[[Ai Will Shock You|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 7px 2px 9px; border: 0.3px solid #036685; border-radius: 3px 15px; background-color: #4ddee3; background-image: linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent); background-origin: border-box; font-size: .82em; color: #068a8f; font-weight: bold;"
{{{#!if 제목 == null
Ai Will Shock You{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}{{{#!if 제목 != null
타이틀곡{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}
}}}]]

#!if 앵커 != null
[[Ai Will Shock You#Ai Will Shock You|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 7px 2px 9px; border: 0.3px solid #036685; border-radius: 3px 15px; background-color: #4ddee3; background-image: linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent), linear-gradient(to right, transparent, transparent); background-origin: border-box; font-size: .82em; color: #068a8f; font-weight: bold;"
{{{#!if 제목 == null
Ai Will Shock You{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}{{{#!if 제목 != null
타이틀곡{{{-1 ,,｜01,,}}}
}}}
}}}]]

[ 가사 보기 ]

Like the blossom of a cherry tree
(벚나무에 핀 꽃처럼)
My heart turns pink within your vicinity
(당신 곁에 선 내 마음은 분홍빛으로 물드네요)
There is no one else but you
(당신 외엔 아무도 보이지 않아요)
No one else but me for you
(당신을 바라보는 건 나 뿐이에요)

They wanna take away our happy ending
(저들이 우리의 행복한 결말을 앗아가기 위해)
Suffocate our happy ending
(숨통을 조이고 있어요)
Little they know how my love is true
(저들은 내 사랑이 얼마나 진실된 지 모르고 있어요)
They try to put to death our happy ending
(우리의 행복한 결말을 끝내버리기 위해)
Sabotage our happiness
(방해하고 있지만)
Rest assured our happy ending will come through
(우리는 행복한 결말로 이루어질 거라 믿어 의심치 않아요)

Lovesickness - in fact, it's killing me
(상사병은 나를 죽음으로 이끌고 있어요)
With others hungry for my only remedy
(나를 고칠 수 있는 유일한 존재를 저들이 탐내고 있어요)
But, oh...
(하지만)
The Friday dusk, they'll never see, if only they knew
(금요일 저녁, 저들이 깨달았다면, 나타나지 않겠죠)
There's no one else but me for you
(이제 당신을 바라보는 건 나 뿐이에요)

They wanna take away our happy ending
(저들이 우리의 행복한 결말을 앗아가기 위해)
Suffocate our happy ending
(숨통을 조이고 있어요)
Little they know how my love is true
(저들은 내 사랑이 얼마나 진실된 지 모르고 있어요)
They try to put to death our happy ending
(우리의 행복한 결말을 끝내버리기 위해)
Sabotage our happiness
(방해하고 있지만)
Rest assured our happy ending will come through
(우리는 행복한 결말로 이루어질 거라 믿어 의심치 않아요)

Loving you
(당신을 사랑한다는 건)
Is all I've ever known
(내가 평생을 거쳐 깨달았어요)
And all I aim to prove
(내가 증명하고 싶은 건)
Is that we're taking life on like Star-Crossed Lovers
(우리가 운명으로 맺어진 연인이라는 거예요)

Loving you
(당신을 사랑한다는 건)
Is all I've ever known
(내가 평생을 거쳐 깨달았어요)
And all I am to prove
(내가 증명하고 싶은 건)
Is that we're taking life on like Star-Crossed Lovers
(우리가 운명으로 맺어진 연인이라는 거예요)

[ 가사 보기 ]

あなたがここにいるとき
(당신이 여기 있을 때)
あなたは私をHAPPYに感じさせます。
(나를 행복하게 만들어주네요)
気持ちが抑えられない
(이 감정을 도저히 숨길 수가 없어요)

私たちの邪魔をする人を排除します。
(우리 사이를 방해하는 녀석들을 없애버리겠어요)
何がかかっても。
(어떤 대가를 치르더라도)

この気持ちはLOVEに違いない！いい感じ！
(이 감정은 사랑이 분명해요! 정말 좋아요!)
このLOVEを保ちなさい
(이 사랑을 지켜내야 해요)
私はあなたの愛をつかみます！
(난 당신의 마음을 사로잡을 거예요!)
それがあなたの HEART を止めるなら！
(설령 당신의 심장이 멎더라도!)

ライバルの血を浴びる
(라이벌의 피로 온몸을 적실 거예요)
見るべき光景になります
(볼 만한 광경이 펼쳐지겠죠)
ナイフで体の上に立つ
(칼을 든 채 시체를 밟고 서 있는 나)
この愛は致命的すぎる
(너무나도 치명적인 사랑이네요)

私はあなたを何度も殺します
(당신을 죽이고 또 죽이겠어요)
選択の余地はありません
(선택의 여지 따윈 없어요)
私はあなたを連れて行きます
(내가 당신을 차지하겠어요)

この気持ちはLOVEに違いない！いい感じ！
(이 감정은 사랑이 분명해요! 정말 좋아요!)
このLOVEを保ちなさい
(이 사랑을 지켜내야 해요)
私はあなたの愛をつかみます！
(난 당신의 마음을 사로잡을 거예요!)
それがあなたの HEART を止めるなら！
(설령 당신의 심장이 멎더라도!)

(영어 해석)
When you’re here
You make me feel HAPPY!
I can’t hold back my feelings!

I will eliminate those who stand in our way!
No matter what it takes!

This feeling must be LOVE!
A good feeling!
Keep this LOVE!
I will seize your love!
Even if it stops your HEART!

I will bathe in the blood of rivals!
It will be a sight to behold!
Standing over your body with a knife!
This love is too deadly!

I will kill you over and over!
You won’t have a choice!
I will take you!

This feeling must be LOVE!
A good feeling!
Keep this LOVE!
I will seize your love!
Even if it stops your HEART!

(Romanized)
Anata ga koko ni iru toki
Anata wa watashi o HAPPY ni kanji sasemasu
Kimochi ga osae rarenai

Watashitachi no jamawosuru hito o haijo shimasu
Nani ga kakatte mo

Kono kimochi wa LOVE ni chigainai! Ī kanji!
Kono LOVE o tamochi nasai!
Watashi wa anata no ai o tsukamimasu!
Sore ga anata no HEART o tomerunara!

Raibaru no chi o abiru
Mirubeki kōkei ni narimasu
Naifude-tai no ue ni tatsu
Kono ai wa chimei-teki sugiru

Watashi wa anata o nando mo koroshimasu
Sentaku no yochi wa arimasen
Watashi wa anata o tsurete ikimasu

Kono kimochi wa LOVE ni chigainai!
Ī kanji! Kono LOVE o tamochi nasai!
Watashi wa anata no ai o tsukamimasu!
Sore ga anata no HEART o tomerunara!

[ 가사 보기 ]

Like the blossom of a cherry tree
(벚나무에 핀 꽃처럼)
My heart turns pink within your vicinity
(당신 곁에 선 내 마음은 분홍빛으로 물드네요)
There is no one else but you
(당신 외엔 아무도 보이지 않아요)
No one else but me for you
(당신을 바라보는 건 나 뿐이에요)

They wanna take away our happy ending
(저들이 우리의 행복한 결말을 앗아가기 위해)
Suffocate our happy ending
(숨통을 조이고 있어요)
Little they know how my love is true
(저들은 내 사랑이 얼마나 진실된 지 모르고 있어요)
They try to put to death our happy ending
(우리의 행복한 결말을 끝내버리기 위해)
Sabotage our happiness
(방해하고 있지만)
Rest assured our happy ending will come through
(우리는 행복한 결말로 이루어질 거라 믿어 의심치 않아요)

Lovesickness - in fact, it's killing me
(상사병은 나를 죽음으로 이끌고 있어요)
With others hungry for my only remedy
(나를 고칠 수 있는 유일한 존재를 저들이 탐내고 있어요)
But, oh...
(하지만)
The Friday dusk, they'll never see, if only they knew
(금요일 저녁, 저들이 깨달았다면, 나타나지 않겠죠)
There's no one else but me for you
(이제 당신을 바라보는 건 나 뿐이에요)

They wanna take away our happy ending
(저들이 우리의 행복한 결말을 앗아가기 위해)
Suffocate our happy ending
(숨통을 조이고 있어요)
Little they know how my love is true
(저들은 내 사랑이 얼마나 진실된 지 모르고 있어요)
They try to put to death our happy ending
(우리의 행복한 결말을 끝내버리기 위해)
Sabotage our happiness
(방해하고 있지만)
Rest assured our happy ending will come through
(우리는 행복한 결말로 이루어질 거라 믿어 의심치 않아요)

Loving you
(당신을 사랑한다는 건)
Is all I've ever known
(내가 평생을 거쳐 깨달았어요)
And all I aim to prove
(내가 증명하고 싶은 건)
Is that we're taking life on like Star-Crossed Lovers
(우리가 운명으로 맺어진 연인이라는 거예요)

Loving you
(당신을 사랑한다는 건)
Is all I've ever known
(내가 평생을 거쳐 깨달았어요)
And all I am to prove
(내가 증명하고 싶은 건)
Is that we're taking life on like Star-Crossed Lovers
(우리가 운명으로 맺어진 연인이라는 거예요)

[ 가사 보기 ]

Like a panther prowling through the night,
(마치 어둠 속을 누비는 표범처럼,)
Her eyes are dark as she stalks her prey.
(그녀의 눈은 깊고 강렬해진 채, 먹잇감을 노려보지.)
She moves silently,
(그녀는 은밀하면서도,)
She moves so quickly,
(잽싸게 다가가서,)
She's gonna make sure she gets. Her. Way.
(원하는 목표를 반드시 차지할 거야.)
Now the lights are low and the beat is pumping.
(불빛은 희미해지고, 비트는 강렬해져.)
The tune is sick and her body is shaking.
(짜릿한 멜로디에 그녀의 몸은 떨리고 있어.)
Sweat drips down her brow.
(땀이 이마를 타고 흐르네.)
Can you feel her sound?
(그녀의 울림을 느낄 수 있겠어?)
Can you feel her sound?
(그녀의 울림을 느낄 수 있겠어?)
Can you feel her sound?
(그녀의 울림을 느낄 수 있겠어?)
Can you feel her sound?
(그녀의 울림을 느낄 수 있겠어?)
Can you feel her sound?
(그녀의 울림을 느낄 수 있겠어?)
Now the lights are low and the beat is pumping.
(불빛은 희미해지고, 비트는 강렬해져.)
The tune is sick and her body is shaking.
(짜릿한 멜로디에 그녀의 몸은 떨리고 있어.)
Sweat drips down her brow.
(땀이 이마를 타고 흐르네.)
Can you feel her sound?
(그녀의 울림을 느낄 수 있겠어?)
Now the lights are low and the beat is pumping.
(불빛은 희미해지고, 비트는 강렬해져.)
The tune is sick and her body is shaking.
(짜릿한 멜로디에 그녀의 몸은 떨리고 있어.)
Sweat drips down her brow.
(땀이 이마를 타고 흐르네.)
Can you feel her sound?
(그녀의 울림을 느낄 수 있겠어?)

[ 가사 보기 ]

There he is my one and only senpai! (Say hi to Senpai)
(저기 나의 하나뿐인 선배가 있어(선배한테 인사해 봐))
He's my future boyfriend he just doesn't know it yet (Spring it out senpai)
(조만간 내 남자가 될 거야, 본인만 모를 뿐이지(기습고백 해봐))
I'd tell him all my feelings all the thoughts i've been concealing but it sounds
(내 모든 감정과 숨겨왔던 생각들을 말하고 싶지만)
So unappealing
(매력 없게 들릴까 봐 걱정이야)
That i sweat... A lot
(땀이 나네... 좀 많이)

Everyday my favorite subject's Senpai! (A+ at senpai)
(매일 내가 제일 좋아하는 과목인 선배(선배에게 만큼은 만점이지))
I could sit and study him for hours at a time! (Sounds kind of boring)
(가만히 앉아서 몇 시간이고 선배에 대해 공부할 수 있어(지루하지 않겠어?))
His eyes! His hair! His darrière
(선배의 눈, 머릿결, 뒷태까지 전부 다)
Its crazy and yet i don't care
(정신나갔대도 상관 없어)
And i swear one day i'll finally make him mine
(맹세컨대 언젠가 꼭 선배를 내 걸로 만들 거야)

Who is that cute little student there and why's she touching his arm?
(저기 저 땅꼬마 같은 게 감히 어디라고 선배 팔을 만지는 거지?)
If she puts moves on my senpai then I'll have to cause her harm
(내 선배한테 꼬리를 친다면 혼쭐을 내줘야겠지)
Maybe i should clean up this body or just dump it into the trash
(이 시체를 치울까, 아니면 그냥 쓰레기통에 처박아버릴까)
Senpai could never love her 'cause we're such a perfect match
(선배는 절대 걜 사랑할 수 없어, 우리는 완벽한 천생연분이니까)

Everywhere that he goes
(선배가 가는 곳 어디든)
I'll be there and he won't know
(난 거기 있을 거야, 선배는 모르겠지만)
Am I mad? Maybe so
(내가 미쳤냐고? 그럴지도)
But i love to sniff his clothes
(하지만 난 선배 옷 냄새 맡는 게 너무 좋은걸)

Then i'll make him agree
(그러면 선배도 납득하게 될 거야)
He's my blushing boy-to-be
(결국 선배는 내 남자인 걸)
In the end, all my friends will then see...
(결국 내 친구들도 모두 알게 되겠지...)
Senpai notice me
(선배, 날 봐줘요)

Kokona keeps gazing at my senpai (don't look at senpai)
(코코나가 계속 내 선배를 쳐다보네(선배 쳐다보지 마))
Maybe i should follow her
(아무래도 걜 따라가서)
And have a friendly chat (doesn't sound friendly)
(상냥하게 대화를 좀 나눠야겠어(전혀 안 상냥해 보이는데))
I promise not to hurt her
(맹세코 해치진 않을 거야)
Just to frame her for a murder
(그냥 살인 누명만 씌울 거거든)
She's a senpai stealing, saltry little brat!
(내 선배를 훔쳐 가려는 앙큼하고 발칙한 계집애니까!)
I think...
(아님 말고...)

Almost noon and no sign of of my senpai (Hurry up, Senpai)
(점심시간이 다 돼가는데 선배가 안 보여(빨리 와요, 선배))
Could it be he's making out with her behind my back? (This could get ugly)
(설마 나 몰래 저 가시나랑 놀아나는 건가?(이거 상황이 험악해지겠는데))
Let's offer her a shower
(저 녀석을 샤워시켜 주자)
Then we'll turn off all the power
(그런 다음 전기를 싹 다 내려버리는 거야)

That should sour things and and get us back on track
(그러면 녀석과의 사이도 망치고, 우리 사이는 원래대로 돌아가겠지)
Anyone who flirts with my Senpai
(누구든 내 선배한테 시시덕대면)
Gets my cell phone shoved up their skirt
(치마 속에 핸드폰을 들이밀겠어)

Talking to my Senpai is not an option
(내 선배한테 말 거는 건 있을 수 없는 일이야)
Unless you want to be hurt
(다치고 싶은 게 아니라면 말이지)

Why is everybody a bit uneasy
(왜 다들 안절부절못하는 걸까?)
When I pull out this sharp knife?
(그저 날카로운 칼을 꺼내 들었을 뿐인데?)
I am not a killer or psycho
(난 살인마도 싸이코도 아니야)
I am Senpai's future wife
(난 선배의 예신이란 말야)

Is this fate? Is this stress?
(이건 운명일까? 불안감일까?)
Is this yandere duress?
(얀데레의 강압인 걸까?)
Or obsession? Possessin?
(아니면 집착? 소유욕?)
It's anybody's guess
(아무도 모르지)

All i know is this school's
(내가 아는 건 오직 이 학교가)
Full of murder-making tools
(살인 도구들로 가득하다는 것뿐)
It's uncanny, but dandy for me
(기묘하긴 하지만, 나한테는 안성맞춤이지)

Senpai drank this drink (Lemonade, I think)
(선배가 이 음료수를 마셨어(레모네이드였을 걸))
Senpai ate this fruit (Just a bite or two)
(선배가 이 과일을 먹었지(딱 한두 입만))
Senpai blew his nose(Thats a little gross...)
(선배가 코를 풀었어(안 물어봤어...))
Senpai wore this bathing suit
(선배가 이 수영복을 입었어)

Senpai called this phone(You just took her phone...)
(선배가 이 폰으로 통화했어(그거 얘 폰인데...))
Senpai shaved his hair (But its not from there)
(선배가 깎은 머리카락이야(그거 머리카락 아니야))
Senpai left this note (What was that he wrote?)
(선배가 이 메모를 남겼어(뭐라고 쓴 거야?))
Senpai wore this underwear
(선배가 이 속옷을 입었지)

Don't you wave, don't you stare
(손 흔들지 마, 쳐다보지도 마)
Don't you act like you don't care
(아무 관심 없는 척 연기하지 마)
Touch my senpai, I swear I will
(내 선배를 건드렸다간)
Maul you like a bear
(곰처럼 널 찢어발길 거야)

I'm not weird or a creep
(난 괴짜도 또라이도 아니야)
Though i watch my Senpai sleep...
(비록 선배가 잘 때 몰래 지켜보긴 하지만...)
I'm not Lovesick I just want to see...
(상사병 걸린 게 아니야, 그저 보고 싶을 뿐...)
...Senpai notice me
(선배, 날 봐줘요)