1. 개요
1971년에 개봉한 영화 《윌리 웡카와 초콜릿 공장》에 사용된 OST. 작중 진 와일더가 연기한 윌리 웡카가 초콜릿 공장 견학 이벤트 당첨자들에게 초콜릿 제조 시설을 소개하면서 부르는 노래다.작곡에는 레슬리 브리커스(Leslie Bricusse)와 앤서니 뉼리(Anthony Newley)가 참여했다.
곡 발표 이후로 지금까지도 다양한 아티스트들에 의해 어레인지 되고 있다. 개봉 당시에는 그렇게 큰 주목을 받지는 않았으나, 영화가 1980년대 미국 TV로 방영되면서 영화 자체와 더불어 유명세를 얻었다. 원곡 자체는 차트에 실린 적은 없지만 일부 커버 버전이 실리기도 했다.
2016년에 진 와일더가 사망하면서 해당 곡의 매출이 더 오르게 되었으며, TV나 라디오, SNS 등지에서 배우를 추모하는 의미로 이 곡이 올라오기도 했다.
2016년, Surface Studio의 PV, 2018년에는 레디 플레이어 원[1]의 예고편, 2020년에는 드라마 설국열차의 PV에 커버 버전이 사용[2]되었고, 2021년에는 Surface Laptop Studio의 PV에 다시 한 번 커버 버전이 사용되기도 했다.
삼성전자와도 인연이 있는 곡인데, 2019년 폴더블 스마트폰 폼팩터를 세상에 처음 소개한 기념비적 제품인 갤럭시 폴드의 첫 공개 당시 언팩 행사와 첫 소개 영상의 배경음악으로 이 곡을 사용한 바 있다.
2023년, 티모시 샬라메 주연 웡카에 핵심적인 음악으로 쓰였다. 오프닝 타이틀과 마지막 뮤지컬 곡으로 사용되었고, 예고편에도 사용되었다. 1971년 작과 차이점은 1971년에서는 잔잔한 단조 노래지만 웡카에서는 밝은 장조 노래다.
2. 윌리 웡카와 초콜릿 공장(1971)
| <nopad> | |
| 발매 | 1971년 |
| 녹음 | |
| 장르 | 영화 음악 |
| 러닝 타임 | 4:20 |
| 발매사 | 파라마운트 글로벌 |
| 작곡가 | 레슬리 브리커스, 앤서니 뉴얼리 |
| Pure Imagination - Gene Wilder | |
| 원문 | 한국어 번역 |
| Ladies and gentlemen Boys and girls The chocolate room Hold your breath Make a wish Count to three Come with me and you'll be In a world of pure imagination Take a look and you'll see Into your imagination We'll begin with a spin Traveling in the world of my creation What we'll see will defy Explanation If you want to view paradise Simply look around and view it Anything you want to, do it Want to change the world? There's nothing to it There is no life I know To compare with pure imagination Living there, you'll be free If you truly wish to be If you want to view paradise Simply look around and view it Anything you want to, do it Want to change the world? There's nothing to it There is no life I know To compare with pure imagination Living there, you'll be free If you truly wish to be | 신사숙녀 여러분 소년 소녀 여러분 초콜릿 방입니다 숨 참으시고 소원을 빌어요 셋을 세시고 날 따라와요 그럼 당신은 순수한 상상의 세계로 와있겠죠 주위를 둘러보시면 당신은 상상을 들여다보게 되겠죠 우리는 돌면서 내가 만들어낸 세계를 여행할 거에요 설명할 수 없는 것을 보게 되겠죠 천국을 보고 싶다면 그냥 주위를 둘러보세요 원하는 건 뭐든지 하세요 세상을 바꾸고 싶나요? 별 것 없어요 내가 아는 삶은 없죠 순수한 상상에 비할 만한 것을 거기서 사시면 자유로워질 거에요 진정으로 바라신다면 천국을 보고 싶다면 그냥 주위를 둘러보세요 원하는 건 뭐든지 하세요 세상을 바꾸고 싶나요? 별 것 없어요 내가 아는 삶은 없죠 순수한 상상에 비할 만한 것을 거기서 사시면 자유로워질 거에요 진정으로 바라신다면 |
3. 웡카(2023)
| <nopad> | |
| 발매 | 2023년 12월 8일 |
| 녹음 | |
| 장르 | 영화 음악 |
| 러닝 타임 | 3:08 |
| 발매사 | 파라마운트 글로벌 |
| 작곡가 | 레슬리 브리커스, 앤서니 뉴얼리 |
| 편곡 | Jeremy Holland-Smith , Joby Talbot |
| Pure Imagination - Timothée Chalamet | |
| 원문 | 한국어 번역 | 한국어 더빙 |
| Come with me and you'll be In a world of pure imagination Reach out, touch what was once Just in your imagination Don't be shy, it's alright If you feel a little trepidation Sometimes these things don't need Explanation If you want to view paradise Simply look at them and view it Somebody to hold on to, it's All we really need Nothing else to it Come with me and you'll be In a world of pure imagination Take a look and you'll see Into your imagination We'll begin with a spin Traveling in the world of my creation What we'll see will defy Explanation If you want to view paradise Simply look around and view it Anything you want to, do it Wanna change the world? There's nothing to it Therе is no life I know To compare with pure imagination Living thеre, you'll be free If you truly wish to be | 날 따라와 그럼 너는 순수한 상상의 세계로 와있겠지 손을 뻗어 만져봐 너의 상상 속에만 있던 것을 부끄러워 하지 말고, 괜찮아 조금 두렵더라도 가끔은 설명이 필요 없는 것도 있거든 천국을 보고 싶다면 그냥 주위를 둘러봐 의지할 누군가, 그게 우리에게 정말로 필요한 전부야 다른 건 필요 없지 날 따라와 그럼 너는 순수한 상상의 세계로 와있겠지 주위를 둘러보면 너는 상상을 들여다보게 되겠지 우리는 돌면서 내가 만들어낸 세계를 여행할 거야 설명할 수 없는 것을 보게 되겠지 천국을 보고 싶다면 그냥 주위를 둘러봐 원하는 건 뭐든지 해 세상을 바꾸고 싶어? 별 것 없어 내가 아는 삶은 없어 순수한 상상에 비할 만한 것을 거기서 사시면 자유로워질 거야 진정으로 바란다면 | 함께 가 그곳은 너의 순수한 상상 속 세계 손 뻗어 만져 봐 상상 속 그리던 세상 용기 내 괜찮아 조금은 떨리고 두려워도 때론 설명 들을 필요 없어 낙원을 보고 싶다면 저들 만나면 보일걸 힘들 때 안아줄 그 품 필요한 것은 그것 뿐이지 함께 가 그곳은 너의 순수한 상상 속 세계 둘러 봐 상상 속 세상 볼 수 있을 거야 시작해 돌아 봐 내가 만든 상상 속의 세상 말로는 설명해 줄 수 없어 낙원을 보고 싶다면 여길 둘러보면 끝나 하고 싶은 거 다 해봐 세상 바꾸기 참 쉬운 거야 어떤 멋진 삶도 이길 수 없어 상상 속 세계 자유를 누려봐 진정으로 원하면 |
[1] 원작 모티프가 "만일 윌리 웡카가 초콜릿 발명가가 아닌 전설적인 가상 현실 게임의 스타 개발자라면? 황금 티켓이 아니라 게임 속의 이스터 에그를 찾는 것이라면?"이다.[2] 윌리 웡카와 초콜릿 공장의 찰리 버켓이 영화 설국열차의 윌포드가 되었다는, 일명 Wonkapiercer라는 팬이론이 있어서 이스터 에그 용도로 넣은 듯하다. 이외에도 드라마 설국열차에는 버루카 솔트와 비슷하게 대부호 집안의 외동딸이자 아버지가 심각하다고 느낄 정도로 마냥 딸을 감싸서 버릇없이 자란 LJ 폴저가 버루카의 옷과 흡사한 복장을 하고 있다.