San Tropez

As I reach for a peach, slide a rind down behind
내가 복숭아[3]를 손에 잡아서 껍질을 벗길 때
The sofa in San Tropez
생트로페의 소파 뒤에서

Breakin’ a stick with a brick on the sand
모래 위의 벽돌로 가지를 부러뜨리면서
Ridin’ a wave in the wake of an old sedan
파도를 타고 오래된 세단의 자국을 따라가면서

Sleepin’ alone in the drone of the darkness
어둠의 소리 속에서 홀로 잠을 자면서
Scratched by the sand that fell from my love
내 사랑에게서 떨어진 모래에 긁혀서
Deep in my dreams and I still hear her callin’
깊은 잠에 빠졌지만 아직도 그녀가 말하는 소리가 들려
“If you’re alone, I’ll come ho-ho-home”
"만약 당신이 혼자라면, 집에 갈게요"

Backward and homebound, the pigeon, the dove
집으로 돌아오는 비둘기들
Gone with the wind and the rain, on an airplane
바람과 비와 함께 사라졌어, 비행기를 타고
Born in a home with no silver spoon
금수저 집안에서 태어난 건 아니지만
I’m drinking champagne like a good tycoon
돈 좀 있는 사람처럼 샴페인을 마시지
Sooner than wait for a break in the weather
날씨가 풀릴 때까지 기다리면서
I’ll gather my far-flung thoughts together
내 흩어진 생각들을 좀 정리해야겠어
Speeding away on the wind to a new day
바람을 타고 새로운 하루로 전진하면서
If you’re alone, I’ll come ho-ho-home
만약 당신이 혼자라면, 집에 가겠어

● ● ●

And I pause for a while by a country stile
그리고 나는 시골의 문틀에서 잠시 멈추고
And listen to the things they say
그들이 말하는 것을 듣지

Diggin’ for gold in a hole in my hand
내 손안의 구멍에서 금을 찾아 캐면서
Open a book, take a look at the way things stand
책을 펴고, 세상이 어떻게 돌아가고 있는지 봐

And you’re leading me down to the place by the sea
그리고 당신은 바닷가로 나를 데려가지
I hear your soft voice calling to me
나는 당신의 부드러운 목소리가 내게 말하는 것을 들어
Making a date for later by phone
전화로 데이트 일정을 잡으면서
And if you’re alone, I’ll come ho-ho-home
그리고 만약 당신이 혼자라면, 집에 가겠어

Written By: Roger Waters