| |
日立の樹
1. 개요
みんなが集まって、みんなが持ち寄って、新しいものを作ろうと思っています。
『あなたを取り巻く問題』が日立のテーマです。
(모두가 모여 함께 가져와 새로운 것을 만들어 내고자 합니다.)
(<당신을 둘러싸는 문제>가 히타치의 테마입니다.)
초대 CM 영상의 표어 문구
『あなたを取り巻く問題』が日立のテーマです。
(모두가 모여 함께 가져와 새로운 것을 만들어 내고자 합니다.)
(<당신을 둘러싸는 문제>가 히타치의 테마입니다.)
초대 CM 영상의 표어 문구
みんなが集まって、みんなが持ち寄って、新しいものに取り組んでいます。
『今日』が日立のテーマです。
システムで考える日立グループです。
システムとエレクトロニクスの日立グループです。
(모두가 모여 함께 가져와 새로운 것을 만들어 갑니다.)
(<오늘>이 히타치의 테마입니다.)
(시스템으로 생각하는 히타치 그룹입니다.)[1]
(시스템과 일렉트로닉스의 히타치 그룹입니다.)[2]
2대~6대 CM 영상의 표어 문구
『今日』が日立のテーマです。
システムで考える日立グループです。
システムとエレクトロニクスの日立グループです。
(모두가 모여 함께 가져와 새로운 것을 만들어 갑니다.)
(<오늘>이 히타치의 테마입니다.)
(시스템으로 생각하는 히타치 그룹입니다.)[1]
(시스템과 일렉트로닉스의 히타치 그룹입니다.)[2]
2대~6대 CM 영상의 표어 문구
人に、社会に、次の時代に、新しいかぜを吹き込んでいきます。
사람에게, 사회에게, 다음 세대에게 새로운 바람을 불어넣어 갑니다.
Inspire the Next, 日立グループです。
[ruby(Inspire the Next,ruby=미래에 영감을)], 히타치 그룹입니다.
- 8대 이후 현재까지의 CM 표어 문구
사람에게, 사회에게, 다음 세대에게 새로운 바람을 불어넣어 갑니다.
Inspire the Next, 日立グループです。
[ruby(Inspire the Next,ruby=미래에 영감을)], 히타치 그룹입니다.
- 8대 이후 현재까지의 CM 표어 문구
일본의 기업 히타치 제작소의 광고 CM송. 1973년부터 현재까지 방영되고 있는 장수 광고이다.[3] 작곡가는 고바야시 아세이.
사실 2013년에 제정된 히타치의 사가(社歌)[4]는 따로 있지만, 히타치의 대부분 직원들은 사가보다는 이 노래를 훨씬 더 많이 알고 있다. 아직도 히타치 일부 지사에서는 점심시간 때 이 노래를 틀어주는 경우가 있다고 한다. 1960년대에는 '히타치의 노래'를 로고송으로 썼다.
이 곡은 1972년 작곡가로 고바야시 아세이, 작사가로 이토 아키라(伊藤アキラ)[5]를 위촉하면서 제작되었는데, 당시 작사가 이토 아키라에게 스탭진(히타치 직원)들이 페이지 위에 있는 나무 사진을 보여주면서 곡을 부탁했는데, 이토 아키라가 "이 나무는 무슨 나무입니까?", "어디에 있는 나무입니까?" 등의 질문을 했으나, 당시 스탭진들은 하나같이 "모릅니다."라고 답했던 것에 영감을 얻어 <이 나무는 무슨 나무>로 시작하게 되는 지금의 이 노래를 제작하게 되었다고 한다.
긴 역사를 지니는 광고이니만큼, 변경되는 것도 다양하다. 최초 광고 방영당시 표어뿐 아니라 기업 소개 문구 또한 다양하게 바뀌어 왔으며, 노래도 처음에는 나레이터 겸 가수인 아사 코타로가 메인보컬로 부르는 포크송 풍이었지만 2005년부터는 아카펠라그룹 INSPi에서 부른 아카펠라풍 노래가 현재까지 이어지고 있다. 2011년 동일본 대지진 당시에는 재난 피해로 고통받는 사람들을 향한 위로 및 재난 복구에 대한 응원의 문구를 삽입하여 방영하기도 하였다.[6]
광고에 나오는 저 나무는 몽키포드라는 종으로 하와이에 있다고 한다.[7]
예능 프로 등에서 히타치라는 상표명을 밝히지 못하는 경우에는 이 노래의 첫 소절을 따서 "이 나무는 무슨 나무?(この木何の木)"라고 돌려 말한다.
2. 가사
가사는 다음과 같다. 굵은 글씨는 2005년부터 2022년현재 방영되는 히타치의 나무에 나오는 가사.
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
名前も知らない木ですから
나마에모 시라나이 키데스카라
이름도 모르는 나무라서
名前も知らない木になるでしょう
나마에모 시라나이 키니나루데쇼오
이름도 모르는 나무가 되겠죠
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
見たこともない木ですから
미타 코토모나이 키데스카라
본 적도 없는 나무라서
見たこともない花が咲くでしょう
미타 코토모나이 하나가 사쿠데쇼오
본 적도 없는 꽃이 피겠죠
いつか葉が繁って幹が大きく育って
이츠카 하가 시겟테 미키가 오오키쿠 소닷테
언젠가 잎이 뻗고 줄기가 자라고
根を広げて森になる日が未来
네오 히로게테 모리니 나루히가 미라이
뿌리를 넓히고 숲이 되는 날이 미래
その日を その日を みんなで待ちましょう
소노히오 소노히오 민나데 마치마쇼오
그 날을 그 날을 함께 기다립시다
夢見て 夢見て その日を待ちましょう
유메미테 유메미테 소노히오 마치마쇼오
꿈꾸고 꿈꾸며 그날을 기다립시다
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루니
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
なんともふしぎな木ですから
난토모 후시키나 키데스카라
참으로 이상한 나무라서
なんともふしぎな木になるでしょう
난토모 후시기나 키니나루데쇼오
참으로 이상한 나무가 되겠죠
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
みんながあつまる木ですから
민나가 아츠마루 키데스카라
모두가 모이는 나무라서
みんながあつまる実がなるでしょう
민나가 아츠마루 미가 나루데쇼오
모두가 모이는 열매가 열리겠죠
人は来てたたずみ鳥は翼を休めて
히토와 키테 타타즈미 토리와 츠바사오 야스메테
사람은 오고 들어앉아 있는 새는 날개를 쉬고
風はそよぎ星が回れば宇宙
카제와 소요기 호시가 마와레바 우추우
바람은 산들거리는 별이 되면 우주
その日も その日も あなたに会いましょう
소노히모 소노히모 아나타니 아이마쇼오
그날도 그 날도 당신을 만납시다
この木の この木の 下で会いましょう
코노키노 코노키노 시타데 아이마쇼오
이 나무의 이 나무 아래에서 만납시다
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
名前も知らない木ですから
나마에모 시라나이 키데스카라
이름도 모르는 나무라서
名前も知らない木になるでしょう
나마에모 시라나이 키니나루데쇼오
이름도 모르는 나무가 되겠죠
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
見たこともない木ですから
미타 코토모 나이 키데스카라
본적도 없는 나무라서
見たこともない花が咲くでしょう
미타코토모 나이 하나가 사쿠데쇼오
본적도 없는 꽃이 피겠죠
花が咲くでしょう
하나가 사쿠데쇼오
본적도 없는 꽃이 피겠죠
ルールールールーーー
루-루-루-루--
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
名前も知らない木ですから
나마에모 시라나이 키데스카라
이름도 모르는 나무라서
名前も知らない木になるでしょう
나마에모 시라나이 키니나루데쇼오
이름도 모르는 나무가 되겠죠
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
見たこともない木ですから
미타 코토모나이 키데스카라
본 적도 없는 나무라서
見たこともない花が咲くでしょう
미타 코토모나이 하나가 사쿠데쇼오
본 적도 없는 꽃이 피겠죠
いつか葉が繁って幹が大きく育って
이츠카 하가 시겟테 미키가 오오키쿠 소닷테
언젠가 잎이 뻗고 줄기가 자라고
根を広げて森になる日が未来
네오 히로게테 모리니 나루히가 미라이
뿌리를 넓히고 숲이 되는 날이 미래
その日を その日を みんなで待ちましょう
소노히오 소노히오 민나데 마치마쇼오
그 날을 그 날을 함께 기다립시다
夢見て 夢見て その日を待ちましょう
유메미테 유메미테 소노히오 마치마쇼오
꿈꾸고 꿈꾸며 그날을 기다립시다
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루니
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
なんともふしぎな木ですから
난토모 후시키나 키데스카라
참으로 이상한 나무라서
なんともふしぎな木になるでしょう
난토모 후시기나 키니나루데쇼오
참으로 이상한 나무가 되겠죠
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
みんながあつまる木ですから
민나가 아츠마루 키데스카라
모두가 모이는 나무라서
みんながあつまる実がなるでしょう
민나가 아츠마루 미가 나루데쇼오
모두가 모이는 열매가 열리겠죠
人は来てたたずみ鳥は翼を休めて
히토와 키테 타타즈미 토리와 츠바사오 야스메테
사람은 오고 들어앉아 있는 새는 날개를 쉬고
風はそよぎ星が回れば宇宙
카제와 소요기 호시가 마와레바 우추우
바람은 산들거리는 별이 되면 우주
その日も その日も あなたに会いましょう
소노히모 소노히모 아나타니 아이마쇼오
그날도 그 날도 당신을 만납시다
この木の この木の 下で会いましょう
코노키노 코노키노 시타데 아이마쇼오
이 나무의 이 나무 아래에서 만납시다
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
名前も知らない木ですから
나마에모 시라나이 키데스카라
이름도 모르는 나무라서
名前も知らない木になるでしょう
나마에모 시라나이 키니나루데쇼오
이름도 모르는 나무가 되겠죠
この木なんの木 気になる木
코노키난노키 키니나루키
이 나무는 무슨 나무 신경쓰이는 나무
見たこともない木ですから
미타 코토모 나이 키데스카라
본적도 없는 나무라서
見たこともない花が咲くでしょう
미타코토모 나이 하나가 사쿠데쇼오
본적도 없는 꽃이 피겠죠
花が咲くでしょう
하나가 사쿠데쇼오
본적도 없는 꽃이 피겠죠
ルールールールーーー
루-루-루-루--
3. 패러디
호오즈키의 냉철 애니메이션 1화에서 패러디되었고, 애니마스 1화에 나오는 미나세 이오리네 본가인 미나세 그룹의 광고 역시 이 광고의 패러디.니코동 등지에서 자주 필수요소화 되는 곡. 대부분 패러디물의 불문율로 영상 제목은 되도록 木자가 들어가도록 짓는다.
- 키보드 크러셔로 부르는 이 나무 무슨 나무
독일어를 일본어로 조교한 장인
- 죠죠의 기묘한 모험 DIO - 니코동
- 어떤 마술의 금서목록 木하라 군 - 유튜브
키하라 네놈은 로리콘이DA!노하라군YO~
- 이 나무 무슨 라이더
타타탄~ 타타탄~ 타아안~뭇노키 난노키.... 돈도코동!
- 이 나무 무슨 좀도둑이야 쫒아가 뭇키
foo~ foo~
- 바쁜 사람을 위한 이 나무 무슨 나무. 커팅을 통한 가사 왜곡이 수준급이다(...)
- 이 나무 NaN의 나무 신경 Null 쓰이는 나무 / 올바르지 않은 값의 나무라서 / 이름도 모르는 버그가 있겠지요 #
[1] 5대 CM 한정 엔딩 문구[2] 1984년 슬로건 변경 후의 엔딩 문구. 2001년 이후 'Inspire the Next'로 바뀌기 전까지 썼다.[3] 대한민국으로 치면 4년 뒤 방영된 하늘에서 별을 따다 하늘에서 달을 따다 두손에 담아드려요.로 유명한 음료광고 쯤으로 보면 될 것이다.[4] Hitachi Vision이라는 곡으로, 영문으로 번안되어 있다.[5] 위키백과에 들어가서 두 분의 정보를 알아보면 전설은 아니고 레전드급의 일본 CM송계의 전설들이다.[6] 참고로 히타치 제작소는 이바라키현에도 몇몇 사업장들이 있기도 하다.[7] 정확히는 모아나루아 가든공원에 있는데, 히타치에서 이 공원을 현재 후원해주고 있다, 과거에는 히타치에서 더러워진다는 이유로 일반인 개장을 허용하지 않았으나 히타치에 있어서 이 나무의 의미가 아주 컸기에 연간 3000억원(...)을 지원해 일반인에게도 개방하였다. 물론, 3대째 처럼 이전 버전의 CM에서는 아예 다른 종의 망고나무로 촬영하기도 했다고 한다.[8] 기업 이름 히타치를 한자로 日立라 쓰니 적절한 패러디 제목.