Love Trip

Love Trip

발매	1982년 11월 25일
녹음	1982년 4월 13일~8월 28일
스튜디오	KRS 스튜디오
발매사	Kitty Record[1]
러닝 시간	42분 26초
장르	시티팝, AOR
아티스트	마미야 타카코
발매 싱글	{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" {{{#!wiki style="word-break: keep-all; font-size: 0.90em"	LOVE TRIP 1982. 11.
LOVE TRIP [2] 2021. 3. 10.	}}}}}}}}}}}}
프로듀서	사와이 겐지

1. 개요2. 수록곡

2.1. Love Trip2.2. チャイニーズ・レストラン2.3. 真夜中のジョーク2.4. 哀しみは夜の向こう2.5. ALL OR NOTHING2.6. 渚でダンス2.7. ONE MORE NIGHT2.8. モーニング・フライト2.9. たそがれは銀箔の…2.10. WHAT A BROKEN HEART CAN DO

1. 개요

마미야 타카코의 첫번째 앨범이자 마지막 앨범, 그당시엔 인기가 없었지만 시티팝 열풍으로 시티팝 명반으로 재평가 됐다.

2. 수록곡

SIDE A
#	이름	러닝타임
1	Love Trip	3분 58초
2	チャイニーズ・レストラン 차이니즈 레스토랑	3분 53초
3	真夜中のジョーク 한밤중의 농담	4분 53초
4	哀しみは夜の向こう 슬픔은 밤의 저편	4분 7초
5	ALL OR NOTHING	4분 25초

SIDE B
#	이름	러닝타임
6	渚でダンス 해변에서 댄스	4분 20초
7	ONE MORE NIGHT	4분 5초
8	モーニング・フライト 아침 비행	4분 13초
9	たそがれは銀箔の… 황혼은 은박의...	4분 30초
10	WHAT A BROKEN HEART CAN DO[3]	4분 13초

2.1. Love Trip

Love Trip
작사:키스기 에츠코(来生えつこ) 작곡,편곡:시이나 카즈오(椎名和夫)

Love Trip 가사
[ 펼치기 · 접기 ] ちょっとピンクのバラは 춋토 핑크노 바라와 약간 분홍빛이 도는 장미는 花束から抜いて 하나타바카라 누이테 꽃다발에서 뽑아서 襟元に差してくれる 에리모토니 사시테 쿠레루 옷깃에 꽂아 주는 遊び慣れた手つき 아소비나레타 테츠키 장난에 익숙한 손짓 ちょっとだけなら恋も 춋토다케나라 코이모 잠깐만이라면 사랑도 貴方に任せるわ 아나타니 마카세루와 당신에게 맡길게 今夜だけ貴方のペースに合わせて 콘야다케 아나타노 페-스니 아와세테 오늘밤만큼은 당신의 페이스에 맞추어서 One Little Night Dream 都会は一時の飾りもの 마치와 히토토키노 카자리모노 도시는 한때의 가식인 것 One Little Night Dream ほんの夢で過ぎて行く 혼노 유메데 스기테유쿠 그저 꿈으로 사라져가네 それでいい 소레데 이이 그래도 좋아 Do Love Trip そっと気ままに 솟토 키마마니 슬쩍 기분 내키는 대로 グラス回して夜が 그라스 마와시테 요루가 유리잔을 돌리니 밤이 キラキラ輝くわ 키라키라 카가야쿠와 눈부시게 반짝여 誘惑の色うつして心惑わす 유-와쿠노 이로 우츠시테 코코로 마도와스 유혹의 빛깔을 비춰서 마음을 어지럽히네 貴方駆け引き上手 아나타 카케히키 죠-즈 당신은 밀당을 잘 해 酔って乱れずに 욧테 미다레즈니 술에 취해 흐트러지지 않고 おしゃべりも甘い声で飽きさせない 오샤베리모 아마이 코에데 아키사세나이 수다 떠는 것도 달콤한 목소리로 싫증나게 하지 않아 One Little Night Dream 都会は恋さえも飾りもの 마치와 코이사에모 카자리모노 도시에선 사랑조차도 가식인 것 One Little Night Dream ほんの夢で過ぎて行く 혼노 유메데 스기테유쿠 그저 꿈으로 사라져가네 それでいい 소레데 이이 그래도 좋아 Do Love Trip そっと気ままに 솟토 키마마니 슬쩍 기분 내키는 대로

2.2. チャイニーズ・レストラン

チャイニーズ・レストラン
작사:미우라 요시코(三浦徳子) 작곡,편곡:호시 카츠(星勝)

チャイニーズ・レストラン 가사
[ 펼치기 · 접기 ] 時は過ぎてゆくものね 토키와 스기테 유쿠 모노네 시간은 그저 흘러가는 법이야 まるで知らんふりして... 마루데 시란 후리시테... 마치 모른 척 하면서... 夏の午後のキャフェテラス 나츠노 고고노 캬훼 테라스 여름 오후의 카페 테라스 冷たいミルクを飲んでた 츠메타이 미루쿠오 논데타 차가운 우유를 마시고 있었지 何げなく向こう側 나니게나쿠 무코-가와 무심하게 건너편으로 視線を移したら 시센오 우츠시타라 시선을 옮겼더니 丸いテーブルを囲んで 마루이 테-부루오 카콘데 둥근 테이블을 둘러싼 可愛い二人の子供 카와이- 후타리노 코도모 귀여운 두 명의 아이들 あの人と笑っては 아노 히토토 와랏테와 그 사람과 함께 웃는 楽しそうな時間 타노시 소-나 지칸 즐거워 보이는 시간 そうなの... 소-나노... 그런 거야... Chinese Restaurant はじめて出逢ったところよ 하지메테 데앗타 토코로요 처음으로 만났던 곳이야 あの人覚えているかしら 아노 히토 오보에테 이루카시라 그이는 기억하고 있을까 Chinese Restaurant はじめての恋 하지메테노 코이 첫 번째의 사랑 私が二十才のバースデー迎えて 와타시가 하타치노 바-스데이 무카에테 내가 스무 살 생일을 맞이하던 もう... 昔の... 遠い... 出来事... 모-... 무카시노... 토오이... 데키고토... 이젠... 머나먼... 옛날의... 이야기... 花柄シフォンのドレス 하나가라 시퐁노 도레스 꽃무늬 쉬폰 드레스를 まとった女の人が 마톳타 온나노 히토가 몸에 걸친 여자가 さりげなくあの人の 사리게나쿠 아노 히토노 아무렇지도 않게 그이의 隣に腰かけた 토나리니 코시카케타 옆자리에 걸터앉았네 どうして... 도-시테... 어째서... Chinese Restaurant 忘れてないのか 와스레테 나이 노카 잊지 못하는 걸까 思い出ばかりが美しすぎるのよ 오모이데 바카리가 우츠쿠시 스기루 노요 추억만이 그저 너무도 아름다운 거야 Chinese Restaurant 帰りの道で 카에리노 미치데 돌아가는 길에서 あの人私にプロポーズしたのよ 아노 히토 와타시니 프로포-즈 시타 노요 그이가 나한테 프러포즈 했었단 말야 もう... 昔の... 遠い... 出来事... 모-... 무카시노... 토오이... 데키고토... 이젠... 머나먼... 옛날의... 이야기... Doo doo doo Duru doo doo Doo doo doo Duru doo doo このシガレット火を点けている間の 코노 시가렛토 히오 츠케테 이루 마노 이 담배에 불을 붙이고 있는 사이의 蜃気楼... 신키로-... 신기루... 蜃気楼... 신키로-... 신기루...

2.3. 真夜中のジョーク

真夜中のジョーク
작사:타케하나 이치코(竹花いち子) 작곡,편곡:난바 히로유키(難波弘之),사와이 하라아(沢井原兒),시오무리 사이(塩村宰)

발매 후 41년만에 나온 공식 뮤직비디오

真夜中のジョーク 가사
[ 펼치기 · 접기 ] もうすぐ朝の中 모- 스구 아사노 나카 이제 곧 아침 한나절 近いはこの匂い 치카이와 코노 니오이 가까이엔 이 향기 一人っきりのドライブ 히토릿키리노 도라이브 혼자만의 드라이브 ほんの思いつき 혼노 오모이츠키 그저 문득 난 생각 真夜中のジョーク 마요나카노 죠-크 한밤중의 농담 早起きなら苦手だけど 하야오키나라 니가테다케도 일찍 일어나는 거라면 잘 못하지만 夜更かしなら気分次第 요후카시나라 키분시다이 밤 새는 거라면 기분 내키는 대로 その気になれば走り続ける女なの 소노 키니 나레바 하시리 츠즈케루 온나나노 그런 기분이 들면 계속해서 달리는 여자인 거야 恋にしたって言えそうだけど 코이니 시탓테 이에 소-다케도 사랑해서 했다고 말할 수 있을 것 같지만 始まりはジョークのつもりだけ 하지마리와 죠-크노 츠모리다케 처음에는 그냥 농담이었을 뿐이야 対向車も人もいない 다이코-샤모 히토모 이나이 마주 오는 차도 사람도 없네 私だけが流れるまま 와타시다케가 나가레루 마마 나만이 떠도는 채로 ドラマの場合隣を見ると男なの 도라마노 바아이 토나리오 미루토 오토코나노 드라마의 경우 옆을 보면 남자가 있지 少しだけ逢ったことのある渋い人 스코시다케 앗타 코토노 아루 시부이 히토 잠깐 만났던 적 있는 매정한 그이 「酷いジョークね。止めて。」 "히도이 죠-크네. 야메테." "심한 농담이네. 그만해." もうすぐ朝の中 모- 스구 아사노 나카 이제 곧 아침 한나절 近いはこの匂い 치카이와 코노 니오이 가까이에는 이 향기 一人っきりのドライブ 히토릿키리노 도라이브 혼자만의 드라이브 ほんの思いつき 혼노 오모이츠키 그저 문득 난 생각 真夜中のジョーク 마요나카노 죠-크 한밤중의 농담 うまくいけば海が見える 우마쿠 이케바 우미가 미에루 잘 된다면 바다를 볼 수 있어 うまくいけば忘れられる 우마쿠 이케바 와스레라레루 잘 된다면 잊혀질 수 있어 ジョークが過ぎて泣くこともある女なの 죠-크가 스기테 나쿠 코토모 아루 온나나노 농담이 지나쳐 눈물 흘리는 일도 있는 여자인 거야 本気だって言えそうだけど走るのよ 혼키닷테 이에 소-다케도 하시루노요 진심이라고 말할 수 있을 것 같지만 달리는 거야 こんな私のままで... 콘나 와타시노 마마데... 이런 나인채로...

2.4. 哀しみは夜の向こう

哀しみは夜の向こう
작사:미우라 요시코(三浦徳子) 작곡,편곡:카네쿠니 미츠루(包国充),시이나 카즈오(椎名和夫),시오무리 사이(塩村宰)

哀しみは夜の向こう 가사
[ 펼치기 · 접기 ] 午前３時 - 哀しみは 고젠 산지 - 카나시미와 오전 3시 - 슬픔은 夜の向こうから 요루노 무코-카라 밤 너머로부터 午前３時 - 何げなく 고젠 산지 - 나니게나쿠 오전 3시 - 아무렇치도 않게 顔をのぞかせ 카오오 노조카세 얼굴을 내비치네 白い壁に描いてく 시로이 카베니 에가이테쿠 하얀 벽에 그려가는 孤独な女 코도쿠나 온나 고독한 여자 白いドアに残してく 시로이 도아니 노코시테쿠 하얀 문에 남겨놓는 過ぎ去った恋 스기삿타 코이 지나가버린 사랑 Night, It's belong to sorrow Um...　愛を覚えてる Um... 아이오 오보에테루 Um... 사랑을 추억하고 있네 Night, It's belong to sorrow Um...　指がふるえてる Um... 유비가 후루에테루 Um... 손가락이 떨리고 있네 Jenny - 眠りなさい 네무리나사이 그만 잠에 드렴 Jenny - 眠りなさい 네무리나사이 그만 잠에 드렴 Jenny - 忘れなさい... 와스레나사이... 잊어버리렴... 午前３時 - 白いドア 고젠 산지 - 시로이 도아 오전 3시 - 하얀 문은 閉じることなく 토지루 코토 나쿠 닫히는 일도 없이 午前３時 - 靴音は 고젠 산지 - 쿠츠오토와 오전 3시 - 구두 소리는 遠くかすんで 토오쿠 카슨데 저 멀리 희미해지며 Night, It's belong to sorrow Um...　愛を覚えてる Um... 아이오 오보에테루 Um... 사랑을 추억하고 있네 Night, It's belong to sorrow Um...　指がふるえてる Um... 유비가 후루에테루 Um... 손가락이 떨리고 있네 Jenny - 眠りなさい 네무리나사이 그만 잠에 드렴 Jenny - 眠りなさい 네무리나사이 그만 잠에 드렴 Jenny - 忘れなさい... 와스레나사이... 잊어버리렴...

2.5. ALL OR NOTHING

ALL OR NOTHING
작사:키스기 에츠코(来生えつこ) 작곡,편곡:호시 카츠(星勝)시이나 카즈오(椎名和夫)

ALL OR NOTHING 가사
[ 펼치기 · 접기 ] お遊びで恋心まで 오아소비데 코이고코로마데 그저 장난으로 연심까지 売らないわよあなたに 우라나이와요 아나타니 팔지는 않을 거야 그대에게 恋愛は好きか嫌いか 렌아이와 스키카 키라이카 연애란 좋은지 싫은지 どちらかだけそれが決まり 도치라카다케 소레가 키마리 어느 쪽인가 결국 그것만이 전부 All Or Nothing ご自由に 고지유-니 자유롭게 All Or Nothing 割り切って 와리킷테 결정해줘 物わかりのいい男 모노와카리노 이이 오토코 눈치가 좋은 남자는 物わかりのいい女と 모노와카리노 이이 온나토 눈치가 좋은 여자와 言葉では言い切れるけど 코토바데와 이이키레루케도 말로는 단정할 수 있지만 すぐ心はジレンマ 스구 코코로와 지렘마 금방 마음은 딜레마에 フクザツに強気と弱気 후쿠자츠니 츠요키토 요와키 복잡하게 강한 마음과 약한 마음은 ネガとポジでクロスするの 네가토 포지데 크로스스루노 부정과 긍정으로 교차하네 All Or Nothing むずかしい 무즈카시이 너무 어려워 All Or Nothing せつないわ 세츠나이와 애달픈 거야 あなたが好き - どこかでは 아나타가 스키 - 도코카데와 그대가 좋아 - 어딘가에선 あなたが好き - 影の声が 아나타가 스키 - 카게노 코에가 그대가 좋아 - 환영의 목소리가 もっとあなたはうわてのうわて 못토 아나타와 우와테노 우와테 나보다 더 그대는 선수 중의 선수 私の心そっと見すかして 와타시노 코코로 솟토 미스카시테 내 마음속을 슬쩍 꿰뚫어 보고는 思わせぶりな態度で迫る 오모와세부리나 타이도데 세마루 의미심장한 태도로 다가오네 困るんじゃないのもう... 코마룬쟈 나이노 모-... 곤란하잖아 정말... 電話での誘い方でも 덴와데노 사소이 카타데모 전화 통화 때 유혹하는 방식도 本気なのか... I don't know 혼키나노카... I don't know 진심인 건가... I don't know お酒でも飲んで乱れて 오사케데모 논데 미다레테 술이라도 마시고 흐트러져서는 探り合いの火花がとぶ 사구리아이노 히바나가 토부 서로의 의중을 떠보는 불꽃이 튀네 All Or Nothing わからない 와카라나이 모르겠어 All Or Nothing しゃくだけど 샤쿠다케도 마음이 아리지만 あなたが好き- どこかでは 아나타가 스키 - 도코카데와 그대가 좋아 - 어딘가에선 あなたが好き - 多分そう 아나타가 스키 - 타분 소- 그대가 좋아 - 아마 그럴 거야 All Or Nothing 答えなら 코타에나라 답이라면 All Or Nothing 決まらない 키마라나이 정해지지 않아 あなたが好き- どこかでは 아나타가 스키 - 도코카데와 그대가 좋아 - 어딘가에선 あなたが好き- どこかでは 아나타가 스키 - 도코카데와 그대가 좋아 - 어딘가에선 All Or Nothing 答えなら 코타에나라 답이라면 All Or Nothing 決まらない 키마라나이 정해지지 않아 あなたが好き- どこかでは 아나타가 스키 - 도코카데와 그대가 좋아 - 어딘가에선 あなたが好き - 多分そう 아나타가 스키 - 타분 소- 그대가 좋아 - 아마 그럴 거야 All Or Nothing 答えなら 코타에나라 답이라면 All Or Nothing 決まらない 키마라나이 정해지지 않아

2.6. 渚でダンス

渚でダンス
작사:미우라 요시코(三浦徳子) 작곡,편곡:난바 히로유키(難波弘之),사와이 하라아(沢井原兒),시오무리 사이(塩村宰)

渚でダンス 가사
[ 펼치기 · 접기 ] 片手にぶら下げたサンダル 카타테니 부라사게타 산다루 한쪽 손에 매단 샌들 バランスを崩して 바란스오 쿠즈시테 균형을 무너뜨리고 白い波間に濡れて揺れてる 시로이 나미마니 누레테 유레테루 하얀 파도 사이에 젖어서 흔들리고 있네 シャンパンのせいかしら 샴팡노 세이카시라 샴페인 탓일까 ドレスのまんまで海の底 도레스노 맘마데 우미노 소코 드레스 차림 그대로 바다속에 踊りながら行けば 오도리나가라 유케바 춤추며 들어가니 エンゼル・フィッシュさえ驚ろいて 엔제루 휫슈사에 오도로이테 엔젤 피쉬까지도 놀라서는 挨拶をするかしら 아이사츠오 스루카시라 인사를 하는 것일까 貴方に、そうよ、 아나타니, 소-요, 당신이, 그래, 追いかげて欲しいけれど 오이카게테 호시이케레도 따라와주길 바라지만 貴方はあの子と今も 아나타와 아노 코토 이마모 당신은 그 애와 지금도 手を握りあっては見つめているの... 테오 니기리앗테와 미츠메테 이루노... 손을 맞잡고서는 서로를 바라보고 있어... 横目で見ている月明り 요코메데 미테이루 츠키아카리 곁눈질로 보고 있는 달빛 スポット・ライトなら 스폿토 라이토나라 스포트라이트라면 私のハートに当てて欲しい 와타시노 하-토니 아테테 호시이 내 마음을 비춰줬으면 좋겠어 壊れてくその前に... 코와레테쿠 소노 마에니... 무너져버리기 전에... Dancing in moonlight 波に揺られ 나미니 유라레 파도에 흔들려 Dancing in Omoi(想い) ドレスの裾が藻のように Dance 도레스노 스소가 모노요-니 Dance 드레스의 옷자락이 해초처럼 Dance Dancing in the moonlight 絡み付くわ Dance 카라미츠쿠와 Dance 휘감겨 오네 Dance Dancing in the moonlight 浮気な男だと知ってた 우와키나 오토코다토 싯테타 바람기 있는 남자라는 건 알고 있었어 見て見ないふりでさ 미테 미나이 후리데사 보고도 못 본 체하며 말이야 だけど今夜限りお別れね 다케도 콘야 카기리 오와카레네 하지만 오늘밤을 끝으로 헤어지자구 シャンパンのせいじゃなく 샴팡노 세이쟈 나쿠 샴페인 때문이 아냐 貴方に、そうよ、 아나타니, 소-요, 당신이, 그래, 追いかげて欲しいけれど 오이카게테 호시이케레도 따라와주길 바라지만 貴方はあの子と今も 아나타와 아노 코토 이마모 당신은 그 애와 지금도 手を握りあっては見つめているの... 테오 니기리앗테와 미츠메테 이루노... 손을 맞잡고서는 서로를 바라보고 있어... Dancing in moonlight 波に揺られ 나미니 유라레 파도에 흔들려 Dancing in Omoi ドレスの裾が藻のように Dance 도레스노 스소가 모노요-니 Dance 드레스의 옷자락이 해초처럼 Dance Dancing in the moonlight 絡み付くわ Dance 카라미츠쿠와 Dance 휘감겨 오네 Dance Dancing in the moonlight Dance 波に揺られ 나미니 유라레 파도에 흔들려 Dancing in Omoi ドレスの裾が藻のように Dance 도레스노 스소가 모노요-니 Dance 드레스의 옷자락이 해초처럼 Dance Dancing in the moonlight 絡み付くわ Dance 카라미츠쿠와 Dance 휘감겨 오네 Dance Dancing in the moonlight...

2.7. ONE MORE NIGHT

ONE MORE NIGHT
작사:키스기 에츠코(来生えつこ) 작곡,편곡:키스기 타카오(来生たかお),시이나 카즈오(椎名和夫),시오무리 사이(塩村宰)

ONE MORE NIGHT 가사
[ 펼치기 · 접기 ] ねえもう一晩このまま過ごせたら 네- 모- 히토방 코노 마마 스고세타라 저기 하룻밤 더 이대로 보낼 수 있다면 夏の終わり 나츠노 오와리 여름이 끝나겠지 恋風も名残り惜しげに吹く 코이카제모 나고리 오시게니 후쿠 애달픈 연정도 이별을 아쉬운 듯이 고하네 港べりの窓辺は 미나토베리노 마도베와 부둣가의 창가는 ぶどう色のたそがれと想い出映すスクリーン 부도-이로노 타소가레토 오모이데 우츠스 스크리-인 보랏빛 황혼과 추억을 비추는 스크린 お願い今夜 One More Night 오네가이 콘야 One More Night 부탁이야 오늘 밤 One More Night からめた指をずっとはなしたくない 카라메타 유비오 즛토 하나시타쿠 나이 마주 잡은 손을 이대로 놓고 싶지 않아 夏の終わりせつなくて夕陽もやるせない 나츠노 오와리 세츠나쿠테 유-히모 야루세나이 여름의 마지막이 안타까워서 석양도 쓸쓸하네 沈む前にキスして 시즈무 마에니 키스시테 해 지기 전에 키스해줘 青い夜へ瞳とじて運ばれてく Moonglow 아오이 요루에 히토미 토지테 하코바레테쿠 Moonglow 푸르른 밤을 향해 눈을 감고서 발을 옮기는 Moonglow お願い今夜 One More Night 오네가이 콘야 One More Night 부탁이야 오늘 밤 One More Night あなたの乱れ髪いとしくて 아나타노 미다레가미 이토시쿠테 그대의 헝클어진 머리가 애틋해서 潮風たわむれにあなたを幼くさせる仕草まで 시오카제 타와무레니 아나타오 오사나쿠 사세루 시구사마데 바닷바람을 장난삼아 그대를 미숙하게 만드는 몸짓까지 ほら夜がもう月の仕度させて 호라 요루가 모- 츠키노 시타쿠 사세테 자 이제 밤이 달에게 외출할 채비를 하게 만들고 グラス２つテーブルに寄りそわせてあるの 그라스 후타츠 테-부루니 요리소와세테 아루노 유리잔 2개를 테이블에 가까이 붙여 놓게 하네 港べりの夜風は 미나토베리노 요카제와 부둣가의 밤바람은 二人の心溶かすようになまめいて Fascination 후타리노 코코로 토카스 요-니 나마메이테 Fascination 두 사람의 마음을 녹이는 듯이 요염해서 Fascination お願い今夜 One More Night 오네가이 콘야 One More Night 부탁이야 오늘 밤 One More Night あなたといつまでもこのままで 아나타토 이츠마데모 코노 마마데 그대와 함께 언제까지라도 이대로 潮風感じたい 시오카제 칸지타이 바닷바람을 느끼고 싶어 ひと夏の恋の宴続けたい 히토나츠노 코이노 우타게 츠즈케타이 한 여름에 있었던 사랑의 연회를 이어가고 싶어 ねえもう一晩私を酔わせてよ 네- 모- 히토방 와타시오 요와세테요 저기 하룻밤 더 나를 취하게 해줘 お酒よりもくちびるをしびれさせるほどに 오사케요리모 쿠치비루오 시비레사세루 호도니 술보다도 입술을 저리게 만들 정도로 甘く Kiss Me 아마쿠 Kiss Me 달콤하게 Kiss Me もう一晩私を酔わせてよ 모- 히토방 와타시오 요와세테요 하룻밤 더 나를 취하게 해줘 お酒よりもくちびるをしびれさせるほどに 오사케요리모 쿠치비루오 시비레사세루 호도니 술보다도 입술을 저리게 만들 정도로 甘く Kiss Me 아마쿠 Kiss Me 달콤하게 Kiss Me もう一晩私を酔わせてよ 모- 히토방 와타시오 요와세테요 하룻밤 더 나를 취하게 해줘 お酒よりもくちびるをしびれさせるほどに 오사케요리모 쿠치비루오 시비레사세루 호도니 술보다도 입술을 저리게 만들 정도로 甘く Kiss Me 아마쿠 Kiss Me 달콤하게 Kiss Me ...

2.8. モーニング・フライト

モーニング・フライト
작사:미우라 요시코(三浦徳子) 작곡,편곡:사와이 하라아(沢井原兒),시이나 카즈오(椎名和夫)시오무리 사이(塩村宰)

モーニング・フライト 가사
[ 펼치기 · 접기 ] 銀の羽根朝日を受けては光る 긴노 하네 아사히오 우케테와 히카루 은빛 날개가 아침 햇살을 받으며 빛나네 今頃はドアにさし込んだ手紙 이마고로와 도아니 사시콘다 테가미 지금쯤 문에 꽂혔을 편지 朝刊と一緒に手にしているの 쵸-칸토 잇쇼니 테니 시테이루노 조간신문과 같이 손에 집어들고 있네 あわててももう遅い海の上よ 아와테테모 모- 오소이 우미노 우에요 당황해도 이미 늦었어 이젠 바다 위야 空色のソワソワに woo... 소라이로노 소와소와니 woo... 하늘색의 들뜬 기분에 woo... 体ごと溶けてゆく 카라다고토 토케테 유쿠 몸마다 녹아들어 가네 Morning Flight 今いつの間にか 이마 이츠노 마니카 이제 어느 새엔가 想い出に手をふる 오모이데니 테오 후루 추억을 향해 손을 흔드네 口紅のついたシャツ平気な顔 쿠치베니노 츠이타 샤츠 헤이키나 카오 립스틱이 묻은 셔츠에 애써 태연한 얼굴 若い人だけど言い訳はなしよ 와카이 히토다케도 이이와케와 나시요 나이는 어리지만 변명은 없는 거야 何日か過ぎた日曜日私 난니치카 스기타 니치요-비 와타시 며칠인가 지나간 일요일에 나는 責めてみたそれはまちがいじゃないわ 세메테 미타 소레와 마치가이쟈 나이와 짐짓 원망해보았지 그건 내 잘못이 아니야 空色のソワソワに woo... 소라이로노 소와소와니 woo... 하늘색의 들뜬 기분에 woo... 体ごと溶けてゆく 카라다고토 토케테 유쿠 몸마다 녹아들어 가네 Morning Flight 今忘れかけてた 이마 와스레카케테타 이제 잊혀져가려 하던 ときめきに出逢うの 토키메키니 데아우노 두근거림을 마주하네 Morning Flight 今見えてくるのよ 이마 미에테 쿠루 노요 이제서야 보이는 거야 愛の Imagination 아이노 Imagination 사랑의 Imagination 空色のソワソワに woo... 소라이로노 소와소와니 woo... 하늘색의 들뜬 기분에 woo... 体ごと溶けてゆく 카라다고토 토케테 유쿠 몸마다 녹아들어 가네 Morning Flight 今忘れかけてた 이마 와스레카케테타 이제 잊혀져가려 하던 ときめきに出逢うの 토키메키니 데아우노 두근거림을 마주하네 Morning Flight 今見えてくるのよ 이마 미에테 쿠루 노요 이제서야 보이는 거야 愛の Imagination 아이노 Imagination 사랑의 Imagination

2.9. たそがれは銀箔の…

たそがれは銀箔の…
작사:키스기 에츠코(来生えつこ) 작곡,편곡:시이나 카즈오(椎名和夫),이노우에 아키라(井上鑑)

たそがれは銀箔の… 가사
[ 펼치기 · 접기 ] たそがれは銀箔の水面がまぶしすぎる 타소가레와 김파쿠노 미나모가 마부시스기루 해질녘에는 은박의 수면이 너무나 눈부셔 腕まくら白砂が素肌に心地良い 우데마쿠라 시라스나가 스하다니 코코치요이 팔베개를 하니 하얀 모래가 맨살에 닿는 느낌이 좋아 傾く水平線の向こう小船の影 카타무쿠 스이헤이센노 무코- 코부네노 카게 기울어진 수평선의 저편엔 조각배의 그림자 傾く体を起こしたら潮風が 카타무쿠 카라다오 오코시타라 시오카제가 기울어진 몸을 일으켜 세우니 바닷바람이 私の髪をさらさらなでた 와타시노 카미오 사라사라 나데타 내 머리카락을 사각대며 쓰다듬었네 伸びた脚くすぐるとあなたは顔を上げた 노비타 아시 쿠스구루토 아나타와 카오오 아게타 앞으로 뻗은 다리를 간질이니 그대는 고개를 들었지 腕まくら二人してしびれて心地良い 우데마쿠라 후타리 시테 시비레테 코코치요이 팔베개를 서로에게 해주니 황홀해서 좋아 きらめく水平線に向かい泳いで行く 키라메쿠 스이헤이센니 무카이 오요이데 유쿠 반짝이는 수평선을 마주보며 헤엄쳐 가는 あなたは疲れ知らずのまま波の中 아나타와 츠카레 시라즈노 마마 나미노 나카 그대는 지치는 줄도 모른 채 파도 속으로 私は甘いけだるさの中 와타시와 아마이 케다루사노 나카 나는 달콤한 나른함 속으로 海が似合うひとにいつも恋してたの 우미가 니아우 히토니 이츠모 코이시테타노 바다가 잘 어울리는 사람을 언제나 사랑해왔어 今あなたに... 이마 아나타니... 이제 그대를... たそがれ渚のシルエットはあなたの影 타소가레 나기사노 시루엣토와 아나타노 카게 해질녘의 바닷가에 드리워진 실루엣은 그대의 그림자 たそがれ一日の名残りの波音に 타소가레 이치니치노 나고리노 나미오토니 해질녘이었던 어느 날의 흔적이 남긴 파도소리에 手を振りあなたに寄り添うだけ 테오 후리 아나타니 요리소우다케 손을 흔들고 그대에게 다가가 안길 뿐 たそがれ渚のシルエットは二人の影 타소가레 나기사노 시루엣토와 후타리노 카게 해질녘의 바닷가에 드리워진 실루엣은 두 사람의 그림자 たそがれ一日の名残りの波音に 타소가레 이치니치노 나고리노 나미오토니 해질녘이었던 어느 날의 흔적이 남긴 파도소리에 手を振りあなたに寄り添うだけ 테오 후리 아나타니 요리소우다케 손을 흔들고 그대에게 다가가 안길 뿐

2.10. WHAT A BROKEN HEART CAN DO[3]

WHAT A BROKEN HEART CAN DO
작사:Gregg Oldron 작곡,편곡:시이나 카즈오(椎名和夫)

WHAT A BROKEN HEART CAN DO 가사
[ 펼치기 · 접기 ] I'm just a freak here at the side show 나는 그저 이 작은 공연의 별종일 뿐이야 Where all the people can look at me 모든 사람들이 날 볼 수 있는 곳에서 말야 Between the strong man and the tattooed lady 힘 센 남자와 문신한 여자 사이에서 I'm here to look at, not to see 나는 보러 온 거지 만나러 온 게 아니야 They pay their 50 second and walk on through 그들은 50초 동안 시간을 보내고 지나쳐가네 They quickly glance and look away 그들은 곁눈질로 흘끗 쳐다보고는 시선을 돌리지 And through my glass wools I can watch them 그리고 유리 섬유를 통해서 난 그들을 볼 수 있어 Hold there's the children cross to say 내게 말을 걸려고 오려는 자신들의 아이들을 붙잡는 모습을 That's what a broken heart can do 그것이 바로 실연당한 마음이 할 수 있는 것이야 It's why the angels ignore her 이것이 바로 천사들이 그녀를 외면한 이유지 That's what a broken heart can do 그것이 바로 실연당한 마음이 할 수 있는 것이야 There is no wire or strings 붙잡을 만한 줄이나 끈 같은 건 없어 She'll lose everything 그녀는 모든 걸 잃어버릴 거야 But I promise 하지만 약속할게 That it won't happen to you 이런 일은 너에게 일어나지 않을 거야 I see all the young couples passing by 나는 모든 젊은 커플들이 내 옆을 지나쳐가는 걸 봐 And watch them catch each other tight 그리고 서로를 꼭 붙잡는 걸 바라보네 Then one will whisper to the other 그러면 둘 중 하나가 다른 한 명에게 속삭이겠지 "Please, won't you stay with me tonight?" "부탁이야, 오늘 밤 내 곁에 있어주지 않을래?" I've seen the hard looks and the empty stares 난 굳은 표정과 공허한 시선들을 봐왔어 I've heard the sighs and silent screams 한숨 소리와 소리없는 비명도 들어왔지 I've felt the pain that comes when no ones cares 난 아무도 신경 쓰지 않을 때 오는 고통을 느꼈어 Know the ache of your worst dreams 너가 악몽을 꿀 때의 고통을 잘 알아 This is what a broken heart can do 이것이 바로 실연당한 마음이 할 수 있는 것이야 It's why the angels ignore me 이것이 바로 천사들이 나를 외면한 이유지 This is what a broken heart can do 이것이 바로 실연당한 마음이 할 수 있는 것이야 There is no wire or strings 붙잡을 만한 줄이나 끈 같은 건 없어 I've lost everything 난 모든 걸 잃어버렸던 거야 Don't be sure 확신하지 마 That it won't happen to you 이런 일이 너에게는 일어나지 않을 거라고

[1] 現 유니버설 뮤직 재팬[2] 1982년 원판 B면 트랙 'ONE MORE NIGHT'를 '真夜中のジョーク'로 바꾸고 재발매한 싱글.[3] Love Trip의 영어버전[3] Love Trip의 영어버전