| Dr. Dre의 싱글 | ||||
| "Nuthin' but a ‘G’ Thang" (1992) | → | Fuck wit Dre Day (And Everybody's Celebratin') (1993) | → | "Let Me Ride" (1993) |
| Snoop Doggy Dogg의 싱글 | ||||
| "Nuthin' but a ‘G’ Thang" (1992) | → | Fuck wit Dre Day (And Everybody's Celebratin') (1993) | → | "Who Am I (What's My Name)?" (1993) |
| Fuck wit Dre Day (And Everybody's Celebratin') | ||||
| | ||||
| 수록 음반 | <colbgcolor=#fff,#1f2023> The Chronic | |||
| 아티스트 | Dr. Dre featuring Snoop Doggy Dogg | |||
| B-Side | "Dre Day (Extended Club Mix)" "One Eight Seven" (카세트 싱글) | |||
| 발매일 | 1993년 5월 20일 | |||
| 녹음 기간 | 1992년 | |||
| 스튜디오 | 데스 로우 스튜디오[1] 랄라비 사운드 스튜디오 (캘리포니아 주 로스 앤젤레스)[2] 버니 그런드먼 마스터링 (캘리포니아 주 할리우드)[3] | |||
| 장르 | G-funk | |||
| 재생 시간 | 4:52 (앨범 버전) | |||
| 레이블 | Death Row, Interscope | |||
| 송라이터 | Dr. Dre, Snoop, Colin Wolfe | |||
| 프로듀서 | Dr. Dre | |||
[clearfix]
1. 개요
닥터 드레의 싱글이며 그의 데뷔 앨범 The Chronic의 두번째 싱글로 1993년 5월 20일에 발매되었다. 스눕 도기 독이 피처링으로 참여했다.1990년대 초 당시 드레와 불화를 겪던 Eazy-E를 디스하는 곡이다. 아울러 동부 랩퍼 Tim Dog[4]와 남부 래퍼 Luther Campbell을 디스하는 내용도 포함되어 있다. Eazy-E는 이 곡을 듣고 분노해서 Real Muthaphuckkin G's라는 불후의 맞디스곡을 발표했다. 대중적으로 큰 성공을 거두었으며 퀄리티 역시 힙합 역사상 최고의 디스곡을 꼽을 때 한 자리를 차지한다. The Chronic의 수록곡 중 가장 유명한 트랙 중 하나이기도 하다.
2. 오디오/뮤직 비디오
| 오디오 (앨범 버전) |
| 뮤직 비디오 |
3. 가사
| [Intro: Dr. Dre] Hah, yeah Hell yeah Hah, know what I'm saying? Yeah [Verse 1: Dr. Dre] Mista Busta, where the fuck ya at? 병신 새끼야, 너 지금 어딨냐? Can't scrap a lick, so I know ya got your gat 한 놈도 해치울 수 없는 주제에, 그래 넌 총이 있지 Your dick on hard, from fuckin your road dogs 네 밑의 개새끼들 신나게 등쳐먹다가 좆이 꼴렸구나 The hood you threw up with, niggaz you grew up with 네가 지내온 게토, 니가 함께 자란 친구들 Don't even respect your ass 아무도 네놈을 존중하지 않아 That's why it's time for the doctor, to check your ass, nigga 그러니 이젠 의사 선생님이 네놈을 좀 손봐주겠다고 Used to be my homey, used to be my ace 넌 예전엔 내 친구, 내 에이스였지 Now I wanna slap the taste out yo mouth 근데 이젠 니 주둥이를 얼얼할 때까지 갈겨줄거야 Make you bow down to the Row Death Row한테 대가리를 숙이게 할거야 Fuckin me, now I'm fuckin you, little ho 날 엿먹여, 이제 내가 널 엿먹인다, 좆만한 창년아 Oh, don't think I forgot, let you slide 내가 널 잊어버렸다거나 그냥 보낸다고 생각하지 마라 Let me ride, just another homicide 난 달린다, 또다른 살인사건 Yeah it's me so I'ma talk on 그래 나야, 그러니 계속 얘기할게 Stompin on the 'Eazy'est streets that you can walk on 니가 걸을 수 있는 가장 쉬운(Eazy) 거리를 밟아 So strap on your Compton hat, your locs[5] 그러니 니 Compton 모자, 니 선글라스 챙기고 And watch your back cause you might get smoked, loc 뒷통수 조심해, 뒤질 지도 모르니까, 친구 And pass the bud, and stay low-key 그리고 대마초 넘기고, 좀 짜져 있어 B.G.[6] cause you lost all your homey's love 넌 B.G.야, 니 친구의 사랑을 다 잃었잖아 Now call it what you want to 이제 원하는대로 그냥 불러 You fucked wit me, now it's a must that I fuck with you 넌 날 엿먹였지, 그러니 나도 널 엿먹일 거야 [Interlude: Dr. Dre] Yeah, that's what the fuck I'm talkin about 그래, 그게 내가 하고 있는 말 We have your motherfuckin record company surrounded 니네 좆같은 음반사는 사면초가 상태야 Put down the candy and let the little boy[7] go 캔디를 내려놓고 땅꼬마는 보내 You know what I'm sayin'? Punk motherfucker 무슨 말인지 알겠냐? 씨발년아 (We want Eazy! We want Eazy! We want Eazy!)[8] (우린 Eazy를 원해! 우린 Eazy를 원해! 우린 Eazy를 원해!) [Verse 2: Snoop Doggy Dogg] Bow wow wow yippy yo yippy yay Doggy Dogg's in the motherfuckin' house Doggy Dogg가 여기 들어왔어 Bow wow wow yippy yo yippy yay Death Row's in the motherfuckin house Death Row가 여기 들어왔어 Bow wow wow yippy yo yippy yay The sounds of a dog brings me to another day 개 짖는 소리와 함께 또다른 하루를 맞이해 Play with my bone, would ya, Timmy?[9] 내 딱딱한 거 갖고 놀아볼래 Timmy? It seems like you're good for making jokes about your jimmy 아무래도 넌 니 좆에 관한 농담을 잘 하듯 한데 Well, here's a jimmy joke about your mama that you might not like 여기 니 애미에 관한, 니가 싫어할 수도 있는 농담 하나 해준다 I heard she was a 'Frisco dyke 듣기로는 샌프란시스코 출신 레즈년이라며 But fuck your mama, I'm talking about you and me 하지만 니 애미 얘긴 됐고, 지금 얘기 주제는 너와 나 Toe to toe, Tim M-U-T[10] 1:1로, Tim M-U-T Your bark was loud but your bite wasn't vicious 넌 시끄럽게 짖어대더니, 정작 깨무는 건 별로였어 And them rhymes you were kickin' were quite bootylicious 그리고 니가 늘어놓는 라임은 겉멋만 들었지 You get with Doggy Dogg? "Oh, is he crazy?" Doggy Dogg와 함께할거라니, 이 새끼 돌았나? With your mama and your daddy hollering "Baby!" 니 애미 애비는 여전히 널 아기 취급하는데 So won't they let you know 그러니 니 부모가 너에게 알려줘야 할거다 That if you fuck with Dre, nigga, you're fuckin' wit Death Row Dre와 싸우면 Death Row와 싸우는 거나 마찬가지라고, 새끼야 And I ain't even swangin' them thangs 난 총도 안 꺼낼거야 I'm hollerin' 187 with my dick in your mouth, biatch 그냥 좆을 니 입에 쳐넣고 살인을 외칠 뿐이지, 개년아 [Interlude: RBX] Yeah nigga, Compton[11] and Long Beach[12] together on this motherfucker 그래 임마, Compton과 Long Beach가 함께 여기에 있지 So you wanna pop that shit, get your motherfuckin' cranium cracked, nigga, step on up 그래 그렇게 일을 벌이다가 니 두개골이 박살나겠지, 올라와봐 새끼야 Now, we ain't no motherfuckin joke so remember the name 자, 우린 장난이 아냐, 그러니 우리 이름을 기억하라고 Mighty, mighty D-R. Yeahhh, motherfucker (The shit done hit the fan) 강력한, 강력한 D-R. Yeahhh, 씨발년아 (완전히 씹창났네) [Verse 3: Dr. Dre & Snoop Doggy Dogg] Now understand this my nigga Dre can't be touched 이제 이해하라고, 내 친구 Dre는 건드릴 수 없다는 걸 Luke[13]'s bending over so Luke's getting fucked, buster Luke가 허리를 숙이네, Luke는 후장 따일거야, 병신아 Must've thought I was sleazy 내가 만만해 보였나 본데 Or thought I was a mark 'cause I used to hang with Eazy 아니면 Eazy랑 함께 해서 내가 밥으로 보였던 건지 Animosity made you speak what you spoke (Yeah) 넌 악감정 때문에 주둥이에서 나오는 대로 씨부렸지 (그래) Ayo, Dre (What up?) Chip this nigga off, loc Ayo Dre, (무슨 일이야?) 저기 저 새끼 좀 봐 If it ain't another ho that I gots ta fuck with 내가 따먹어야 할 년이 맞는지 아닌지 좀 보라고 Gap teeth in ya mouth[14] so my dick's gots to fit 앞니가 벌어졌으니 내 자지가 딱 들어가겠어 With my nuts on ya tonsils 내 불알을 니 편도선까지 쳐박을거야 While ya onstage rappin at your wack-ass concerts 니가 무대에서 쓰레기 콘서트를 진행하는 동안 And I'ma snatch your ass from the backside 난 니 뒤통수를 후려갈길거야 And show you how Death Row pull off that who-ride Death Row가 그런 작전을 어떻게 실행하나 보여줄게 Now you might not understand me 어쩌면 날 이해 못할지 모르지 Cause I'ma rob you in Compton and blast you in Miami 왜냐면 난 널 Compton에서 털고 Miami에서 널 날려주고 Then we gon creep to South Central South Central로 갈거거든 On a Street Knowledge mission, as I steps in the temple[15] Street Knowledge 미션을 띄고, 사원으로 들어가 Spot him, got him, as I pulls out my strap 놈을 포착해, 놈을 잡아, 그리고 바로 총을 꺼내 Got my chrome to the side of his White Sox hat 그의 White Sox 모자 옆쪽에 총부리를 겨누지 You tryna check my homie, you best check yourself 넌 내 친구를 손봐주려 하는데, 네 자신부터 손보라고 'Cause when you diss Dre you diss yourself, motherfucker (Yeah, nigga) 왜냐면 Dre를 욕하면 넌 자신을 욕하는거니까, 씨발년아 (맞아 친구) [Outro: Snoop Doggy Dogg] So I don't want no dilapidated, two-faced, pigeon-toed, bow-legged, cross-eyed son of a gun fuckin' with me (Fuckin' with me) 그래 난 퀭하고, 앞뒤 다르고, 안짱다리에, 오다리에, 사팔뜨기인 개새끼가 나한테 기어오르는 꼴은 못봐 (기어오르는 꼴은 못봐) Yeah, nine-deuce 그래, 92년 Dr. Dre, dropin chronic once again Dr. Dre, 다시 한 번 Chronic을 던지지 It don't stop, Punishing punk motherfuckers real quick like 멈추지 않아, 병신들은 빠르게 참교육 시켜주고 Doggy Dogg in the motherfuckin house Doggy Dogg가 떴다 Long Beach in the motherfuckin house Long Beach가 떴다 Compton style nigga, straight up, really doe Compton 스타일이야, 확실하게, 이건 멋지지 Breakin all you suckaz off somethin real proper like 바보들을 아주 적절하게 해치워줘 You know what I'm sayin'? 뭔 말인지 알겠냐? All these sucka ass niggaz can eat a fat dick 느그 머저리 같은 새끼들, 다 빅좆이나 쳐먹어 Yeah, Eazy-E Eazy-E Eazy-E can eat a big fat dick Yeah, Eazy-E Eazy-E Eazy-E 그냥 빅좆이나 쳐먹어 Tim Dog can eat a big fat dick Tim Dog도 빅좆이나 쳐먹어 Luke, can eat a fat dick Luke도 빅좆 쳐먹어 Yeah (Yeah) |
출처: https://hiphople.com/lyrics/213226
4. 차트 성적
빌보드 R&B 차트에서 6위, 빌보드 핫 100에서 1993년 7월 첫째 주부터 둘째 주까지 2주 연속 8위를 기록했고 4주 연속 10위권에,[16] 10주 연속 20위권에,[17] 14주 연속 40위권에 머물러 있었다.[18]1993년 빌보드 핫 100 연말 차트에서 53위, 1993년 빌보드 R&B 연말 차트에선 58위에 올랐다.
[1] 녹음[2] 믹스[3] 마스터[4] Fuck Compton을 불러서 동서 힙합전쟁에 불을 당긴 그 팀독이 맞다.[5] 이지 이가 당시에 끼던 선글라스를 부르는 용어. 이 선글라스는 당시 크립스 조직원들이 주로 착용했기 때문에 조직원끼리 서로를 'loc'이라고 부르기도 했다.[6] O.G.(original gangsta)가 아닌 B.G.(baby gangsta)라고 이지 이를 깎아내림.[7] 이지 이는 단신(159cm)으로 유명했다.[8] 이지 이가 1988년 발표한 곡명.[9] 컴튼 디스곡인 Fuck Compton을 내놓은 Tim Dog을 의미한다.[10] 실제 똥개를 일컫는 영단어는 'mutt'.[11] 닥터 드레의 고향.[12] 스눕 독의 고향.[13] Luther Campbell[14] 루크의 뻐드렁니를 비꼬는 것.[15] Street Knowledge는 아이스 큐브가 설립한 레코드사 이름이며, 아이스 큐브는 한때 이슬람계 사이비 종교인 네이션 오브 이슬람의 신자였다.[16] 1993년 6월 넷째 주부터 1993년 7월 셋째 주까지[17] 1993년 6월 첫째 주부터 1993년 8월 첫째 주까지[18] 1993년 6월 첫째 주부터 1993년 9월 첫째 주까지