최근 수정 시각 : 2018-12-15 01:32:14

HAPPYEND


1. 설명2. 덕력 넘치는가사

1. 설명

문법대로라면 Happy End가 정확하다.

신만이 아는 세계 2기 12화에 쓰인 BGM. 카츠라기 케이마성우시모노 히로스기모토 요츠바의 성우인 탄게 사쿠라의 듀엣곡이다. TV판이 신만이 아는 세계Ⅱ Original Soundtrack의 28번 트랙에 실렸으며, 캐릭터 CD 神 카츠라기 케이마 starring 시모노 히로 1번 트랙에 풀버전이 실렸다.

하지만 중요한 건 그게 아니고, 이 노래의 가사를 보면 상당수가 게임과 관련이 있다. 가사를 쓴 사람이 바로 작가인 와카키 타미키...역시 리얼 함락신 항목이 있는 단어는 링크, 애매하거나 없는 단어는 각주가 있다. 작곡은 카와사키 사토미, 편곡은 마에구치 와타루. 사실 1절과 후렴구에 있는 것은 그나마 잘 알려진 것인데 2절부터는 정체를 알 수 없다(...). 이런 일에 정통한 위키러추가바람. 여담으로 개요에도 나와있지만 캐릭터 CD에 실린 것을 봐서 케이마의 캐릭터 송 취급하는 듯.

2. 덕력 넘치는가사

愛する人はどこにいるの? 幸せはどこにあるの?
아이스루히토와 도코니이루노? 시아와세와 도코니아루노?
사랑하는 사람은 어디에 있어? 행복은 어디에 있어?

真実はどこにあるの? 僕は今 どこにいる?
신지츠와 도코니아루노? 보쿠와이마 도코니이루?
진실은 어디에 있어? 나는 지금 어디에 있지?

探さないで答えを 探さないで争いを
사가사나이데코타에오 사가사나이데아라소이오
답을 찾지마 싸움을 찾지마

探さないで愛を 僕はもう、全てを持ってる
사가사나이데아이오 보쿠와모우 스베테오못테루
사랑을 찾지마 나는 이제 모든 걸 가졌어

たどり着いた、真実(ホント)の場所に
타도리츠이타 혼토노바쇼니
도착한 진실의 장소에

指先一つで セカイを動かせるのさ
유비사키 히토츠데 세카이오우고카세루노사
손끝 하나로 세계를 움직이는 거야

君に会える
키미니아에루
너를 만날거야

Fate with you 暗い夜など[1]
Fate with you 쿠라이요루나도
Fate with you 어두운 밤 따위

瑠璃色の夜明けSHUFFLE
루리이로나요아케니SHUFFLE
유리색인 새벽에 SHUFFLE

君へのキス 愛をプラスするよ
키미에노키스 아이오프라스스루요
너를 향한 키스 사랑을 플러스 할거야

ときめきのトゥルーラブストーリー[2]
토키메키노 트루 러브 스토리
두근거리는 트루 러브 스토리(True love story)

Key to Heart 輝く季節へ
Key to Heart 카가야쿠키세츠에
Key to Heart 빛나는 계절로

切ないグラフィティ キャンバスに描いて
세츠나이그라피티 캰바스니에가이테
애절한 그라피티 캔버스에 그려서

恋はこの世の果てうたわれるもの
코이와코노요노 하테데우타와레루모노
사랑은 이 세상의 끝에서 칭송받는 자

それは君が望んだ 永遠のエリュシオン[3]
소레와 키미가노존다 에이엔노 에류시온
그것은 네가 바라는 영원의 엘리시온(Elysion)

HAPPY ENDING 見えたよ
HAPPY ENDING 미에타요
HAPPY ENDING 보였어

繰り返す過ちを 残酷な結末を
쿠리카에스 아야마치오 잔코쿠나 케츠마츠오
반복되는 실수를 잔혹한 결말을

触れあった傷を忘れない ボクは歩いてく
후레앗타키즈오 와스레나이 보쿠와아루이테쿠
맞닿은 상처를 잊지 않아 나는 걸어가고 있어

からみあった運命の糸
카라미앗타 운메이노이토
서로 얽힌 운명의 실

どんな遠くでも 手をさしのべ叫ぶのさ
돈나토오쿠데모 테오사시노베사케부노사
아무리 멀어도 손을 내밀어 외치는거야

愛の言葉
아이노코토바
사랑의 말

Dear or alive[4] 混沌(カオス)のゲート[5]
Dear or alive 카오스노게-토
Dear or alive 혼돈의 게이트

慟哭[6]が咲かせるダーク・ローズ[7]
도-코쿠가 사카세루 다크 로즈
통곡이 꽃피는 다크 로즈(Dark Rose)

100ものキス やがてREVIVEするよ[8]
햐쿠모노키스 야가테REVIVE스루요
100번째 키스 이윽고 REVIVE하는거야

眩しい愛のダ・カーボ
마부시이 아이노다카-포
눈부신 사랑의 다카포

Key to Heart 輝く季節へ
Key to Heart 카가야쿠키세츠에
Key to Heart 빛나는 계절로

切ないグラフィティ キャンバスに描いて
세츠나이그라피티 캰바스니에가이테
애절한 그라피티 캔버스에 그려서

恋はこの世の果てでうたわれるもの
코이와코노요노 하테데우타와레루모노
사랑은 이 세상의 끝에서 칭송받는 자

それは君が望んだ 永遠のエリュシオン
소레와 키미가노존다 에이엔노 에류시온
그것은 네가 바라는 영원의 엘리시온(Elysion)

HAPPY ENDING 見えたよ
HAPPY ENDING 미에타요
HAPPY ENDING 보였어


[1] "쿠라이요루나도" 에서 클라나드로 유추된다.[2] 미연시 항목에 들어가면 나온다.[3] ELYSION ~영원의 생츄어리~[4] 데드 오어 얼라이브 시리즈로 추정.[5] CHAOS;HEAD로 추정.[6] 통곡 그리고...로 추정.[7] 白石千紘가 원화를 맡은 동명의 에로게 시리즈.[8] 리바이브 ~소생~으로 추정.