Two Words

It's only two places you'll end up - either dead or in jailn
네가 가는 곳의 끝은 두 곳 뿐이야 - 죽거나 감옥에 갇히거나

Still nowhere to go...still nowhere to go
그래도 갈 곳은 없어.. 그래도 갈 곳은 없어

Now, throw your hands up, hustlers, busters, boosters, hoes
이제 손을 위로 올려, 일꾼들, 해결사들, 열일하는 사람들, 여자들까지

Everybody, fuck that
모두들, 집어쳐

Still nowhere to go...sill nowhere to go..
그래도 갈 곳은 없어.. 그래도 갈 곳은 없어

[Mos Def]
Two words, United States, no love, no break
두 단어, 미국, 사랑은 없어, 휴식도 없어

Low brow, high stakes, crack smoke, black folks
저속한 사람, 높은 판돈, 마리화나를 피는, 흑인 친구들

Big Macs, fat folks, ecstasy capsules
빅맥, 뚱뚱한 사람들, 엑스터시 알약

Presidential scandals, everybody MOVE
대통령의 스캔들, 모두 일어나

Two words, Mos Def, K West, hot shit
두 단어, Mos Def, K West, 화끈한 거

Calm down, get back, ghetto people, got this
잠시 진정해, 다시 돌아와, 게토 사람들, 알고 있지

Game 'pon, lock shit, Gun 'pon, cock shit
이 판을 지배하고, 총을 장전해

We won't stop shit, everybody MOVE
우리는 멈추지 않아, 모두 일어나

Two words, BK , NY, bedstuy
두 단어, BK, NY, 베드스투이

Too harsh, too hungry, too many, that’s why
너무 가혹하고, 너무 빈곤하고, 너무 많아, 그래서 거리는

These streets know game, can't ball? don't play
게임을 잘 알고 있어, 뽐내지 못한다고?, 그럼 하지 마

Heavy traffic, one lane, everybody MOVE
교통 체증, 하나의 차선, 모두 움직여

Two words, Mos Def, black Jack, hot shit
두 단어, Mos Def, 블랙잭[1] , 화끈한 거

Calm down, get back, ghetto people, got this
잠시 진정해, 다시 돌아와, 게토 사람들, 알고 있지

Game 'pon, lock, Gun 'pon, cock
이 판을 지배하고, 총을 장전해

We won't stop shit, everybody MOVE
우리는 멈추지 않아, 모두 일어나

Chorus: Kanye West (Harlem Boys Choir)
Now, throw your hands up, hustlers, busters, boosters, hoes
이제 손을 위로 올려, 일꾼들, 해결사들, 열일하는 사람들, 여자들까지

Everybody, fuck that
모두들, 집어쳐

Still nowhere to go...sill nowhere to go..
그래도 갈 곳은 없어.. 그래도 갈 곳은 없어

And keep your hands up ('Til they reach the sky
), hustlers, busters, boosters, hoes
계속 손을 올리고 있어, 이제 손을 위로 올려, 일꾼들, 해결사들, 열일하는 사람들, 여자들까지 (하늘에 닿을 때까지)

Everybody, fuck that (ohhhhhh)
모두들, 집어쳐 (오)

Still nowhere to go...still nowhere to go... (ohhhhhh)
그래도 갈 곳은 없어.. 그래도 갈 곳은 없어 (오)

[Kanye West] (Harlem Boys Choir)
Aiyyo, two words, Chi town, South side, world wide
Aiyyo, 두 단어, 시카고 시, 남부, 세계로 퍼져

Cuz I, rep that, till I, fuckin die
왜냐하면 난 내가 죽을때까지 시카고를 대표해

One neck, two chains, one waist, two gats
하나의 목, 두 목걸이, 하나의 허리, 두 따발총

One wall, twenty plaques, Dues paid, "Gimme that"
하나의 벽, 20개의 액자, 회비는 냈으니 그거 내놔

I am limelight, Blueprint, 5 Mics
내가 바로 주목받는 사람, 청사진, 5성

Go-Getters rhyme like should’ve been signed twice
고-게터스는 두번 계약해야 한다는 식으로 라임을 맞춰[2]

Most imitated, Grammy nominated
모방의 대상자, 그래미 후보

Hotel accommodated, cheerleader, prom dated
호텔 지원을 받지, 치어리더, 파티에서 데이트했지

Barbershop, playa hated, mom and pop, bootlegged it
바버샵 제작자들은 날 싫어해, 내 음악은 쪼만한 편의점 같은 데에서 불법으로 복제당해

Felt like it rained till the roof caved in
지붕이 파일 때까지 비오는 듯한 기분이었지

Two words, Chi town, raised me, crazy
두 단어, 시카고 시는 날 미친놈으로 키웠어

So I live by two words, "Fuck you, pay me"
그래서 난 두 단어로 살아 "엿 먹어, 돈 내놔"

Screamin, Jesus save me
소리질러, 예수님 살려주세요

You know how the game be
이 게임이 어떤지 알잖아

I can't let em change me
그들이 날 바꾸게 놔둘 순 없어

Cuz on Judgment Day, you gon blame me
심판의 날에 하느님은, 날 탓하겠지

Look God, it's the same me
하느님 보세요, 예전과 똑같은 나에요

I (Throw) basically know now (Your) we could (Up) racially profiled (High)
난 (위로) 기본적으로 알고 있어 (손을) 우리는 (높이) 인종차별을 당한다고 (올려)

Cuffed up and hosed down, pimped up and hoe down (ohhhhhh)
수갑이 채워지고 물대포 맞고, 몸 팔리고, 강요당하고 (오)

Plus I got a whole city to hold down (ohhhhhh)
게다가 이 도시는 내가 지켜야 해 (오)

From the bottom, so the top’s the only place to go now
밑바닥에서 시작했으니 이제 올라가는 건 시간문제

[Chorus 2nd verse]

[Freeway]
Two words, Freeway, two letters, A-R
두 단어, 프리웨이, 두 글자, 소-총

Turn y'all rap niggaz into two words, fast runners
너네 래퍼들을 두 단어로 바꿔, 빠르게 달리지

Like Jackie Joyner, you better sleep with your burner
재키 조이너커시처럼, 총을 끼고 자는게 좋을거야

The heat skeet, blow a reef through ya car
사격장처럼, 니 차에 총질하고 그 구멍에 떨로 빵을 놔

My God, two words, no guns, break arms
이런 맙소사, 두 단어, 총은 없어, 팔을 부러뜨려

Break necks, break backs, Steven Segul
목을 부러뜨려, 등도 부러뜨려, 스티븐 시걸

Free young boss, freshman of the Roc

자유로운 젊은 보스, Roc의 새로운 인물

With the beef in the pot, Jay sent for his dogs to brawl
항아리 속에 고기를 넣어놨고 제이지는 개들을 보내 싸우게 해

Forget ya squad, better 'fend for yourself
니 친구들은 잊어버려, 스스로를 방어할 준비를 해

Have you screamin’ out four words: “Send for the law,” ugh
곧 네 단어를 소리지를거야, "경찰 불러"

Two words, Freeway's slightly retarded
두 단어, Freeway는 약간 머리가 딸려

Fuck around, throw a clip in ya artist, leave with his broad..
건방지게 놀아봐, 너에게 총알을 날려주고, 여자를 빼앗아 떠날게...

[Harlem Boys Choir] (Mos Def)
Throw... (red) Your... (white)
손을... (빨강) 위로... (하양)

Hands... (blue) Up... (black)
높이... (파랑) 올려... (검정)

Throw... (calm) Your... (down)
손을... (잠시) 위로... (진정해)

Hands... (move) Up... (back)
높이... (움직여) 올려... (뒤로)

Throw... (motherfuckers) Your... (askin)
손을... (개자식들) 위로... (물어보지)

Hands... (who is) Up... (that)
높이... (누구) 올려... (냐고)

Throw... (you know) Your... (it's the)
손을... (너도 알잖아) 위로... (바로)

Hands... (almighty) Up... (Black Jack)
높이... (전지전능한) 올려... (Black Jack)[3]

Throw... (Mos) Your... (Def)
손을... (Mos) 위로... (Def)

Hands... (K) Up... (West)
높이... (K) 올려... (West)

Throw... (there go) Your... (people)
손을... (저기에) 위로... (사람들이 간다)

Hands... (get this) Up... (shit off ya chest)
높이... (가슴에서) 올려... (꺼내버려)

Throw... (north) Your... (to the south)
손을... (북쪽에서) 위로... (남쪽으로)

Hands... (to the east) Up... (to the west)
높이... (동쪽으로) 올려... (서쪽으로)

Throw... (we got) Your... (that concert)
손을... (우리에겐) 위로... (콘서트가 있어)

Hands... (it was no) Up... (contest)
높이... (아무 경쟁도) 올려... (되지 않아)

HIGH! (an show it to em like)
높이! (그들에게 이렇게 보여주겠어)

Written By: Kanye West