정부(동음이의어)

1. 개요

정부의 동음이의어를 정리한 문서.

2. 情婦, 情夫

자세한 내용은 정부(관계) 문서 참고하십시오.

3. 貞婦

위와는 대조적으로, 굉장히 정숙하고 정조깊은 아내를 일컫는 용어. 2번 문단 단어의 부정적 인상이 워낙 강해진 탓에 사어화된 단어이다.

4. 丁夫

지극히 평범한 성인 남자를 일컫는 고전적인 표현. 같은 한자가 쓰인 장정과 뜻이 비슷하고, 현재는 청년이라는 표현에 묻혀버렸다.

5. 正否

옳고 그름. 다만 한국어에서는 이 의미로는 시비(是非)라는 말이 훨씬 더 많이 쓰인다.

6. 正/副

으뜸과 버금. 일반적으로 사회 각 분야의 1, ~~콩라인~~ 2순위 직책 앞에 붙인다. 정(正)이 더 영예로운 권위직인 윗 서열이긴 하지만 실제로 책임을 지는 대표직이고, 오히려 부(副)쪽이 실리를 챙기기 좋아서 실제론 더 선망직이라 한다. 학교에서만 봐도 (정)담임 선생님은 반의 일 때문에 항상 바쁘지만 부담임 선생님은 덜한 편이 많다.

보통 관공서나 학교등의 공공기관 비품에 보면 비품의 관리자 스티커가 붙어있는데 여기에는 항상 정/xxx 부/xxx 이렇게 붙어있다. 비품관리나 문제 발생시 첫 책임자는 정이고 그 다음이 부란 이야기.

영어에서는 직책앞에 vice나 deputy를 붙이면 부(副)에 해당하는데, deputy라는 표현은 미국의 경우 군경 외에서는 잘 안쓰인다고 한다. 부통령은 vice president, 부사령관은 deputy commander. 디퓨티가 가장 흔히 쓰이는 호칭은 보안관보(deputy marshal).[1]

6.1. 관련 문서

[1] 대한민국 부총리의 번역어가 "Deputy Prime Minister" 이긴 하다.