| <colbgcolor=#191813><colcolor=#fff> Still D.R.E. | ||||
| 발매 | 1999년 11월 2일 | |||
| 녹음 | 1999년 | |||
| 녹음실 | 미국 캘리포니아 주 할리우드, A&M 스튜디오 미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스, 레코드 원 | |||
| 장르 | 갱스터 랩, 웨스트 코스트 힙합 | |||
| 길이 | 4:34 | |||
| 작사/작곡 | 제이지, 닥터 드레, 멜빈 브래드포드, 스콧 스토치 | |||
| 프로듀서 | 닥터 드레, 멜-맨 | |||
| 레이블 | 애프터메스, 인터스코프 | |||
| B-사이드 | The Next Episode The Message | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 싱글 커버 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | }}}}}}}}} | |||
| |
| | NME 선정 500대 명곡 252위 |
[clearfix]
1. 개요
닥터 드레의 앨범 2001에 수록된 트랙. 1999년 11월 2일에 싱글로 발매되었으며, 스눕 독이 피처링했다.The Next Episode와 함께 세계에서 가장 유명한 비트라는 명칭으로 불릴 정도의 매우 유명한 비트가 특징으로, 노래의 제목과 가사는 몰라도 비트는 한 번쯤 들어봤다는 사람들이 많으며, 대충 내뱉은 말들도 모조리 힙합으로 바꿔버리는 마법의 비트라는 인식이 지배적이다.[2] 이러한 엄청난 인지도로 원래도 랩의 아버지와 그 제자라는 이미지가 있었던 드레와 스눕 독을 서부 랩의 왕으로 만들어준 전설적인 곡이다.
단순하고 간결한 8-3-5의 피아노 비트임에도 불구하고 특유의 갱스터스러운 임팩트와 중독성이 매우 강하다. 이때문에 Grand Theft Auto V의 라디오 수록곡 중 하나로 The Next Episode와 함께 삽입되기도 했다. 영국 R&B 차트에서 1위를 했지만 의외로 어마어마한 인지도와는 달리 빌보드 핫 100에서는 93위라는, 비교적 초라한(?) 성적을 거두었다.
스눕 독에 의하면, JAY-Z가 이 곡의 가사를 대필했다고 한다. # [3]
2. 가사
번역 참조| Still D.R.E. [Intro] (Snoop Dogg) Yeah, Nigga, We're still fuckin' with you 예, 새끼야, 우린 아직 널 괴롭혀 Still waters run deep 잔잔한[4]물일 수록 깊게 흐르고 # Still Snoop Dogg and D.R.E. 여전히 스눕 독과 D.R.E. '99, nigga, Guess who's back? '99년이다[5], 새끼야, 누가 돌아왔게? Still, still doin' that shit, Andre? 여전히, 아직도 우리는 이 짓거리하고 있지, 안드레?[6] (Dr. Dre: Oh for sho') (닥터 드레: 당연하지) [Verse 1] It's still Dre Day, Nigga 여전히 드레데이다, 새끼야 AK, nigga AK, 새끼야 Though I've grown a lot, can't keep it home a lot 나도 이제는 나이가 있지만, 집에는 오래 못 있어 'Cause when I frequent the spots that I'm known to rock 여기저기 흥을 많이 띄우고 다녔거든 You hear the bass from truck when I'm on the block 내가 거리에 있을 때 트럭에서 흘러나오던 베이스 소리 들었지? Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off 아가씨들이 경의를 표해, 하지면 날 싫어하는 놈들은 드레가 한물 갔다고 하지 How? Nigga, My last album was 'The Chronic'. 어떻게? 새끼야, 내 마지막 앨범은 The Chronic이었다고. They wanna know if he still got it 걔네는 아직 그 실력이 그대로인지 알고 싶어하고 They say rap's changed, they wanna know how I feel about it 랩이 변했다고 하면서, 내 생각이 어떤지 궁금해하지 (Snoop Dogg: If you ain't up on thangs) (스눕 독: 만약 이해하지 못했다면) Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game (Still) 닥터 드레가 그 이름, 난 이 판의 선두에 (Still) Still puffin' my leaves, still fuck with the beats 여전히 피우는 대마, 여전히 좆되는 비트 Still not lovin' police (Uh-uh) 여전히 경찰은 싫어해 Still rock my khakis with a cuff and a crease 여전히 소매 끝에 주름이 있는 카키색 옷을 걸쳐 Still got love for the streets, reppin' 213 여전히 이 거리를 사랑하고 213을 대표해[7] Still the beats bang, still doin' my thing 여전히 울리는 비트, 여전히 나의 일을 하지 Since I left ain't too much changed, Still 내가 떠난 후 변한 것은 그리 많지 않아, 여전히 [Hook] (Snoop Dogg) I'm representing for them gangstas all across the world 나는 전 세계의 갱스터를 대표해 (Still) Hittin' them corners in them low-low's girl 여전히 로우라이더의 여자들과 즐겨 (Dr. Dre) Still takin' my time to perfect the beat 여전히 비트를 완벽하게 하려고 시간을 들여 And I still got love for the streets, It's the D.R.E. 그리고 아직 거리에 대한 사랑이 남아 있어, 이게 D.R.E.야 x2 [Verse 2] Since the last time you heard from me I lost some friends 저번에 내가 친구들을 좀 잃었다는 걸 들었겠지 Well, hell, Me and Snoop, we dippin' again 음, 됐어, 나랑 스눕이 다시 하면 돼 Kept my ear to the streets, signed Eminem 여전히 난 거리에 귀를 기울였고, 에미넴이랑 계약했지 He's triple platinum, doin' 50 a week 그는 트리플 플래티넘 앨범이 있어, 한 주에 5만 장을 팔지 Still I stay close to the heat 아직 열기가 남아있어 And even when I was close to defeat, I rose to my feet 그리고 난 패배에 가까워져도, 발걸음을 서둘렀지 My life's like a soundtrack I wrote to the beat 내 인생은 내가 썼던 사운드 트랙 같아 Treat rap like Cali weed: I smoke 'till I sleep 랩을 캘리포니아산 대마처럼 대해, 난 잘 때까지 피지 Wake up in the A.M., compose a beat 오전에 일어나서 비트를 만들어 I bring the fire 'till you're soaking your seat 네 자리가 젖을 때까지 난 불을 피워 It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth 내 삶은 운 같은 게 아니야, 노력의 결과물이지, 진심이야 Since "Turn Off the Lights" From the World Class Wreckin Cru World Class Wreckin Cru의 "Turn Off the Lights" 때부터 말이지 I'm still at it, after mathematics 아직 난 잘 나가, mathematics를 초월해 In the home of drive-bys and ak-matics 난폭운전과 AK 소지자들이 판치는 곳에서 Swap meets, sticky green, and bad traffic 스와핑, 대마와 나쁜 교통 I dip through, then I get skin, D.R.E. 난 피부 속으로 타고 들어가, D.R.E. [Hook] (Snoop Dogg) I'm representing for them gangstas all across the world 나는 전 세계의 갱스터를 대표해 (Still) Hittin' them corners in them low-low's girl 여전히 로우라이더의 여자들과 즐겨 (Dr. Dre) Still takin' my time to perfect the beat 여전히 비트를 완벽하게 하려고 시간을 들여 And I still got love for the streets, It's the D.R.E. 그리고 아직 거리에 대한 사랑이 남아 있어, 이게 D.R.E.야 x2 [Verse 3] It ain't nuthin' but more hot shit 이제 좀 더 화끈한 것만 남았어 Another classic CD for y'all to vibe with 니들이 즐길 수 있는 또 다른 클래식 CD Whether you're coolin' on the corner with your fly bitch 구석에서 쩌는 년들과 즐길 때나 아니거나 Laid back in the shack, play this track 집에서 편안히 이 노래를 들어봐 I'm representing for them gangstas all across the world 나는 전 세계의 갱스터를 대표해 (Snoop Dogg: Still Hittin' them corners in them low-low's girl) (스눕 독: 여전히 로우라이더의 여자들과 즐겨) I'll break you neck, damn near put your face in your lap 네 목을 부려뜨려주지, 얼굴로 리듬을 타 봐 Niggas try to the king, but the ace is back 병신들이 왕(K)이 되어보려 하지만, 에이스(A)가 돌아왔다 (Snoop Dogg: So if you ain't up thangs) (스눕 독: 만약 이걸 이해하지 못한다면) Dr. Dre be the name, still runnin' the game 여전히 닥터 드레가 게임을 이끄는 이름이 돼 Still got it wrapped like a mummy 아직 미라처럼 감싸고 있고 Still ain't trippin', love to the see young blacks get money 여전히 내 길을 가, 젊은 흑인들이 돈 버는 건 보기 좋아 Spend time out the hood, take they moms out the hood 도시 밖에서 시간을 보내고, 엄마들도 데려왔지 Hit my boys off with jobs, no more livin' hard 내 친구들과 같이 휴가를 보내, 더 이상 빡세게 안 살아 Barbeques every day, drivin' fancy cars 매일 바베큐, 멋진 차를 몰아 Still gon' get mine regardless 여전히 난 내 것을 챙길거야 [Hook] (Snoop Dogg) I'm representing for them gangstas all across the world 나는 전 세계의 갱스터들을 대표해 (Still) Hittin' them corners in them low-low's girl 여전히 로우라이더의 여자들과 즐겨 (Dr. Dre) Still takin' my time to perfect the beat 여전히 비트를 완벽하게 하려고 시간을 들여 And I still got love for the streets, It's the D.R.E. 그리고 아직 거리에 대한 사랑이 남아 있어, 이게 D.R.E.야 x3 [Outro: Snoop Dogg] Right back up in your mothafuckin' ass 다시 네 놈 앞으로 돌아왔다 9-5 plus four pennis! Add that shit up 95 플러스 4 페니! 그걸 다 더해 D.R.E. right back up on top of thangs D.R.E. 그들의 위로 다시 돌아왔다 Smoke some with your Dogg 친구들과 뭘 좀 펴 봐 No stress, no seed, no stems, no sticks! 싸구려가 아닌 씨앗도 없고, 줄기도 없고, 가지도 없는 걸 말이지! Some of that realy stickiy icky icky 몇 개는 진짜 좆된다고 Ooh wee! Put it in the air! 피우고 하늘을 향해 내뱉어! Boy, you's a fool, D-R-E 바보같은 널 위해, D-R-E |
3. 영상
[8]뮤비를 보다보면 1분 50초쯤 에미넴이 까메오로 출연한다. 정작 에미넴 본인은 2023년까지도 그 사실을 잊고 살았던 모양.#
[1] 표지에 나뭇잎 같은 것은 갱스터 랩에서 빠질 수 없는 대마초이다.[2] 이 비트의 피아노 리프는 Mel-Man이 작곡했다.[3] 원래 닥터 드레는 고스트 라이터를 쓰기로 유명했다.[4] 다의어를 이용한 언어유희. fresh water가 신선한 물로 번역되지 않듯이, still water도 잔잔한 물로 해석되어야 한다. 무엇보다 Still water runs deep 자체가 유명한 관용구이다. ”빈 수레가 요란하다“는 속담의 반댓말.[5] 연도에 따라 숫자는 그때그때 다르게 부른다[6] 닥터 드레의 본명.[7] 닥터 드레의 고향인 캘리포니아 주의 지역번호.[8] 뮤직비디오의 음원은 기존 가사에 수록되어있던 다수의 욕설과 비속어가 빠져 있어 원본과 차이가 있다.