| 홍콩·마카오 주민 중국 본토 통행증 港澳居民來往內地通行證 Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents | ||
| | ||
| <colbgcolor=#000095> 2019년 버전 | ||
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] | ||
| <colbgcolor=#000095> 2012년~2018년 버전 [1] | ||
| 발급 국가 | |||||
| 발급 기관 | 중화인민공화국 출입경관리국[2] | ||||
| 중국어 | 港澳居民來往內地通行證, 回鄉證, 回鄉卡 | ||||
| 영어 | Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents, Home Return Permits | ||||
| 한국어 | 홍콩·마카오 주민 중국 본토 통행증 | ||||
| 발급 대상 | 중국 본토를 방문하고자 하는 홍콩·마카오 주민 | ||||
| 도입 시기 | 1999년(광동성 광안부에서 발급 시작) | ||||
| 개정 년도 | 2024년 7월 1일(비 중국 국적 홍콩·마카오 주민 버전 신규 추가) | ||||
| 유효 국가 | |||||
| 사양 및 제원 | |||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -10px" | 사진 | 성별 | 생년월일 | 주소 | |
| <rowcolor=#000> 〇 | 〇 女 | 〇 出生日期 YYYY.MM.DD | × | ||
| 개인번호 유출안전성 | 문서 번호 | 발행일 | 만료일 | ||
| <rowcolor=#000> × 뒷면에 홍콩/마카오 신분증 번호 노출 | 〇 100192496 (뒷면) | 〇 有效期限 YYYY.MM.DD-YYYY.MM.DD | |||
| 생체정보보호 | 서명 | 발행국 코드 | 소지자 국적 | ||
| <rowcolor=#000> 〇 | × | × | × | ||
| ICAO Doc 9303-5 기계가독부 (MRZ) | ICAO Doc 9303 | ISO/IEC 14443 | ISO/IEC 7816-2 | ||
| <rowcolor=#000> 〇 | 〇 | 〇 | × | ||
[clearfix]
1. 개요
홍콩·마카오 주민 중국 본토 통행증(港澳居民來往內地通行證, Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents), 비공식적으로는 귀향증(回鄉證, Home Return Permits) 또는 귀향카드(回鄉卡)라고 부르기도 한다. 이름 그대로 홍콩·마카오 주민이 중국 본토 지역을 방문할 때 사용하는 여행문서이다.2. 역사
1898년 6월 9일에 서명하고, 1898년 8월 6일부터 발효되는 홍콩 영토 확장 조약(Convention for the Extension of Hong Kong Territory, 中英展拓香港界址專條)에 따라, 현재 중국 본토-홍콩의 국경선은 확정되었지만 명확한 통제 없으니 현지 주민들은 기존과 같이 자유롭게 통행할 수 있었다. 중화인민공화국 수립 이후의 1951년 2월부터 중국 본토와 홍콩, 마카오 간의 국경선에 CIQ시설을 설치하여 중국 본토-홍콩/마카오의 통행은 통제 받기 시작했다. 1951년 8월 부터 당시 중국 정부는 중국 본토 방문하고자 하는 홍콩/마카오 주민은 1회용 출입경통행증을 신청해야 했으며, 1956년~1979년 12월 1일까지 港澳同胞回鄉介紹書(홍콩 마카오 동포 귀향 소개서)를 발급했었다. 1979년 7월 20일부터 1998년 12월 31일까지 여권처럼 생긴 港澳同胞回鄉證(홍콩 마카오 동포 귀향증)을 발급했었다. 1999년부터 카드 행태의 귀향증을 발급하기 시작했다.2012년부터 현재 사양의 카드를 발급하기 시작했으며, 2019년 중국 정부 부서 명칭 변경에 따라 발급 부서의 명칭도 변경했었다. (공안부 출입경관리국 → 중화인민공화국 출입경관리국)
3. 구성
3.1. 앞면(신원정보면)
- 사진
- 이름('刘芷兰 LAU, TSZ LAN'): 이름은 홍콩/마카오 신분증에 따라 쓰지만 한자는 간체자로 변경하여 기입.
- 생년월일('1981.08.03')
- 성별('女')
- 유효기한(2012.12.12-2022.12.11): 18세 이상은 발급일부터 10년, 미성년자는 5년.
- 발급 부서('中华人民共和国出入境管理局'): 2012~2019년 5월 31일까지는 公安部出入境管理局임.
- 통증증 번호('H12345678'): 홍콩 주민은 H, 마카오 주민은 M으로 시작. 이 번호는 재발급 받아도 변동되지 않음.
- 재발급 횟수('10'): 5~10년마다 재발급해야 해서 재발급 횟수도 표시되는데, 처음 발급 받을 땐 당연히 00로 나옴.
- 비고: THIS CARD IS INTENDED FOR ITS HOLDER TO TRAVEL TO THE MAINLAND OF CHINA
3.2. 뒷면
- 번체자 이름('劉芷蘭'): 홍콩/마카오 신분증에 기재된 번체자 이름
- 현지 신분증 번호('A1234567(8)'): 홍콩/마카오 신분증 번호
- MRZ구역
MRZ구역 내용에 대한 설명
첫째줄: CRH1234567831072211042F7002287자리 내용 견본 내용 비고 1~2 여행문서 종류 표시 CR 비 중국 국적자는 CF임 3-11 통행증 번호 H12345678 홍콩 주민은 H, 마카오 주민은 M으로 시작 12 체크섬 3 3~11번(통행증 번호)에 대한 체크섬 13-14 재발급 횟수 10 - 15 체크섬 7 13~14번(재발급 횟수)에 대한 체크섬 16-21 유효기한 221104 YYMMDD 22 체크섬 2 16~21번(유효기한)에 대한 체크섬 23 성별 F 남자는 M, 여자는 F 24-29 생년월일 700228 YYMMDD 30 체크섬 7 24~29번(생년월일)에 대한 체크섬
둘째줄: MBPFNMMGMALM<<<<AABA1234567844자리 내용 견본 내용 비고 1~16 간체한자이름 MBPFNMMGMALM<<<< 간체 한자의 GBK 코드에서 0-F를 A-P로 변환 17 둘째줄에서 버린 글자 개수 A A는 0, B는 1, ... , Z는 25 18 셋째줄에서 버린 글자 개수 A A는 0, B는 1, ... , Z는 25 19 생년월일에서 생년의 앞숫자 B A는 18(19세기), B는 19(20세기), C는 20(21세기) 20-28 현지 신분증 번호 A12345678 - 29 체크섬 4 20-28번(현지 신분증 번호)에 대한 체크섬 30 체크섬 4 첫째줄 3-22번, 24-30번, 둘째줄의 20-29번에 대한 체크섬
셋째줄: LAU<<TSZ<LAN<<<<<<<<<<<<<<<<<<
영문 성명 전체를 SUR<NAMES<<GIVEN<NAMES로 기재하고 나머지 남는 자리는 < 기호로 채운다.
4. 비 중국 국적자 버전
홍콩과 마카오는 국제법상의 '나라'가 아니기 때문에, '홍콩 국적', '마카오 국적'이라는 개념은 없고, '홍콩 영주권자', '마카오 영주권자'만 있다. 대부분 '홍콩인', '마카오인'은 사실상 중국 국적의 홍콩 영주권자, 마카오 영주권자지만, 홍콩이나 마카오에서 특정 조건을 만족하면 중국 국적자가 아니어도 홍콩이나 마카오의 영주권을 얻을 수 있으나, 이 사람들은 중국 본토에서 외국인으로 간주되기 때문에, 중국 방문하려면 자신 국적의 여권을 사용해야 하며, 만약 자신의 국적은 중국 비자 면제 받는 나라가 아닐 경우, 중국 비자를 신청해야 중국으로 입국할 수 있었다.| 앞면 | 뒷면 |