Маршал Жуков и Победа
1. 개요
작사: 에브게니 아로노비치 돌마톱스키(Евгений Аронович Долматовский)
작곡: 에두아르드 사벨레비치 콜마놉스키
(Эдуард Савельевич Колмановский)
1980년대에 작사·작곡된 소련의 군가, 내용은 제목에서도 알 수 있다시피 독소전쟁의 명장인 게오르기 주코프의 일대기를 담고 있다.
2. 가사
1절
На нашем фронте самым старшим
Был сын калужского села.
Неулыбающийся маршал
Нас вёл на ратные дела.
Всех полководцев был он строже,
Пред ним дрожал коварный враг,
И мы его боялись тоже.
Теперь признаюсь, было так.
우리의 전선에서 최선임은
칼루가 마을에서 난 아들이었다.
웃음을 거둔 원수는
우리를 작전으로 이끌었다.
그는 어떤 지휘관들보다 지엄했고,
간사한 적도 그의 앞에서 전율했다지,
그리고 우리도 그를 두려워했다.
지금와서 회상하면, 그랬다.
2절
Всегда на главном направлении
Он появлялся в трудный час.
От обороны к наступленью
Он вёл войска и верил в нас.
Известно всем, какие бури
Мы одолели в те года.
Над картой маршал брови хмурил
Не улыбался никогда.
고난했던 시절 그는
주요 전선에 항상 모습을 드러냈다.
방어에서부터 공세로 이르기까지
그는 군세를 이끌었고 우리를 믿었다.
모두가 폭풍이 무엇인지 안다,
우리가 승리한 그 해에도.
지도 위에서 원수는 눈썹을 찌푸리고
결코 웃지 않았다.
3절
О, это самый маршал грозный
Был наш товарищ - друг большой.
Не из гранита, не из бронзы -
С широкой русскою душой.
В Берлине дымном после боя
Гвардейцы слушали приказ:
Явился маршал перед строем
И улыбнулся в первый раз!
오, 그는 가장 위엄있는 원수였으며
우리의 동지이자 대단한 전우였다.
그는 화강암도 청동도 아니었지만
광활한 러시아의 혼을 가졌다네.
전투 후의 연기 자욱한 베를린에서
근위대원들은 명령을 들었다.
원수는 대오 앞에 모습을 나타내어
처음으로 웃어보였다!
후렴
Пусть дойдёт до внуков песня дедов
О герое песни:
Маршал Жуков и победа!
선조들의 노래가 후손들에게로 전해지도록 하자
노래 속 영웅에 대해서,
주코프 원수와 승리!
На нашем фронте самым старшим
Был сын калужского села.
Неулыбающийся маршал
Нас вёл на ратные дела.
Всех полководцев был он строже,
Пред ним дрожал коварный враг,
И мы его боялись тоже.
Теперь признаюсь, было так.
우리의 전선에서 최선임은
칼루가 마을에서 난 아들이었다.
웃음을 거둔 원수는
우리를 작전으로 이끌었다.
그는 어떤 지휘관들보다 지엄했고,
간사한 적도 그의 앞에서 전율했다지,
그리고 우리도 그를 두려워했다.
지금와서 회상하면, 그랬다.
2절
Всегда на главном направлении
Он появлялся в трудный час.
От обороны к наступленью
Он вёл войска и верил в нас.
Известно всем, какие бури
Мы одолели в те года.
Над картой маршал брови хмурил
Не улыбался никогда.
고난했던 시절 그는
주요 전선에 항상 모습을 드러냈다.
방어에서부터 공세로 이르기까지
그는 군세를 이끌었고 우리를 믿었다.
모두가 폭풍이 무엇인지 안다,
우리가 승리한 그 해에도.
지도 위에서 원수는 눈썹을 찌푸리고
결코 웃지 않았다.
3절
О, это самый маршал грозный
Был наш товарищ - друг большой.
Не из гранита, не из бронзы -
С широкой русскою душой.
В Берлине дымном после боя
Гвардейцы слушали приказ:
Явился маршал перед строем
И улыбнулся в первый раз!
오, 그는 가장 위엄있는 원수였으며
우리의 동지이자 대단한 전우였다.
그는 화강암도 청동도 아니었지만
광활한 러시아의 혼을 가졌다네.
전투 후의 연기 자욱한 베를린에서
근위대원들은 명령을 들었다.
원수는 대오 앞에 모습을 나타내어
처음으로 웃어보였다!
후렴
Пусть дойдёт до внуков песня дедов
О герое песни:
Маршал Жуков и победа!
선조들의 노래가 후손들에게로 전해지도록 하자
노래 속 영웅에 대해서,
주코프 원수와 승리!