| [[우마무스메 프리티 더비| | ||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); color: #fff" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all" | 일반 | 메인 페이지 | 출시 과정 | 등장인물 | 우마무스메 목록 | 우마무스메 분류 | 트레센 학원 관계자 | 설정 (트레센 학원) |
| 인게임 정보 | 캐릭터 인게임 정보 | 시스템 (트레이닝) | 육성 시나리오 | 능력치 | 미션 및 칭호 | 별명 | |
| 스토리 이벤트 | 레전드 레이스 | 챔피언스 미팅 (1회차・2회차・3회차・4회차) | ||
| 애니메이션 (1기・우마욘・2기・우마유루・RTTT・3기・극장판・신데렐라 그레이) 만화 (신데렐라 그레이 | 스타 블로섬) | 음반 (STARTING GATE・애니메이션・WINNING LIVE) | 도주 시스터즈 | 열혈 우당탕탕 대감사제! | ||
| 기타 | 공식 홈페이지 | 관련 한국어 커뮤니티 (공식 카페・일섭갤・한섭갤・트레센갤・채널) | 사건 사고 | 원화가 트위터 논란 | 2022년 한섭 운영 미숙 파동 (전개(10월 이후)・간담회・환불 소송 사건) | 이병진 의원 망언 | 평가 | 경마계 영향 | 2차 창작 (괴문서) | 중문 표기 | 라이브 | }}}}}}}}} |
| <colbgcolor=#dd4e31><colcolor=#fff> ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 05 Track 3. L’s Surprise!! | |
| 작사 | 마사키 에리카 |
| 작곡 | 太田貴之 |
| 편곡 | 板垣祐介 |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#dd4e31><colcolor=#fff> | |
| Sample Ver. | |
| Full Ver. | |
우마무스메 프리티 더비의 음반 STARTING GATE 05에 수록된 엘 콘도르 파사의 솔로곡.
2. 가사
| 원문 |
| 발음 |
| 해석 |
| ♩ |
| ♪ |
| ♬ |
| その心臓のBeatを 高鳴らせてみたいデース |
| 소노 신조오노 Beat 타카나라세테미타이 데에스 |
| 그 심장의 Beat를 높이 뛰게 해보고 싶습니DA! |
| 油断してるキミには 仕掛けちゃうよ Surprise！！ |
| 유단시테루 키미니와 시카케차우요 Surprise！！ |
| 방심하고 있는 당신을 놀래켜버려 Surprise！！ |
| その澄ました横顔 突きくずしてみたいデース |
| 소노 스마시타 요코가오 츠키쿠즈시테미타이 데에스 |
| 그 새침한 옆얼굴을 무너뜨려보고 싶습니DA |
| オドロイタって言うまで 許してあげませんカラネ♪ |
| 오도로이타쯔테 이우마데 유루시테아게마세 카라 네 |
| "깜짝놀랐어"라고 말할 때까지 용서해주지 않을테니까YO♪ |
| ♩ |
| ♪ |
| ♬ |
| 性格：無邪気なベイビーフェイス |
| 세에카쿠 무자키나 베에비이훼에스 |
| 성격: 순진한 베이비 페이스 |
| そんな風に思っているカナ？ |
| 손나 후우니 오못테이루 카나 |
| 그렇게 생각하고 있는 걸까? |
| おしとやかなダケの Girl では攻められない 勝負も恋も |
| 오시토야카나 다케노 Girl 데와 세메라레나이 쇼오부모 코이모 |
| 차분하기만 할 뿐인 Girl이여선 나아갈 수 없어 승부도 사랑도 |
| どうせAもBもCも 知らないって決めつけてるデショ |
| 도오세 A모 B모 C모 시라나잇테 키메츠케테루 데쇼 |
| 어차피 A도 B도 C도 모른다고 단정짓고 있잖아YO |
| 燃えてくるよ こっちから行っちゃうよ |
| 모에테쿠루요 콧치카라 잇차우요 |
| 불타올라요 이쪽에서 먼저 갑니다? |
| 目をあわせ 誘うよ Shall We Kiss？ |
| 메오 아와세 사소우요 Shall We Kiss？ |
| 눈을 맞추고 유혹할게 Shall We Kiss？ |
| 触れたその瞬間 震えそうなのは |
| 후레타 소노 슈칸 후루에소오나노와 |
| 닿은 그 순간 떨릴 것 같은 건 |
| このキモチに真剣だから |
| 코노 키모치니 신켄다카라 |
| 이 마음에 진지하니까 |
| 純なアタシ それもアタシ |
| 주나 아타시 소레모 아타시 |
| 순수한 나 그것도 나 |
| でも今日はためらいは···そう |
| 데모 쿄오와 타메라이와 소오 |
| 하지만 오늘은 망설임따윈···그래 |
| Nothing Nothing！ |
| Nothing Nothing！ |
| Nothing Nothing！ |
| その心臓のBeatを 高鳴らせてみたいデース |
| 소노 신조오노 Beat 타카나라세테미타이 데에스 |
| 그 심장의 Beat를 높이 뛰게 해보고 싶습니DA! |
| 油断してるキミには 仕掛けちゃうよ Surprise！！ |
| 유단시테루 키미니와 시카케차우요 Surprise！！ |
| 방심하고 있는 당신을 놀래켜버려 Surprise！！ |
| その澄ました横顔 突きくずしてみたいデース |
| 소노 스마시타 요코가오 츠키쿠즈시테미타이 데에스 |
| 그 새침한 옆얼굴을 무너뜨려보고 싶습니DA |
| オドロイタって言うまで 許してあげませんカラネ♪ |
| 오도로이타쯔테 이우마데 유루시테아게마세 카라 네 |
| "깜짝놀랐어"라고 말할 때까지 용서해주지 않을테니까YO♪ |
| ベタに手作りドーナッツ |
| 베타니 테즈쿠리도오낫츠 |
| 서툴지만 직접 만든 수제 도넛 |
| それもアリかもしれないケド |
| 소레모 아리카모 시레나이케도 |
| 그런것도 있을지도 모르겠지만 |
| 名前のエルLoveのLにしたい |
| 나마에노 에루Love노 에루니 시타이 |
| 이름의 L은 Love의 L로 하고싶어 |
| ならもっと上級テク Try For You |
| 나라 못토 조오큐우테쿠 Try For You |
| 그럼 더욱 고급 테크닉을 Try For You |
| ギャップにクラリ来る 単純だけれど |
| 갸쯔푸니 쿠라리쿠루 탄주다케레도 |
| 반전에서 오는 아찔함은 단순하지만 |
| 万国共通の Sympathy |
| 반코쿠쿄오츠우노 Sympathy |
| 만국공통의 Sympathy |
| だからアタシ ぐっとアタシ |
| 다카라 아타시 굿토 아타시 |
| 그러니 저, 힘을 내서 제가 |
| 近づいてみちゃうよ···今 |
| 치카즈이테미차우요 이마 |
| 다가가 볼 거에요···지금 |
| Darling Darling |
| Darling Darling |
| Darling Darling |
| ♩ |
| ♪ |
| ♬ |
| その心臓のBeatを 高鳴らせてみたいデース |
| 소노 신조오노 Beat 타카나라세테미타이 데에스 |
| 그 심장의 Beat를 높이 뛰게 해보고 싶습니DA! |
| 油断してるキミには 仕掛けちゃうよ Surprise！！ |
| 유단시테루 키미니와 시카케차우요 Surprise！！ |
| 방심하고 있는 당신을 놀래켜버려 Surprise！！ |
| その澄ました横顔 ねぇ 崩れてくだサーイ |
| 소노 스마시타 요코가오 네에 쿠즈레테 쿠다사아이 |
| 그 새침한 옆얼굴 저기, 무너져주세-YO |
| オドロイタって言っても そろそろ許さないデスよ♪ |
| 오도로 이타쯔테 잇테모 소로소로 유루사나이데스요 |
| "깜짝놀랐어"라고 말해도 슬슬 용서해주지 않을거에YO♪ |
3. 여담
- ANIMATION DERBY 07에 재수록되었다.