São Paulo

#!if 넘어옴1 != null
''''''{{{#!if 넘어옴2 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴3 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴4 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴5 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴6 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴7 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴8 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴9 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴10 != null
, ''''''}}}은(는) 여기로 연결됩니다.

#!if 설명 == null && 리스트 == null
{{{#!if 설명1 == null
다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를}}}{{{#!if 설명1 != null
{{{#!html 브라질의 도시}}}에 대한 내용은 [[상파울루]] 문서{{{#!if (문단1 == null) == (앵커1 == null)
를}}}{{{#!if 문단1 != null & 앵커1 == null
의 [[상파울루#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단1 == null & 앵커1 != null
의 [[상파울루#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명2 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단2 == null) == (앵커2 == null)
를}}}{{{#!if 문단2 != null & 앵커2 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단2 == null & 앵커2 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명3 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단3 == null) == (앵커3 == null)
를}}}{{{#!if 문단3 != null & 앵커3 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단3 == null & 앵커3 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명4 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단4 == null) == (앵커4 == null)
를}}}{{{#!if 문단4 != null & 앵커4 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단4 == null & 앵커4 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명5 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단5 == null) == (앵커5 == null)
를}}}{{{#!if 문단5 != null & 앵커5 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단5 == null & 앵커5 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명6 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단6 == null) == (앵커6 == null)
를}}}{{{#!if 문단6 != null & 앵커6 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단6 == null & 앵커6 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명7 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단7 == null) == (앵커7 == null)
를}}}{{{#!if 문단7 != null & 앵커7 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단7 == null & 앵커7 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명8 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단8 == null) == (앵커8 == null)
를}}}{{{#!if 문단8 != null & 앵커8 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단8 == null & 앵커8 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명9 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단9 == null) == (앵커9 == null)
를}}}{{{#!if 문단9 != null & 앵커9 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단9 == null & 앵커9 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명10 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단10 == null) == (앵커10 == null)
를}}}{{{#!if 문단10 != null & 앵커10 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단10 == null & 앵커10 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}

#!if 설명 == null
{{{#!if 리스트 != null
다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를}}} 참고하십시오.

#!if 리스트 != null
{{{#!if 문서명1 != null
 * {{{#!if 설명1 != null
브라질의 도시: }}}[[상파울루]] {{{#!if 문단1 != null & 앵커1 == null
문서의 [[상파울루#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단1 == null & 앵커1 != null
문서의 [[상파울루#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명2 != null
 * {{{#!if 설명2 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단2 != null & 앵커2 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단2 == null & 앵커2 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명3 != null
 * {{{#!if 설명3 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단3 != null & 앵커3 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단3 == null & 앵커3 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명4 != null
 * {{{#!if 설명4 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단4 != null & 앵커4 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단4 == null & 앵커4 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명5 != null
 * {{{#!if 설명5 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단5 != null & 앵커5 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단5 == null & 앵커5 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명6 != null
 * {{{#!if 설명6 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단6 != null & 앵커6 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단6 == null & 앵커6 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명7 != null
 * {{{#!if 설명7 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단7 != null & 앵커7 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단7 == null & 앵커7 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명8 != null
 * {{{#!if 설명8 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단8 != null & 앵커8 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단8 == null & 앵커8 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명9 != null
 * {{{#!if 설명9 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단9 != null & 앵커9 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단9 == null & 앵커9 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명10 != null
 * {{{#!if 설명10 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단10 != null & 앵커10 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단10 == null & 앵커10 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}

1. 개요

<colcolor=#000> The Weeknd의 싱글
Timeless (2024)	→	São Paulo (2024)	→	Cry For Me (2025)

<colcolor=#000> Anitta의 싱글
Malvado Favorito (2024)	→	São Paulo (2024)	→	Romeo (2025)

2024년 10월 30일 발매된 The Weeknd와 브라질 가수 Anitta의 콜라보 곡이자, The Weeknd의 정규 6집 Hurry Up Tomorrow의 2번째 싱글.

2. 상세

2024년 9월 7일, 위켄드의 상파울루 공연에서 처음 공개한 곡이다. 이 때 아니타 역시 콘서트 게스트로 참여해 퍼포먼스를 펼쳤다. 이후 정식 발매를 통해 위켄드의 첫 브라질리언 펑크 곡이자, 아니타의 4번째[3] 빌보드 핫 100 차트 진입곡이 되었다.

아니타의 인터뷰에 따르면 위켄드 측에서 상파울루 공연에 특별 깜작 출연을 위해 접촉했다고 한다. 아니타는 시험삼아 큰 기대를 갖진 않고 자신이 작곡한 곡 일부를 위켄드 측에 들려줬는데 위켄드가 "아니타가 보내온 보컬이 너무 훌륭"하다며 아예 새로운 곡을 만들기로 했다고 한다. 아니타 본인도 이렇게 일이 일사천리로 커질 줄은 몰라서 농담하는 것이라 생각했다고. 또한 세계적인 팝스타와 함께 작업한 것에 대해 "꿈이 이루어진 순간"이라며, 브라질 펑크를 글로벌 무대에 알릴 수 있어 자랑스럽고 이를 통해 더 널리 알려지길 바란다고도 밝혔다.

앨범 커버 이미지의 가면 속 인물은 아니타이며, 뮤직비디오 제작 당시 썼던 가면과 동일하다.

3. 성적 및 평가

캐나다 핫 100 차트에서 35위로 데뷔하여 22위까지 달성했다. 미국 빌보드 핫 100 차트에서도 77위로 데뷔 후 최고 43위까지 달성했다. 브라질에서는 69위로 데뷔하여 5위를 달성했다. 브라질리언 펑크가 아직까지는 북미 시장에서 대중적인 음악으로 받아들여지진 않았지만, 브라질리언 펑크 장르 중에선 이 곡이 2025년 초까지 가장 높은 순위를 차지한 곡이다.

대중 평가에선 브라질리언 펑크가 아직 익숙하지 않은 리스너들이 많은 만큼, 상파울루 라이브 퍼포먼스 때와 달리 호불호가 극명하게 갈리는 싱글이었다. 1달 뒤 실제 싱글 발매가 되었을 때에도 호불호 반응이 상당했으며, 6집 앨범이 어떻게 나올지에 대한 회의나 아쉬움, 불안감 등의 반응도 상당히 많았다.

그러나 실제 6집이 발매됐을 때 유이한 브라질리언 펑크 곡 "Cry For Me"와 인터루드 성격의 "I Can't Fucking Sing", 그리고 "São Paulo"를 지나 덥스텝의 강렬한 "Until We're Skin & Bones"까지 연달아 이어지는 트랜지션에 많은 리스너들이 상당한 반향을 일으켰고, 꽤 많은 이들에게 재평가된 곡이기도 하다.

4. 가사


São Paulo (Single Edited Version) The Weeknd & Anitta • 5:02
{{{#!folding [ 가사 펼치기 • 접기 ] {{{#212529,#e0e0e0 {{{#!wiki style="word-break: keep-all"	원문	해석[출처]
[Part I] [Intro: Anitta] Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser [Refrain: Anitta] O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha [Verse: The Weeknd] Every time I try to run, you put your curse all over me I surrender at your feet, baby, put it all on me Every time I try to pray you away, you got me on my knees I surrender at your feet, baby, put it all on me [Chorus: The Weeknd] I love it when you turn me on I love it when you turn it on I love it when you turn me on So come back in and turn it on [Refrain: Anitta & The Weeknd] Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Turn me on) (Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (Turn me on) Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (Turn me on) [Bridge: Anitta] Bota na boca, bota na cara Bota na boca, bota na cara Bota na boca, bota na cara Bota na boca, bota na cara Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser [Part II] [Verse 1: The Weeknd] Baby, ride me 'til the darkness of the night Kill me softly like you want me euthanized, oh yeah [Pre-Chorus: The Weeknd] Hot like risin' sun, burnin' everything she touch She don't even want your money, can buy you and someone else She's addicted to the rush, I can never get enough She desensitized to money, need to pay with something else [Chorus: The Weeknd] Baby, you turn me on Baby, you turn me on Baby, you turn me on Girl, you turn me on [Verse 2: The Weeknd] Hit it from the back, she louder than two sold-out nights I think she fell in love, she said she trust me with her life, oh [Pre-Chorus: The Weeknd & Anitta] Hot like risin' sun, burnin' everything she touch She don't even want your money, can buy you and someone else She's addicted to the rush, I could never get enough (Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara) She desensitized to money, need to pay with something else [Chorus: The Weeknd] Baby, turn me on (I love it when you turn me on) I love it when you turn me on (I love it when you turn me on) See how you turn me on? (I love it when you turn me on) I love it when you turn me on, oh (So now I gotta turn it on) [Bridge: The Weeknd & Anitta] Oh, baby Oh, oh Oh, oh Oh, oh Oh, oh, oh Take it easy, easy on me (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser) Take it easy, easy on me, oh (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser) Take it easy, easy on me Oh, oh, oh [Outro: Anitta] Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara Bota na boca, bota na cara Bota na boca, bota na cara Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser	[Part I] [Intro: Anitta] 내 아래를 네 입에 갖다 대 네 얼굴에도, 네가 원하는 어디든 네 입에 갖다 대 네 얼굴에도, 네가 원하는 어디든 [Refrain: Anitta] 그 혈기왕성한 남자가 날 보더니 나랑 그렇게 몸을 섞고 싶었대 그래서 오늘, 그 남자를 몸 좀 섞으려고, 좋아, 내게 박아줘 그 혈기왕성한 남자가 날 보더니 나랑 그렇게 몸을 섞고 싶었대 그래서 오늘, 그 남자를 몸 좀 섞으려고, 좋아, 내게 박아줘 [Verse: The Weeknd] 내가 너에게서 도망치려고 할 때마다, 네 저주가 날 휘감아 그러니 난 네게 복종할게, 자기야, 나와 온통 몸을 섞어줘 널 기도로 떼어 내려 할 때마다, 넌 나를 항상 무릎 꿇게 했어 그러니 난 네게 복종할게, 자기야, 나와 온통 몸을 섞어줘 [Chorus: The Weeknd] 네가 나를 흥분되게 할 때가 좋아 네가 제대로 하려고 할 때가 좋아 네가 나를 흥분되게 할 때가 좋아 그러니 다시 들어와, 다시 제대로 해봐 [Refrain: Anitta & The Weeknd] 네 입에 갖다 대, 네 얼굴에도, 네가 원하는 어디든 그 혈기왕성한 남자가 날 보더니 나랑 그렇게 몸을 섞고 싶었대 그래서 오늘, 그 남자를 몸 좀 섞으려고, 좋아, 내게 박아줘 그 혈기왕성한 남자가 날 보더니 나랑 그렇게 몸을 섞고 싶었대 그래서 오늘, 그 남자를 몸 좀 섞으려고, 좋아, 내게 박아줘 [Bridge: Anitta] 네 입에 갖다 대, 네 얼굴에 갖다 대 네 입에 갖다 대, 네 얼굴에 갖다 대 네 입에 갖다 대, 네 얼굴에 갖다 대 네 입에 갖다 대, 네 얼굴에도, 네가 원하는 어디든 [Part II] [Verse 1: The Weeknd] 자기야, 밤이 칠흑같이 어두워 질 때까지 내 위에서 박혀줘 날 부드럽게 죽여줘, 네가 날 안락사 시키고 싶어하는 것처럼 [Pre-Chorus: The Weeknd] 떠오르는 태양처럼 뜨거워, 그녀의 손길이 닿는 건 전부 타버리고 그녀는 네 돈 따윈 목적도 아냐, 돈으로는 여럿 찍어 누르는 여자거든 그녀는 쾌락에 중독되어버려서, 나조차에게도 충분하지 않아 그녀는 돈에는 무감각해, 다른 대가를 지불해야만 하지 [Chorus: The Weeknd] 자기야, 넌 날 흥분시켜 자기야, 넌 날 흥분시켜 자기야, 넌 날 흥분시켜 자기야, 넌 날 흥분시켜 [Verse 2: The Weeknd] 그녀의 뒤에서 사정없이 박아, 그녀는 양일 매진된 밤 공연보다 신음을 크게 내 아마 그녀는 사랑에 빠진 듯해, 날 자기 삶을 맡길 만큼 믿는다고 했으니 [Pre-Chorus: The Weeknd & Anitta] 떠오르는 태양처럼 뜨거워, 그녀의 손길이 닿는 건 전부 타버리고 그녀는 네 돈 따윈 목적도 아냐, 돈으로는 여럿 찍어 누르는 여자거든 그녀는 쾌락에 중독되어버려서, 나조차에게도 충분하지 않아 그녀는 돈에는 무감각해, 다른 대가를 지불해야만 하지 [Chorus: The Weeknd] 자기야, 날 흥분시켜줘 네가 날 흥분시킬 때가 난 좋아 네가 어떻게 날 흥분시키는지 보이지? 네가 날 흥분시킬 때가 난 좋아 [Bridge: The Weeknd & Anitta] 살살해, 너무 가혹하게 굴지 말라고 [Outro: Anitta] 네 입에 갖다 대, 네 얼굴에도, 네가 원하는 어디든 네 입에, 네 얼굴에, 네 입에, 네 얼굴에 갖다 대 네 입에, 네 얼굴에 갖다 대 네 입에, 네 얼굴에 갖다 대 네 입에 갖다 대, 네 얼굴에도, 네가 원하는 어디든

}}}}}}}}} ||

5. 뮤직 비디오

뮤직비디오

사람에 따라 불쾌할 수 있는 장면이 포함되어 있어 시청에 주의.

[이명] 남미에선 주로 "펑크 카리오카(Funk carioca)"라고 하며, 영미권에서는 조금 더 직관적으로 받아들여지기 쉬운 이름인 '브라질리언 펑크'가 조금 더 유명하다. 이와 같은 예시로 세부 장르가 다양함에도 "K-POP"이나 "아프로비츠" 등으로 브랜드화 한 것과 같다.[2] 앨범 및 싱글 버전. 비디오 버전은 3:30, 라디오 편집본은 3:11[3] 아니타는 핫 100 차트에 기존에 카디 비와 Myke Towers가 피처링으로 참여한 "Me Gusta (2020)# 외에도 2개의 곡을 올린 바 있었다. 참고로 Me Gusta도 브라질리언 펑크 장르의 곡이다.[출처] 한국어 해석 출처 - 디시인사이드 The Weeknd 갤러리#


1집 2013. 09. 10.	2집 2015. 08. 28.	3집 2016. 11. 25.

[[After Hours\| ]]	[[Dawn FM\| ]]	[[Hurry Up Tomorrow\| ]]
4집 2020. 03. 20.	5집 2022. 01. 07.	6집 2025. 01. 31.


믹스테입 컴필레이션 2012. 11. 08.	EP 2018. 03. 30.	일본 한정 컴필레이션 2018. 11. 21.	컴필레이션 2021. 02. 05.

Earned It	The Hills	Can't Feel My Face	In The Night
[[Starboy\| Starboy ]]			[[My Dear Melancholy,\| My Dear Melancholy, ]]
Starboy	Die For You	I Feel It Coming	Call Out My Name
[[After Hours\| After Hours ]]			[[Dawn FM\| Dawn FM ]]
Heartless	Blinding Lights	Save Your Tears	Take My Breath
[[Dawn FM\| Dawn FM ]]	[[Hurry Up Tomorrow\| Hurry Up Tomorrow ]]
Out of Time	Timeless	São Paulo
문서가 있는 참여 곡
Love Me Harder (2014)	Lust For Life (2017)	off the table (2020)	Hurricane (2021)
One Right Now (2021)	Creepin' (2022)	Popular (2023)	K-POP (2023)
Dancing in the Flames (2024)

<colcolor=#fff> {{{+2 {{{#fff 'São Paulo'}}}}}}

<colbgcolor=#1d1d1d> 수록 음반	<colbgcolor=#fff,#191919>[[Hurry Up Tomorrow\| Hurry Up Tomorrow ]]
아티스트	위켄드, Anitta
발매	2024년 10월 30일
작사·작곡	에이블 테스페이, 아니타, 마이크 딘외 8명
프로듀서	에이블 테스페이, 마이크 딘, 션 솔리마르
장르	브라질리언 펑크[이명]
길이	5:02[2]
레이블	XO, 리퍼블릭 레코드
	43위
	21위
	270,588,838 회 ^{2025년 3월 28일 기준}
	37,006,607회 ^{2025년 3월 28일 기준}