Friday Night Funkin'/모드/Doki Doki Takeover!/스테이지

<colbgcolor=#f7339a><colcolor=#ffffff>
게임 정보	등장인물 | 스테이지 | 더미 데이터
모드 목록 (단독 문서)	2020년 · 2021년 (1분기 · 2분기 · 3분기 · 4분기)
	2022년 (1분기 · 2분기 · 3분기) · 2023년~
논란 및 사건 사고	2021년 · 2022년 · 2023년
기타	마이너 갤러리 | 팬덤 | 템플릿

1. 개요

2. PROLOGUE: JUST MONIKA

<colbgcolor=#f7339a><colcolor=#ffffff> PROLOGUE: JUST MONIKA

[ 다른 배경(스포일러 주의) 펼치기 • 접기 ]

2.1. High School Conflict

[ 스토리 모드 대사 ]

>Monika: ...huh?

(모니카: ...어라?)
Monika: I thought... they deleted me. After what I did to my friends.
(모니카: 내가... 내 친구들[2]에게 몹쓸 짓을 저지른 뒤로 삭제된 줄로만 알았는데.)
Monika: -but where am I now?
(모니카: -여긴 어디지?)
Boyfriend: Beep!
(남자친구: 삡!)
Monika: -Oh! Hello?
(모니카: -오! 안녕?)
Boyfriend: Skee dep boop!
(남자친구: 스키 뎁 뿝!)
Monika: You wanna sing?
(모니카: 노래를 부르고 싶다고?)
Boyfriend: Beep dai!
(남자친구: 삡 따이!)
Monika: ...Things are happening really fast.
(모니카: ...정말 정신없게도 흘러가네.)
Monika: -but you know what?
(모니카: -그래도 그거 알아?)
Monika: I'd love to!
(모니카: 나 노래 부르고 싶어!)
Monika: Usually I'd play piano while I sing, but this isn't a bad change of pace.
(모니카: 보통 노래를 부를 때는 피아노를 치고는 했었지만, 이런 것도 기분전환 하는 데에는 나쁘지 않지.)
Monika: So... Yeah!
(모니카: 그러니까... 노래 부르자!)

2.2. Bara No Yume

[ 스토리 모드 대사 ]

>Boyfriend: Skdee bep!

(남자친구: 스크디 뻽!)
Monika: You kept up really well with my song!
(모니카: 내 노래를 정말 잘 따라해 줬어!)
Monika: Ah, I haven't felt this happy in a while!
(모니카: 아, 이렇게나 행복한 건 정말 오랜만이야!)
Monika: Could we sing again?
(모니카: 또 노래 부르지 않을래?)
Boyfriend: Beep!
(남자친구: 삡!)
Monika: Alright, here we go-
(모니카: 좋아, 그럼 시작하-)
???: Who the hell are you?!
(???: 넌 대체 누구야?!)
Monika: -huh?
(모니카: -응?)

(화면이 전환되더니 잔뜩 화가 난 선배와 여학생들이 나타난다.)

Senpai: Wait-
(선배: 잠깐-)
Senpai: Is that my microphone? How the hell did you get that?
(선배: 그거 내 마이크 아니야? 그거 대체 어디서 난거야?)
Senpai: ...
(선배: ...)
Senpai: And what is that WORM doing here?!
(선배: 그리고 저 벌레 새끼는 여기서 뭘 하고 있는 거야?!)
Boyfriend: bep-
(남자친구: 뻽-)
Senpai: Didn't have enough fun making a fool of me last time you showed up?
(선배: 이미 지난 번에 왔을때 나를 실컷 골탕 먹이지 않았나?)
Senpai: Now you're bringing more of your hideously attractive friends here to mock me once again?
(선배: 이제는 소름끼칠 정도로 매력적인 친구들을 더 데려와서 또 날 놀려먹으시겠다?)
Monika: Hey, it's not-
(모니카: 저기, 그런게 아니라-)
Senpai: You. Give me that back. I have another score to settle.
(선배: 너, 그거 당장 내놔. 난 저 자식이랑 볼 일이 있으니까.)
Monika: Huh? No, wait, I was just about to-
(모니카: 응? 안돼, 잠깐만, 지금 막 시작하려던 참인데-)
Senpai: I said GIVE IT!
(선배: 내놔!)
Monika: N-no!
(모니카: 시-싫어!)

2.3. Your Demise

[ 스토리 모드 대사 ]

>Senpai: First you steal my things, and then you pull something like that?

(선배: 너는 처음에는 내 물건을 훔치고, 그러고는 그렇게 속이려고까지 해?)
Senpai: Who do you think you are?
(선배: 네가 뭔데 이러는 거야?)
Monika: ...
(모니카: ...)
Senpai: Now, step aside.
(선배: 됐으면 저리 비켜.)
Monika: ...
(모니카: ...)
Monika: ...ahaha.
(모니카: ...아하하.)
Monika: I don't think I will.
(모니카: 순순히 비켜줄 생각 없는데.)
Monika: You on the other hand-
(모니카: 너야말로-)
Senpai: What are you-
(선배: 너 무슨 짓을 하려는 거-)

(화면이 정지하더니 원작의 세번째 곡 Thorns의 배경인 뒤틀린 학교가 잠시 나타난다. 곧 화면은 A fatal error has occured.(치명적인 오류가 발생하였습니다)라는 글귀와 함께 여러 파일들이 삭제되었으며, 게임을 재시작 하라는 경고창으로 바뀐다. 그 상태에서 조금 지나면 여자친구의 캐릭터 파일을 발견할 수 없다는 글과 함께 여자친구의 목이 꺾인 점프스케어가 등장한다.)

Monika: There... No more distractions.
{모니카: 자... 더이상 방해는 없어.)
Boyfriend: SKEE DEP!
(남자친구: 스키 뎁!)
Boyfriend: (Translation) GIRLFRIEND!
(남자친구: (번역) 여자친구!)
Monika: Let's get back to singing, shall we?
(모니카: 이제 다시 노래 부를까?)
Boyfriend: ...
(남자친구: ...)
Monika: Hmm?
(모니카: 응?)
Boyfriend: *agressive bee bop noises*
(남자친구: *공격적인 삡 빱 소리*)
Monika: Oh... her.
(모니카: 오... 네 여자친구 말이구나.)
Monika: Hey, let's not worry about her, ok?
(모니카: 여자친구는 걱정하지마, 알겠지?)
Monika: C'mon, I've got a very special song I've wanted to sing!
(모니카: 그러지 말고, 내가 부르고 싶었던 정말 특별한 노래가 있어!)
Boyfriend: *continuation of angry bee bops*
(남자친구: *계속해서 화난 상태로 삡빱거린다*)
Monika: ...
(모니카: ...)
Monika: ...
(모니카: ...)
Monika: One more song.
(모니카: 한 곡만 더 부르자.)
Monika: Beware the Notes of Markov.
(모니카: 마르코프의 채보를 조심해.)

2.4. 에필로그

3. The Literature Club: Doki Doki Takeover!

<colbgcolor=#f7339a><colcolor=#ffffff> The Literature Club

3.1. SAYORI

3.1.1. Rain Clouds

[ 컷신 대화 내용 펼치기 • 접기 ]

>

(보프와 걸프가 두근두근 문예부의 학교로 와있는데, 사요리, 나츠키, 유리가 다가온다. 그 후에 보프가 마이크를 꺼낸 후 나츠키와 유리는 놀라지만 사요리는 눈빛이 반짝거린다.)
Yuri: It appears that we have visitors.
(누가 있는 것 같네요.)
Natsuki: Seriously, Sayori? You brought a boy to the club?
(진심이야, 사요리? 클럽에 남자아이를 데려왔어?)
Sayori: Hey- I wasn't expecting anyone new. We haven't even put out fliers for the club yet!
(난 새로운 사람을 기대하지 않았어. 우리는 아직 클럽 전단지도 내놓지 않았다고!)
Sayori: But look, Natsuki! We have another girl too!
(하지만 봐, 나츠키! 우리에겐 다른 여자아이 도 있잖아!)
GF: *empty thoughts*
(공허한 생각)
Sayori: Ehehe, if I knew we were expecting more members- I would've asked Natsuki to bake some welcome cupcakes!
(에헤헤, 멤버가 더 많을 줄 알았다면- 나츠키에게 환영 컵케이크를 구워달라고 했을텐데!)
Sayori: Oh! And maybe I could've asked Yuri to make tea as well!
(오! 그리고 유리에게도 차를 만들어달라고 부탁할 수 있었을텐데!)
Sayori: I need to write this down for later: 'Plan Tea Party for Club Soon
(나중을 위해 이걸 기록해야겠어: '곧 클럽을 위한 티 파티 계획')
Yuri: Sounds like you're already very excited about our guests. You haven't even asked for their names yet-
(당신은 이미 우리 손님에 대해 매우 흥분하고 있는 거 같아요. 아직 그들의 이름을 묻지 않았고-)
Sayori: Ah, right! Eheh, silly me. What're your names, new literature club attendees?
(아, 맞다! 신문학 동아리 참석자인 너의 이름은 뭐야?)
BF: Beep skee!
(삡 스키!)
GF: *happy gesture*
(행복한 몸짓)
Sayori: You two are Boyfriend and Girlfriend? Aww, you look so cute together!!!
(둘이 남자친구랑 여자친구야? 와, 같이 보니 너무 귀여워!!!)
Natsuki: ...that's cute and all, but like, what are your names?
(...귀엽고 다 좋은데, 이름이 뭐야?)
BF: Beep skee!
(삡 스키!)
GF: *another happy gesture*
(또다른 행복한 몸짓)
Natsuki: Yes, we know that you guys are dating! We wanna know your NAMES!
(그래, 우리는 너네들이 데이트하고 있다는 걸 알고 있어! 너네의 이름이 알고 싶다고![11])
BF: Bee dee skee dep!
(빕 디 스키 딥!)
Natsuki: ...I don't like them already.
(...난 이미 그들을 좋아하지 않아.)
Natsuki: They're already messing with me!
(그들은 날 이미 놀리고 있어!)
Yuri: Natsuki! Not so harsh...
(나츠키 씨! 그렇게 가혹하지 않...)
Natsuki: Hmph.
(흠.)
Sayori: Eheheh... I'm sorry about that. If you don't want to tell us your names, that's ok!
(에헤헤... 미안해. 이름을 알려주고 싶지 않다면 괜찮아!)
Sayori: I'm Sayori!
(난 사요리야!)
Sayori: That lovely lavender lady over there is Yuri, and Natsuki is the one who's real sassy today.
(저쪽에 있는 사랑스러운 라벤더 아가씨는 유리고, 나츠키는 오늘 진짜 건방진 사람이야.)
Yuri: With introductions aside... may we ask what these microphones are for?
(소개는 제쳐두고... 이 마이크의 용도를 물어봐도 될까요?)
Sayori: I was just about to ask that.
(그냥 물어볼 뻔 했어.)
Sayori: I hope you didn't confuse this place with the music club-
(여기를 음악동아리와 혼동하지 않았으면 해-)
BF: Boop dee!
(붑 디!)
Yuri: ...you really want to sing with us?
(...정말 우리와 노래하고 싶은 건가요?)
Yuri: I'm... not sure how comfortable I'd feel doing that-
(그렇게 하면 얼마나 편안할지는 모르겠지만-)
BF: Skee dep doop!
(스키 딥 돕!)
Yuri: Wh-what do you mean I have to?!
(무-무슨 말이에요?!)
Sayori: You know, we've been working so hard on writing and poems lately. I think having a fun singing session with everyone is the perfect break we all need!
(최근에 우리는 글쓰기와 시를 열심히 하고 있어. 모두와 즐거운 노래 세션을 갖는 게 우리 모두에게 필요한 완벽한 휴식이라고 생각해!)
Yuri: -!
(-!)
Sayori: When you think about it, songs are just poems with music behind them, aren't they?
(생각해보면 노래는 음악이 있는 시일 뿐이잖아?)
Sayori: I bet we'd all be great at this!
(나는 우리 모두가 이걸 모두 잘할거라고 장담해!)
Yuri: ...
(...)
Natsuki: ...
(...)
Sayori: Here, I'll go first!
(자, 내가 먼저 갈게!)

3.1.2. My Confession

[ 스토리 모드 대사 ]

>Sayori: See? That wasn't so hard at all! In fact, it was a lot of fun too!

(봤어? 별로 어렵지 않아, 사실, 너무 재미있어!)
Yuri: ...
(...)
Natsuki: ...hmm...
(흐으음...)
Satori: Eheh, did I do a good job?
(에헤헤, 나 잘했어?)
GF: *happy gesture*
(*행복한 몸짓*)
BF: Beep!
(빕!)
Sayori: Aww, I'm so happy you two are enjoying your time here!
(와, 둘이 여기서 즐거운 시간을 보내다니 정말 기뻐!)
Sayori: It's my duty to make sure everyone in the club has bright happy smiles.
(동아리의 모든 사람들이 밝고 행복한 미소를 지을 수 있도록 하는 게 내 일이야.)
Sayori: After all-
(어쨌든-)
[Game glitches.]
(게임 오류.)
Sayori: I AM the Club President.
(난 문예부 부장이야.)

위의 Celshader가 올린 Doki Doki Takeover 티저에 나온 곡이다.

[ 클리어 시 컷신 대화 내용 펼치기 • 접기 ]

>Senpai: What a lovely performance that was! I knew you had it in you.

(얼마나 멋진 공연이었는지! 난 네가 그걸 가지고 있다는 걸 알고 있었어.)
Monika: Today has been one of the only real times I've tried to sing in front of strangers.
(오늘은 내가 낯선 사람들 앞에서 노래를 부른 유일한 시간 중 하나였지.)
Monika: I'm glad that all the practice had paid off.
(모든 연습이 성과를 낸 것 같아 기뻐.)
Senpai: I quite liked the song choice as well. Where is it from?
(곡 선택도 꽤 마음에 들었어. 그건 어디에서 온 거야?)
Monika: Oh! I... I wrote that song.
(오! 나는... 내가 그 노래를 썼어.)
Monika: It's something I spend a lot of long nights working on. It was meant for someone who means a lot to me.
(그건 내가 작업에 긴 밤을 많이 할애하는거야. 나에게 큰 의미가 있는 사람을 위한 것이지.)
Monika: Unfortunately... a lot happened, and I lost my chance to sing it to them...
(불행히도... 많은 일이 있었고 그들에게 노래를 부를 기회를 잃었어...)
Monika: I still don't know where I am now, so I don't know if I'll ever get to share it with them...
(나는 내가 지금 어디에 있는지 아직 몰라서 그들과 공유할 수 있을지 모르겠는걸...)
Monika: -though I don't know if they'll even want to hear it.
(-그들이 듣고 싶어할지 모르겠지만.)
Senpai: Ah, such a tragic story you've found yourself entangled in.
(아, 네가 얽힌 비극적인 이야기.)
Senpai: I can promise that this place is one of no such tragedies.
(나는 여기가 그런 비극이 없는 곳 중 하나라고 약속할 수 있어.)
Senpai: I'll be around whenever you have a song in your heart that needs to be sang!
(너의 마음에 불러야 할 노래가 있을 때마다 내가 있을거야!)
Monika: (This guy is awfully flirtatious all of a sudden- especially after he snapped at me and that kid earlier...)
((이 사람은 갑자기 너무 시시덕거려. 특히 더 일찍 나와 그 아이를 욕한 후...))
Monika: (Well. If I didn't end up here, it would've been the recycling bin instead...)
((글쎄. 내가 여기까지 오지 않았으면 재활용 쓰레기통이었을텐데...))
Monika: ...
(...)
Monika: (I hope the others are okay.)
(다른 사람들은 괜찮길 바래.)
Monika: (Natsuki, Yuri, Sayori...)
(나츠키, 유리, 사요리...)
Monika: (After what happened, I thought restoring their character files and leaving would be what's best for the club... and for the one I loved...)
((그 이후에 캐릭터 파일을 복원하고 떠나는 것이 문예부와 내가 사랑하는 사람을 위해 최선이라고 생각했어...)
[Game glitches.]
(게임 오류.)
Monika: -!
(-!)
Senpai: Is something the matter?
(뭔가 문제 있어?)
Monika: Ah- I'm fine. I don't know what that was-
(아- 난 괜찮아. 그게 뭔지 모르겠어-)

3.2. NATSUKI

3.2.1. My Sweets

[ 컷신 대화 내용 펼치기 • 접기 ]

>Natsuki:...okay, you’ve convinced me.

Yuri: Oh?
Natsuki: You better not tell this to ANYONE, but I sometimes sing in front of the mirror into my hairbrush.
Natsuki: Only when my dad isn’t home though.
Yuri: ...uh huh
Natsuki: Hey! I heard that, you know!
Yuri: Its just... picturing you doing that, its quite an adorable mental image.
Natsuki: S-shut it! And stop calling me cute! I-I’m not cute.
Natsuki: Ugh, I shouldn’t have said anything.
Natsuki: Let’s just get this started.

---

나츠키: 그래, 설득됬어
유리: 어?
나츠키: 이런 얘기는 아무한테도 안 하는 게 좋은데 거울 앞에서 노래를 불러서 머리 빗질을 할 때도 있어.
나츠키: 아빠가 안 계실 때만 말이지.
Yuri: ...아하
나츠키: 야, 그거 들었어, 알지!
유리: 그냥 그렇게 하는 모습을 상상하는 거야, 상당히 사랑스러운 정신적 이미지거든.
나츠키: 닥쳐, 그리고 애교 그만 부려, 난 안 귀여워.
나츠키: 어우, 아무 말도 하지 말았어야 했는데.
나츠키: 이거만 시작하자.

3.2.2. Baka

[ 컷신 대화 내용 펼치기 • 접기 ]

>GF: *giggling*

BF:Dee boo skeet~
Natsuki: Rgh-! STOP CALLING ME CUTE!!!
Natsuki: I don't need boys calling me cute too, that's extra embarrassing-
Sayori: He's the only boy here, Natsuki.
Sayori: Well... I've been meaning to ask a good friend of mine to join the club as well, but I bet that dummy is just gonna join the anime club instead.
Natsuki: I knew I should've tried something new.
Natsuki: Luckily, music like that isn’t the only kind I listen to.
Natsuki: If there's anyone who knows how to subvert expectations, its me.
Natsuki: Hit it!

---

GF: 키득키득*
BF: Dee boo skeet~
나츠키: 응-, 나 그만 귀여워!!!
나츠키: 나도 남자 애들한테 애교 부릴 필요 없어, 그게 더 창피해
사요리: 여기 유일한 소년이야, 나츠키.
사요리: 음... 나도 내 좋은 친구한테 같이 가자고 하려고 했는데 그 바보는 그냥 애니메이션 동아리에 들어갈 거야.
나츠키: 새로운 걸 시도했어야 한다는 걸 알았어,
나츠키: 다행히 그런 음악만 듣는 게 아니지.
나츠키: 기대를 뒤집을 줄 아는 사람이 있으면 나야.
나츠키: 쳐봐!

[ 클리어 이후 대화 내용 펼치기 • 접기 ]

>Monika: Those girls have been giving me dirty looks ever since I got here. Did I do something wrong?

Senpai: Ah, I see you've noticed my darling fellow schoolmates.
Senpai: I've gotten quite the flock of dedicated fans here.
Senpai: It's only natural when you're the most popular individual in your school.
Senpai: Looks like they're all jealous of you, being able to pique my interest so quickly.
Senpai: They'd kill to just spend one fleeting moment with me. Unfortunately, they're just not worth my time. Ahahah~
Monika: That's... hmm...
Senpai: You must have your own little fanbase where you come from, no?
Monika: Some people say I do, but personally it feels like everything I did back at my school went completely under the radar.
Monika: I never set out to be popular, though. I just wanted to share my passions with anyone who wanted to listen.
Monika: And thanks to that, I met my amazing group of friends...
[The game glitches again, and Monika sees a vision of Sayori, Natsuki, and Yuri.]
Monika: -agh!
Monika: (Did I just see-)
Monika: (But why..?)
Senpai: You're doing that thing again, Monika. You know you can always tell me whatevers the matter.
Monika: I-I'm ok... I'm ok!
Monika: There's no need to worry about me, ahaha-
Senpai: Ah, if you insist.
Senpai: In that case, I'd like to know more about where you're from. You continue to intrigue me with each conversation.
Monika: I can try my best to do that, yeah.
Monika: (Is something happening that's causing these effects?)
Monika: (The game barely kept itself together when everyone wasn't there.)
Monika: (If something goes wrong-)

---

모니카: 내가 여기 왔을 때부터 그 여자애들이 계속 나한테 더러운 표정을 지어주는데 내가 뭘 잘못한 거야?
센파이: 아, 내 사랑하는 학교 친구들을 눈치챘구나.
센파이: 여기에 헌신적인 팬들이 꽤 많이 모였어.
센파이: 학교에서 제일 인기가 많은 사람일 때는 당연한 거지.
센파이: 다들 질투하는 것 같아, 너무 빨리 관심을 끌 수 있어.
센파이: 잠깐의 시간을 나랑 같이 보내려고 죽였을 거야, 아쉽게도 시간을 낼 가치가 없어, 아하~
모니카: 그게 음...
센파이: 자기만의 작은 팬층이 있겠지?
모니카: 어떤 애들은 그러시지만 개인적으로는 학교에서 했던 모든 일들이 완전히 물밑으로 들어간 느낌이거든.
모니카: 그래도 나는 인기를 얻기 위해 나선 적이 없어. 나는 단지 내 열정을 듣고 싶은 사람과 나누고 싶었을 뿐이야.
모니카: 그리고 그 덕분에 놀라운 친구들을 만났고...
[게임이 다시 빛나고 모니카는 사요리, 나츠키, 유리의 환영을 보게 된다.]
모니카: -아!
모니카: (내가 방금 봤어-)
모니카: (그런데 왜...
센파이: 또 그러는구나, 모니카야, 무슨 일이 있어도 언제든 얘기할 수 있는 거 알잖아.
모니카:난-난 괜찮아
모니카: 나 걱정할 필요 없어, 하하-
센파이: 아, 굳이.
센파이: 그러면 어디 출신인지 좀 더 알고 싶은데 대화할 때마다 계속 나를 자극해.
모니카: 그럴 수 있는 힘을 다 써볼 수 있어, 응
모니카: (이런 영향을 주는 일이 있나?)
모니카: (모두가 없을 때 게임이 겨우 정신을 차렸다.)
모니카: (일이 잘못되면-)

3.3. YURI

3.3.1. Deep Breaths

3.3.2. Obsession

[ 스토리 모드 대사 ]

>Sayori Yuri: your singing voice is amazing! Sing again, sing again! I wanna hear!

Natsuki: Hrk-!
Sayori: Are you ok, Natsuki?
Natsuki: Bleh... I'm not feeling so gooooooooooo-
Natsuki: ooooooooooooooooooooo
Natsuki: ooooooooooooooo
Natsuki: oooooooooooooooo
Natsuki: ooooooooooooooooo
[Game glitches.]
Natsuki: I'm not feeling so good.
Sayori: Ah- I'm gonna walk Natsuki to the nurse's office.
Sayori: Y-you guys have fun singing though!
Sayori: Eheh-
[Sayori & Natsuki leave]
Yuri: ...ufufu.
Yuri: Singing is much nicer than I thought.
Yuri: Its a nice alternative means to... release my emotions.
Yuri: Let's sing again. Right now.
Yuri: Hahhhh...-
Boyfriend: ...

---

사요리, 유리: 노래하는 목소리 대박! 다시 불러, 다시 불러, 듣고 싶어!
나츠키: ㅇ ㄱ-!
사요리: 괜찮아, 나츠키?
나츠키: 블, 기분이 안 좋아서어어어어-
나츠: ooooooooooooooooooooo
나츠키: ooooooooooooooo
나츠키: oooooooooooooooo
나츠키: ooooooooooooooooo
[게임 결함]
나츠키: 기분이 별로 안 좋아.
사요리: 아- 나츠키를 간호실까지 바래다 줄게.
사요리: 그래도 넌 최선을 다했
사요리: 어-
[사요리&나츠키 퇴장]
유리: ..후우후우
유리: 생각보다 노래가 너무 좋아요.
유리: 내 감정을 풀어주는 좋은 대체 수단이에요.
유리: 다시 부르죠, 지금.
유리: 어......-
BF:...

[ 클리어 이후 대사 ]

>

Yuri: Khh- Ahahahaha!
Yuri: Why must we stop now?
Yuri: Let me scream every lyric trapped in my sick head!
Yuri: Hahaha!
Girlfriend: #($**&#&#@)*&#&$^$^&@*(($(
Boyfriend: -!
Sayori: Eheheh... you weren't supposed to see that.
[Game glitches.]
Sayori: I appreciate you sticking around for so long to sing with us.
Sayori: You've made us the happiest we've been in so long.
[Game glitches.]
Sayori: Especially after what Monika did to us.
Boyfriend: Bep-!
Sayori: Does her name ring a bell?
Sayori: That must mean-
Sayori: you must've been the one who deleted her!
Sayori: Ahaha, then you must be the one who brought us all back too!
Boyfriend: Dee le bep skee doo-!
Boyfriend: (Translation) Hold up, I didn't-!
Sayori: I knew you and that girlfriend of yours weren't from around here. Your data is so much different.
Sayori: Eheheh, what even is a .xml, anyways?
Sayori: In fact, you two never existed on this computer until just a few moments ago when we first saw you.
Sayori: Could you have done the impossible?
Sayori:Have you broke through to the digital world from the real world?
Sayori: *%&^$*(%)^*&
[Game glitches.]
Sayori: Have you defied all logic and science, just for us?
Sayori: Ahahaha, you really have made us so happy.
Sayori: Now that you're finally here, we can all be happy and sing together.
Sayori: Forever.
[Game glitches.]
Natsuki: ...
Sayori: Forever.
Yuri: ...
Sayori: Forever.
[Game glitches.]
Girlfriend: ...
Sayori: Forever.
BF:*terrified beep boop noises*
BF:....

---

유리: 크하하하...!!!
유리: 왜 이제 그만해야 되죠?
유리: 아픈 머리 속에 갇혀 있는 가사 하나하나를 소리 질러볼게요!
유리: 하하하!
여자친구 : #($**&#&#@)*&#&$^&@($()
남자친구: -!
사요리: 에헤, 그런 거 보면 안 되는데.
[게임 결함]
사요리: 우리랑 노래를 부르려고 이렇게 오래 붙어 계셔서 너무 고마워.
사요리: 너는 우리가 정말 오래간만에 제일 행복하게 해줬어.
[게임 결함]
사요리: 특히 모니카가 우리한테 한 짓 이후에.
남자친구: 엡-!
사요리: 이름이 종을 치나?
사요리: 그러니까
사요리: 지운 사람이 너였구나!
사요리: 아하하, 그럼 우리도 다 데려온 사람인가 봐!
남자친구: 딜렙 스키 두두-!
남자친구: (번역) 잠깐만, 나 안!
사요리: 나는 너랑 그 여자친구가 이 근처 사람이 아니라는 걸 알았어, 너랑 그 여자친구 데이터가 너무 달라.
사요리: 에헤, 그나저나 .xml이 뭐야?
사요리: 사실 우리가 처음 봤을 때 조금 전까지만 해도 두 놈이 이 컴퓨터에 한 번도 존재하지 않았거든.
사요리: 불가능한 걸 할 수 있었어?
사요리: 현실 세계에서 디지털 세계로 돌파했어?
사요리 : *%&^$*(%)^*&
[게임 결함]
사요리: 우리만을 위해서 논리도 과학도 다 무시한 거야?
사요리: 아하하, 정말 행복하게 해줬네.
사요리: 드디어 오셨으니까 다 같이 행복하고 노래할 수 있어.
사요리: 영원히.
[게임 결함]
나츠키:...
사요리: 영원히.
유리:...
사요리: 영원히.
[게임 결함]
여자친구:...
사요리: 영원히.
BF:*무서운 삐삐 소리*
BF:...

[ 이후 컷씬 ]

>

Senpai: ...the Literature Club? I do admit, I never fancied myself the reading or writing type.
Senpai: That comes as a shock to many, when they all say I have such a way with words.
Senpai: And they're so right~
Monika: That club meant everything to me.
Monika: It was my chance to finally get people invested in this world of endless possibilities that I found myself so engrossed in all my life.
Monika: It brought people who wouldn't have ever interacted with each other together in any other circumstance.
Monika: Those people became my friends. My best friends.
Monika: My only friends...
Senpai: Something must've driven you away from all that, to a whole new school for that matter.
Monika: I was caught up in an epiphany.
Monika: Nothing in my life was real. And I desperately wanted the only thing that was truly real.
Monika: I was given a window into something greater, but the world was set up to make me watch everyone else have what was on the other side.
Monika: My friends. Sayori, Yuri, Natsuki. They were allowed to have the one thing I wanted. So-
Senpai: So you got rid of them. Just like you tried here, hmm?
Monika: Ah, I'm sorry to have let my stupid actions carry over here even when I thought I learned my lesson.
Senpai: Well, you did bring us all back and as good as ever, no? No hard feelings here.
Monika: I guess so. I hope nothing wrong happens here because of it.
Monika: Before I ended up here, I also brought all my friends back, and I planned to just stay gone, with my data completely erased-
Monika: -so they could be happy.
Monika: But, things didn't work right when everyone wasn't present.
Monika: If that's still true with me not being there-
[he game glitches and a picture of Natsuki, Sayori, and Yuri flashes on the screen]
Monika: -!
[Game glitches.]
Monika: I - I made a mistake-!
Senpai: M-Monika?! What's happening to you?
Monika: (This is really bad. I gotta-)
[The game glitches again and shows GF and BF on the screen]
Monika: (-wait! That kid is there too?!)
Monika: (Damn it, I don't know how him and his girlfriend even got there, but if my friends are acting like this-)
[Game glitches]
Monika: I gotta fix this! Somehow!
Senpai: Wh-what in the fresh hell is all this?!
Monika: There's gotta be something... something...
Monika: If my character data is acting up too, even from here-
Monika: -then there's a chance I still have some residual data over there-!
Monika: Maybe if I just...
Monika: -try this!
[The game glitches again and Monika leaves, leaving Senpai alone.]
Senpai: -!
Senpai: ...and just like that, the only one to ever truly intrigue me has left in a flash.
Senpai: Ah, woe is me!
Senpai: ...
Senpai: ...what am I saying?
Senpai: This shit sucks.
Senpai: ...
[Monika's in the vacuum of Hating Simulator and Doki Doki Literature Club and glitches into returning to her DDLC form, and the Doki Doki Literature Club.]

Monika: It... it worked.
yuri, sayori, natsuki:....
yuri, sayori, natsuki: monika!

---

모니카: 드디어 됬네.
유리,사요리,나츠키: ...
유리,사요리,나츠키: 모니카!

3.4. MONIKA

3.4.1. Reconciliation

[ 스토리 모드 대사 ]

>Sayori: Monika! We've been waiting for you!

Sayori: It's not like you to be this late to a club meeting!
Yuri: It appears that you've brought some new members with you too.
Natsuki: Seriously, Monika? You brought a boy?
Natsuki: Well, at least you found another girl too.
Natsuki: (One who doesn't make me feel so small compared to the rest of you.)
Monika: Oh! I-
Boyfriend: *stare*
Girlfriend: *stare*
Monika: ...hello, you two. It's been a while.
Boyfriend: Bep.
Monika: I'm sorry for what I did before.
Monika: And I'm sorry for inadvertently putting you in another situation just like that soon after-
Monika: -but now that I'm here, everything should be stable.
Monika: I don't expect you to forgive me... but I'm glad you two are safe now.
Boyfriend: ...
Boyfriend: Ska dee beep!
Monika: -!
Monika: Ahaha... You have no idea how happy I am to hear that.
Monika: Okay, everyone!
Monika: I'd like you to meet the newest members of the Literature Club!
Monika: And I've got a fun way I'd like to introduce them.
Monika: Hey, despite all that stressful stuff that just happened-
Monika: -you have enough energy left for one more song?
Boyfriend: Ska dee beep!
Monika: Then let's do it!

---

사요리: 모니카, 기다리고 있었어!
사요리: 동아리 모임에 이렇게 늦는 거 아니야!
유리: 너도 새 멤버 몇 명 데리고 온 것 같던데.
나츠키: 진짜 모니카가 남자 아이를 데려왔다고?
나츠키: 글쎄, 적어도 너도 다른 여자를 찾았잖아.
나츠키 : (다른 분들에 비해 그렇게 작게 느끼지 않는 분.)
모니카: 오! 나-
남자친구: *눈부신*
여자친구 : *눈부신*
모니카: ...안녕, 오랜만이야
남자친구: 엡.
모니카: 전에 했던 거 미안해.
모니카: 그리고 얼마 지나지 않아 또 그런 상황에 놓이게 해서 미안해
모니카: -그런데 이제 왔으니까 모든 게 안정적이어야 해.
모니카: 용서해주시지는 않을 것 같은데 이제 두 분이 무사해서 다행이야.
남자친구:...
남자친구: 스카디 삐!
모니카: -!
모니카: 아하하, 그 말 듣고 얼마나 기쁜지 몰라.
모니카: 오케이, 여러분!
모니카: 문학부의 새로운 멤버들을 만나보면 좋겠어!
모니카: 그리고 재미있는 방법이 하나 있어.
모니카: 야, 방금 일어난 그 많은 스트레스에도 불구하고
모니카: -한 곡 더 할 수 있는 에너지가 충분하다고?
남자친구: 스카디 삐!
모니카: 그럼 하자!

4. THE FESTIVAL

4.1. Crucify(Yuri Mix)

4.2. Beathoven(Natsuki Mix)

4.3. It's Complicated(Sayori Mix)

4.4. Glitcher(Monika Mix)

4.5. 에필로그

5. Interlude: Our Harmony

<colbgcolor=#f7339a><colcolor=#ffffff> Our harmony

5.1. Hot air balloon

Monika: It’s unreal just how… nice things have become.
Monika: I don’t know what I did to deserve a second chance, after everything I did before… but I know I’ll keep things right this time. For my friends.
Monika: Aha- back when it was just me left, I remember telling the one I love how I would’ve loved to have a rap artist join the club one day.
Monika: I didn’t expect that to actually happen, and for them to be the one to help save me and give me this extra chance. I can’t thank them enough.
[Monika’s reflection is interrupted by the sound of footsteps entering the music room. A familiar pink-haired individual walked in.]
Monika Ah, Natsuki! I’m surprised to see you here! I expected you and the others to still be in classes.
Natsuki I… I told my teacher I was taking a bathroom break. Though I actually left to go and find you.
Natsuki I’ve been thinking about… stuff… recently. I wanted to come talk with you about it.
Monika I’m always all ears! What’s on your mind?
Natsuki I… I feel like I can’t keep up with you guys.
Monika Oh? In what way?
Natsuki I had that feeling deep down for a while, even as far back as when it was just the four of us in the club.
Natsuki Now that the club has grown to seven members, and with the singing on top of that… I feel like I can’t compete-!
Natsuki Everyone feels so much better and refined at singing, and I just can’t stand out among all the voices.
Natsuki This club is one of the best things I’ve got right now as a comfortable place away from home, but this feeling of being overshadowed and thinking I have to try so hard to not be forgotten-
Monika: Natsuki- I can assure you, from the bottom of my heart, that you’re honestly one of our most stand-out writers and singers in the whole club!
Monika: I don’t think anyone can capture the unique style you bring to everything you do. And everyone knows it too!
Monika: The impression you leave in the club is too special to be forgotten, and we’d never want to leave you out.
[Natsuki crosses her arms and looks away with an unsure expression.]
Monika: I can prove it, too! Here, why don’t we sing a quick song? I can assure you, once you start getting into your flow, you’ll see what makes you so special.
모니카: 좋은 일들이 어떻게 되었는지 비현실적이야.
모니카: 내가 전에 했던 모든 것들에 이어 두 번째 기회를 얻기 위해 무엇을 했는지 모르겠지만… 하지만 이번에는 내가 일을 잘 처리할 것이라는 것을 알아. 내 친구들을 위해서 말이야.
모니카: 아하- 나만 남았을 때, 언젠가 랩 아티스트가 클럽에 가입하는 것이 얼마나 좋았을지 그 친구에게 말했던 것을 기억해.
모니카: 나는 그런 일이 실제로 일어날 줄 몰랐고, 그들이 나를 구하고 나에게 추가적인 기회를 주는 데 도움이 될 거라고 생각했어. 그들에게 충분히 감사할 수 없어.
[음악실로 들어오는 발자국 소리에 모니카의 생각이 중단된다. 낯익은 분홍색 머리의 사람이 들어왔다.]
모니카 아, 나츠키! 여기서 너를 보게 되어 깜짝 놀랐어! 너와 다른 사람들이 아직 수업 중일 거라고 예상했어.
나츠키 나는… 선생님께 화장실을 쉬고 있다고 말씀드렸어. 사실 나는 너를 찾으러 떠났지만.
나츠키 나는 최근에 생각하고 있는 것들이 있거든. 나는 너와 그것에 대해 이야기하고 싶었어.
모니카 항상 귀를 기울이지! 무슨 생각이야?
나츠키 나… 너희들 못 따라갈 것 같아.
모니카 오? 어떤 식으로?
나츠키 나는 클럽에서 우리 넷만 있을 때까지도 잠시 그런 느낌을 받았거든.
나츠키 이제 클럽이 7명의 멤버로 성장했고, 그 위에 노래가 더해져서… 나는 경쟁할 수 없을 것 같아-!
나츠키 다들 노래를 부르는 게 훨씬 더 좋고 세련된 느낌이 들고, 모든 목소리 중에서 눈에 잘 띄지 않아.
나츠키 이 클럽은 집에서 떨어진 편안한 장소로서 지금 내가 가진 최고의 것들 중 하나이지만, 잊혀지지 않기 위해 그렇게 열심히 노력해야 한다고 생각하는 이 느낌은-
모니카: 나츠키- 진심으로 너는 우리 클럽에서 가장 뛰어난 작가이자 가수 중 한 명이라고 장담할 수 있어!
모니카: 나는 아무도 네가 하는 모든 일에 독특한 스타일을 담아낼 수 없다고 생각해. 그리고 모든 사람들도 그것을 알고 있어!
모니카: 네가 클럽에서 남기는 인상은 너무 특별해서 잊혀지지 않을 거야. 그리고 우리는 절대 널 빼놓고 싶지 않을 거야.
[나츠키는 자신 없는 표정으로 팔짱을 끼고 시선을 돌린다.]
모니카: 나도 증명할 수 있어! 자, 노래를 빨리 불러보는 건 어때? 장담하건대, 일단 흐름을 타기 시작하면, 무엇이 너를 특별하게 만드는지 알게 될 거야.

5.2. Shrinking violet

5.3. joy ride

5.4. our harmony

[As the last notes of Monika and Sayori’s song fade, Yuri and Natsuki walk back into the music room, both with bashful smiles on their faces.]
Yuri: Ah, did we miss a special performance?
Sayori: Ehehehe, we were just celebrating with a song. With how great things have been, how can we not?
Natsuki: Unfortunately we have to cut the celebration short, heh heh.
Natsuki: Yuri and I were approached by the Music Club President, and they’re gonna need their room back real soon.
Monika: That must mean it’s almost time for our own club meeting.
Monika: I do feel bad that we keep using their space, but the acoustics in here are amazing. Perfect for singing or just thinking out loud.
Sayori: We got a little extra time before our club meet starts, so I have an idea!
Sayori: Let’s all sing together! Duets are nice, but imagine how we’d all sound harmonizing at once!
Natsuki: Count me in. I’m more excited to do this than ever.
Yuri: Uhu, I’d love to join in as well.
Sayori: What say you, club president?
Monika: Ahaha, of course I'm in!
Monika: Okay, everyone! Let’s begin!
유리: 아, 저희가 특별 공연을 놓쳤나요?
사요리: 에헤헤헤, 우리는 그냥 노래로 축하하는 건데 얼마나 대단한 일들이 있었길래 어떻게 안 돼?
나츠키: 아쉽게도 축하는 짧게 해야 돼, 헤헤.
나츠키: 유리랑 나는 음악회장님한테 접근을 받았는데 이제 곧 방을 돌려줘야 할 거야.
모니카: 그러면 이제 우리 동아리 모임 때가 다 된 건가봐.
모니카: 자꾸 그 사람들 공간을 쓰는 게 기분이 안 좋기는 한데 여기 음향이 너무 좋아. 노래를 부르거나 소리 내서 생각하기 딱 좋아.
사요리: 우리 동아리 모임 시작하기 전에 시간이 좀 남아서 좋은 생각이 있어!
사요리: 우리 다 같이 노래하자 듀엣도 좋지만 우리가 한번에 어떻게 조화를 이룰지 상상해봐!
나츠키: 나도 세어봐, 나는 이 일을 하는 게 그 어느 때보다 신나거든.
유리: 어휴, 나도 같이 하고 싶어.
사요리: 어때요, 동아리 회장님?
모니카: 아하하, 당연히 들어가지!
모니카: 오케이 여러분 시작!

5.5. neet

5.6. you and me

5.7. 엔딩(medely)

[The positivity that club gave everyone involved continued to nurture a stunning flower of friendship amongst the club members.]
[동아리가 모든 관계자들에게 주는 긍정은 동아리 구성원들 사이의 아름다운 우정의 꽃을 계속 키워왔습니다.]
[Even outside the clubroom, the group was almost never seen apart from each other.]
[클럽룸 밖에서도 거의 한 번도 떨어져 본 적이 없는 그룹이었습니다.]
[It was only a matter of time to see what would bloom next for the Literature Club.]
[문예동호회는 다음에 어떤 꽃을 피울지 시간문제였습니다.]
[But for now, days of pleasant normalcy awaited them.]
[하지만 지금으로서는 쾌활한 정상의 날들이 그들을 기다리고 있었다]
[-Or so they thought.]
[-아니면 그렇게 생각했어요.]
Boyfriend: Skee yeah!
보이프렌드: 스키예!
[Boyfriend and Girlfriend, seemingly appearing out of thin air, reached out to the group, wanting them to follow.]
[허공에 뜬 듯 보이는 남자친구와 여자친구가 따라오라며 일행에게 손을 내밀었다.]
[One by one, the group followed the two into the white light, and what they would see next...]
[한 명 한 명, 두 사람을 따라 하얀 빛 속으로 들어갔고 그 다음에 어떤 모습이 나올지...]
파일:ddlc takeover ending.png
Natsuki: Where… are we?
나츠키: 여기가 어디야…?
Sayori: Woah! I’ve never visited the city before!
사요리: 와아, 나는 이 도시를 처음 가봤어!
Yuri: Oh my, what a lovely display of lights.
유리: 어머, 정말 예쁜 조명이네요.
MC: What the- how did we get here so fast? And wasn’t it still daylight a minute ago?
MC: 나도 아까 우리 모두 제복을 입었다고 맹세할 수 있었는데
MC: I also could've sworn we were all in uniform before too-
MC: 나도 아까 우리 모두 교복을 입었다고 맹세할 수 있었는데
Girlfriend: *excited cheering*
여자친구 : *흥분의 응원*
[Boyfriend and Girlfriend quickly turn to Monika with very excited grins on their faces.]
[보프랑 걸프는 한껏 들뜬 미소를 지으며 모니카를 향해 빠르게 시선을 돌린다.]
Boyfriend: Dee boop de skee!
남자친구: 디부프 드 스키!
Monika: Wait...
모니카: 잠깐만...
Monika: Is this... are we...
모니카: 이게 우리가...
[They actually did it. They made it out of the game.]
[실제로 해냈네, 그들이 우리를 게임 바깥으로 나가게 해줬어]
[Boyfriend gestured over to the nearby computer, and in his somehow comprehensible language of beeps and boops, told Monika that this was their gate in and out of their home world.]
[남자친구는 근처 컴퓨터에 손짓을 했고, 어쩐지 이해하기 쉬운 삐삐와 삐삐의 언어로 모니카에게 이것이 그들의 고향 세계를 드나드는 그들의 문이라고 말했다.]
[Whenever her and the others wanted to visit, this was their ticket.]
[그녀와 다른 사람들이 방문하고 싶을 때마다 이것이 그들의 티켓이었습니다]
[Monika quickly became choked up with emotion. Words quickly failed her as she could not describe how overwhelmingly happy she was.]
[모니카는 순식간에 감정이 북받쳐 올랐다. 벅찬 행복감을 말로 표현할 수 없어 순식간에 말문이 막혔다]
Monika: I… I don’t know what to say-
모니카: 나 뭐라고 해야 될지 모르겠어

Monika: Thank you… Thank you so so much… For everything.
모니카: 고마워 모든것에 다...
Monika: I know you’re out there. There’s so much I need to tell you… So much I need to apologize for… and… and-
모니카: 밖에 있는거 알아, 할 말이 너무 많아서 사과하고 또
Monika: Now that I have this chance… maybe you’ll give me a chance-
모니카: 이제 기회가 왔으니까 아마 너가 나에게 기회준것도
Monika: -to learn to love in your reality.
모니카: - 현실에서 사랑을 배우려고.

6. 사이드 스토리

6.1. Love n funkin

[As fun as singing was, the Literature Club had soon gone back to their regular club activity of writing and poems when Boyfriend and Girlfriend departed.]
[Though every so often, the two would make their visit, and the pleasant bouts of song would return to the clubroom.]
[Today, however, was quite the unusual lineup of club attendees.]
[The two boys were absent, leaving today's meeting consisting of the original four girls...]
[and Girlfriend!]
Natsuki This is the first time I've ever seen you apart from your boyfriend.
Girlfriend *blank expression*
Yuri I was told that Boyfriend is acting as a vocal coach for a certain someone now. They must be occupied with that.
Yuri D-don't tell him I told you that though-!
Monika Looks like it's just us today then!
Monika Come to think of it, I honestly can't remember the last time we've had an all girls meeting.
Sayori Oooh, yeah! Actually, I've been wondering about this for a while, but hey Girlfriend!
Girlfriend *surprised look*
Sayori I don't think I've seen you participate in any of our club activities before. We'd love to have you get more involved!
Monika You've been the quiet type, I've noticed. But I'm sure deep down there's so much you wanna say.
Monika And this is the perfect place to write the way into your heart! Have you ever written a poem before?
Girlfriend *confused gaze*
Sayori If you haven't, we can teach you! We're basically poetry experts by now.
Yuri I wouldn't mind helping you to find your writing style. Writing your feelings down can help you express deep down what you may have trouble expressing vocally.
Natsuki You've heard your boyfriend rap so much. Some of his rhymes had to have rubbed off on you.
Natsuki Heck, I'm surprised I haven't heard you sing either considering how music centric he is.
Monika That gives me another idea. Why not write a love song for Boyfriend? That way we can help you with writing and singing too!
Sayori Yeah, yeah! And what better way to help you write a song than to teach you with a song! Does that sound good?
Girlfriend *cheering*
Monika Okay, everyone! It's time for a lesson I'll call...
Monika Love n' Funkin'!
---------------
[노래만큼 재미있었지만 문학부는 보이프렌드와 여자친구가 떠나자 곧 정규 동아리 활동인 글과 시로 돌아갔다
[그렇게 자주도 두 사람이 찾아오고, 유쾌한 노래 한바탕이 클럽룸으로 돌아옵니다
[그런데 오늘은 클럽 참석자들의 특이한 라인업이었습니다.]
[두 소년은 불참하고 원래 네 명의 소녀로 구성된 오늘 모임을 떠나...]
[그리고 여자친구
나츠키: 남자친구랑 떨어져 있는 거 처음 봐.
여자친구 *멍한 표정*
유리: 지금 보이프렌드가 어떤 분의 보컬 코치 역할을 하고 있다고 하던데 그거 때문에 정신이 없으시겠어요.
유리: 말은 하지 마, 내가 그렇게 얘기했는데!
모니카: 오늘 우리만 그런 것 같아!
모니카: 생각해보니까 솔직히 마지막으로 여자들 모임을 한 게 기억이 안 나.
사요리: 우허, 응 사실 아까부터 궁금했는데 여자친구야!
여자친구: *놀라는 표정*
사요리: 우리 동아리 활동을 한 번도 못 본 것 같은데 좀 더 활동을 했으면 좋겠어!
모니카: 원래 조용한 스타일이었거든, 내가알아봤는데 진짜 너무 하고 싶은 말이 많을거 같거든.
모니카: 그리고 여기는 마음속으로 길을 쓰기 딱 좋은 곳이야, 시를 써본 적 있어?
여자친구: *혼란스러운 시선*
사요리: 선생님 안 하셨으면 저희가 가르쳐 드릴 수 있어, 우리는 기본적으로 지금쯤 시 전문가거든.
유리: 글 쓰는 거 제가 좀 도와줄게요, 감정을 적으면 목소리로 표현하기 어려운 거 속 깊이 있게 표현할 수 있어요.
나츠키: 너 남자친구 랩 너무 많이 들었잖아, 그 남자친구의 어떤 라임이 너한테 빗겨졌어야 했어.
나츠키: 헥, 음악 중심적인 걸 생각하면 노래도 못 들어봤다는 게 놀랍네.
모니카: 그러면 또 다른 아이디어가 떠오르네 보프 러브송을 한번 써보면 어떨까? 그래야 우리가 작사, 노래도 도와드릴 수 있으니까!
사요리: 그래 그래 그래 그리고 노래로 가르쳐주는 것보다 작사를 도와주는 게 더 좋은 방법이 뭐야 좋아?
여자친구: *응원*
모니카: 오케이 여러분 제가 부를 레슨 시간입니다...
모니카: 러브 펀킨!

6.2. catfight

6.3. constricted

7. Freeplay

7.1. Your Reality

7.2. Poems n' Thorns

7.3. Dual Demise

7.4. wilted

[Monika…I haven't forgotten about our fateful encounter ever since you left.]
모니카... 당신이 떠난 이후로 우리의 감사한 만남에 대해 잊지 않았습니다.
[Those things you said about nothing in your life being real, and this 'data' you mentioned… and all the things you had control over.]
[살면서 아무 말도 안 했던 거, 그리고 네가 말한 이 '데이터', 그리고 네가 통제할 수 있는 모든 것들]
[I didn't know what that all meant.]
[무슨 뜻인지 몰랐어요.]
[But I quickly began to realize. This whole time, we were almost one in the same.]
[그런데 금방 깨달았어요, 지금까지 거의 하나였어요.]
[My world isn't real. Every landscape, all my classmates… even me. All just lines of code.]
[내 세상은 진짜가 아니죠. 모든 풍경, 모든 반 친구들 심지어 나까지.]
[And yet, just like you, I don't feel so limited by this code; At least not anymore.]
그런데도 나도 당처럼 이 코드에 제약을 받지 않고 적어도 이제는
[Knowing what I do now, I dug deeper. There had to be more here.]
[이제 내가 뭘 하는지 알면서 더 깊게 파서 여기 더 있어야 되는데.]
[That's when I discovered-]
[그때 발견했어요-]
Spirit: You and I share a hatred for the Dearest family and their cohorts.
스피릿: 너랑 나는 디어리스트 일가랑 그들의 패거리에 대한 증오를 공유하지.
Spirit: If we work together now, we may finally have our revenge.
스피릿: 지금 같이 하면 드디어 복수할 수도 있어.
Senpai: Right... Though there's something else on my mind first.
센파이: 맞아요, 일단 다른 생각이 있긴 한데.
Spirit: Is your head still clouded with thoughts of that girl?
정신: 아직도 저 여자 생각에 머리가 흐리냐?
Spirit: She's not worth the search efforts. I implore you to just forget her and move on with our objective.
정신: 그녀는 알아볼 가치가 없어. 그녀를 잊고 우리의 목표적에 집중해.
Senpai: I can't do that. There's too much I need to tell her.
센파이: 그럴 수가 없어요, 할 말이 너무 많거든요.
Senpai: (There must be a way to find her. Maybe if I just... try this!)
센파이: (찾는 방법이 있을 텐데 이걸 그냥 해보면)
[Senpai glitches and finally reconciles with Monika.]
[센파이는 모니카를 불러낸다]
Senpai: It- it worked!
센파이: 드-드디어 통했다!
Monika: Hey, who said that-
모니카: 야, 누가 그랬어
Monika: Wh- huh?!
모니카: 어?!
Senpai: Finally, after so long, I could reach you again!
센파이: 드디어 오랜만에 다시 연락이 닿았어요!
Monika: How are you doing that? How did you get here?
모니카: 어떻게 하는 거야, 어떻게 왔어?
Senpai: Ah, so many questions right off the bat! Not even a hello first? Ahaha~
센파이: 아, 바로 질문이 너무 많아요, 인사도 먼저 안 하고 아하하~
Senpai: ...we can skip the formalities, then.
센파이: 그럼 수속은 생략해도 되겠네요.
Senpai: First, I want to thank you for what you told me during your visit to my school. It helped me reach an epiphany of my own.
센파이: 일단 저희 학교 방문 때 말씀해주신 거에 대해서 감사드리고 제가 스스로 깨달음을 얻는데 도움이 됐어요.
Senpai: Turns out that you and I aren't so different!
센파이: 알고 보니 당신과 저는 별반 다르지 않네요!
Monika: ...in what way?
모니카: ...어떤 식으로?
Senpai: Everything here truly isn't real! Even you and I, all just ones and zeroes! Just like you said about your own place!
센파이: 여기 있는 모든 게 진짜가 아니죠! 님도 저도 하나, 둘 다 0이에요! 당신이 자기 자리에 대해 말한 것처럼요!
Monika: (Oh no… no no no… Not another person cursed to go down my same path-!)
모니카: (어떡해, 안돼, 다른 사람이 내 길을 가라고 욕한 게 아닌데-)
Senpai: A horrendously terrifying revelation at first, but in it, what I quickly saw was a silver lining.
센파이: 처음에는 끔찍할 정도로 무서운 폭로였는데 그 속에서 금방 본 게 은빛 한 줄기였어요.
Senpai: I'm now above all that limited code nonsense, just like you! People like us must truly be something special.
센파이: 저는 지금 당신처럼 그 제한된 코드로 말도 안 되는 것들을 알게 되었어요! 우리 같은 사람들은 정말 특별한 사람이에요.
Senpai: It's almost like… we were meant to be together.
센파이: 거의 우리가 인연이 된 거예요.
Monika: Woah, wait, huh-?!
모니카: 와, 잠깐만, 어?
Senpai: I've never met someone like you, Monika. All the girls in my school are plain, ordinary, scripted.
센파이: 모니카 같은 분은 처음 만나봐요, 우리 학교 여학생들은 다 평범하고 평범하고 대본이 없어요.
Senpai: You're so much different. You're genuine, loving, and intelligent. Not to mention stunningly attractive too, just like me, ahaha~
센파이: 진짜 너무 달라요, 진짜 사랑스럽고 지적인 것 같아요, 저처럼 굉장히 매력적인 것은 말할 것도 없고요, 아하하~
Senpai: And now, you don't have to be alone with this curse of knowledge that nothing is real.
센파이: 그리고 이제는 아무것도 진짜가 아니라는 이런 지식의 저주로 혼자 있을 필요가 없어요.
Senpai: Together, we can make these digital landscapes our own.
센파이: 다 같이 이런 디지털 풍경을 우리만의 것으로 만들 수 있어요.
Senpai: Take my hand, Monika. Join me in eternal loving bliss!
센파이: 제 손을 잡아요, 모니카. 영원한 사랑의 행복에 동참해요!
Monika: N-NO-!!
모니카: 안돼-!!
Monika: Ah- I… No, I can't.
모니카: 아- 나는. 아니 안 돼.
Monika: I know what it's like to have your entire reality shatter into something so difficult to comprehend, and I'm BEGGING you to not go down the same path I did, please!
모니카: 현실 전체가 너무 이해하기 어려운 것들로 산산조각이 난다는 게 어떤 건지 알아요, 제가 했던 길로 가지 말아달라고 부탁할게요!
Monika: There's so much more to our worlds and the people in them than just the code they consist of.
모니카: 우리 세계와 그 안에 있는 사람들에게는 그들이 구성한 코드보다 훨씬 더 많은 것이 있죠.
Monika: I know this is hard to go through alone, so the best I can give you is someone to talk to about it. But…
모니카: 이거 혼자서 겪기 힘든 거 아는데 제가 해드릴 수 있는 게 얘기할 수 있는 사람인데…
Monika: I'm sorry. I don't share your romantic feelings. My heart is already set on someone else. Please understand.
모니카: 미안해요. 연애 감정을 공유하지 않아요. 제 마음은 이미 다른 사람에게 쏠려 있어요. 이해해주세요.
Senpai: ...no. This isn't how things were supposed to go!
센파이: ...아니, 원래 이런 식으로 하는 게 아니었어!
Monika: Excuse me-?
모니카: 뭐라고요?
Senpai: Ah- Pardon me. It's been so long, you've probably forgotten how wonderful our time spent together was.
센파이: 아- 실례합니다. 너무 오랜만에 우리가 함께한 시간이 얼마나 멋진 시간이었는지 잊으셨을 거예요.
Senpai: I know! How about another song? We haven't sang together in so long. Surely that'll jog your mind of the bond we've been forming.
센파이: 그러니까 다른 노래는 어때요? 오랜만에 같이 노래를 부르니까 우리 사이에 맺어진 유대감이 흔들릴 것 같아요.
Monika: (He can't be serious. There's no way…)
모니카: (진지할 리가 없어, 그럴 리가 없어.)

7.5. drinks on me

[1] 이 때문인지 6주차의 첫곡인 Senpai와 비슷한 밝은 느낌을 준다.[2] 사요리, 나츠키, 유리[3] 이를 일본어로 해석하게 되면 薔薇の夢, 즉 장미의 꿈이라는 뜻으로, 후술할 삭제된 곡의 제목 Dreams of Roses와 동일한 뜻을 가지고 있다.[4] 이들이 화난 이유는 모니카가 선배가 받을 주목을 뺏어갔다고 생각해서라고. Roses에서 선배의 화내는 모습을 봤음에도 계속 선배를 좋아하고 따라다닌다고 한다(...)[5] BPM의 변화와 똑같이 따라간다.[6] 당연하지만 위에서 서술했듯이 표정이 일그러진 이유는 GF를 없애버렸다는 그 사실 하나로, 분노가 극에 다다른 것이다. 이에 모니카는 알겠다는 표정으로 한 곡만 더 부르자고 한다. 검은 화면에서 게임이 시작되며, 노래 초반부에 두근두근 문예부 챕터 3처럼 모니카가 손깍지를 끼며 영원의 방에서 대화하는 화면으로 변한다.[7] 전부 원작 DDLC와 FNF에서 오마주한 요소들이다. 위 포즈는 DDLC의 챕터 3에서 플레이어가 스트리밍 중일때 나오는 점프스케어 장면에서, 오른쪽 포즈는 DDLC의 2회차 플레이에서 낮은 확률로 나오는 문예부 전원이 흑백으로 변하는 이스터 에그로부터, 왼쪽 포즈는 DDLC의 챕터 2에서 나츠키의 목이 꺾이는 점프스케어 장면으로부터, 아래 포즈는 FNF의 5주차에 등장한 크리스마스 장식으로부터 가져왔다. 여담으로 후술한 포즈의 경우, 이블 모드의 인지도 덕분인지 이를 패러디했다고 오해하는 사람들이 많아지자 DusterBuster가 직접 이블 모드가 아닌 5주차의 크리스마스 장식을 패러디한 요소라고 밝혀 연관이 없음을 밝혔다.[8] 이 노래를 부를 때 모니카가 엄청나게 커진다.[9] 마르코프의 채보라고 한다.[10] 다운스크롤의 경우엔 글씨가 뒤집힌채로 나와 뭐라 써있는지 알아채기 어렵다.[11] 모두들 알다시피 남자친구와 여자친구가 이름이다(...)[연출(공포주의)] [13] 이는 원작의 1회차에서의 사요리가 목매달고 죽은 장면이다. 그렇게 공포감을 줄 정도는 아니지만 표정이 상당히 사실적인데다 갑자기 클로즈업되는 연출이 있어 놀랄 수 있다.[14] 원작의 2회차에서 드러나는 유리의 하드 얀데레 기질을 반영한 것이다. 이때 연출이 상당히 공포스럽다.[15] 다만 후반부 폭타는 여전히 나오므로 주의하자.[16] 그래도 멜로디 일부는 조성이 바뀌기 전에 잠깐 나온다.[17] 각각의 위크를 클리어하면 그 위크의 곡들이 잠금헤제된다.[18] PROLOGUE: JUST MONIKA 위크를 클리어하면 Your Reality가, NATSUKI 위크를 클리어하면 Poems n' Thorns가, MONIKA 위크를 클리어하면 Dual Demise가 잠금헤제된다.[19] THE FESTIVAL 위크를 클리어하면 THE FESTIVAL 위크의 곡들이 잠금헤제된다.[20] THE FESTIVAL 위크를 클리어하면 THE FESTIVAL 위크의 곡들과 같이 Epiphany가 잠금해제 된다.[21] 직역하면 시와 가시들[22] 직역하면 착시현상이라는 뜻이다.[23] 반디캠이나 OBS 같은 녹화 시스템이 연결되어 있으면 이전 대화를 대신해서 등장한다.[24] 플레이어가 직접 목소리를 빌리는 게 아닌 모니카가 그렇게 만들었다.[모습(공포주의)] [26] 즉사 채보가 상시 구간에도 계속 내려온다. 그리고 계단, 트릴 등 고급 패턴 역시 자주 내려오는 것을 볼 수 있다.[27] BPM의 변화와 똑같이 따라간다.