1. 단편소설
| 역대 휴고상 시상식 | ||||
| | ||||
| 최우수 단편 | ||||
| 제55회 (2008년) | → | 제56회 (2009년) | → | 제57회 (2010년) |
| 엘리자베스 베어 《Tideline》 | → | 테드 창 《숨》 | → | 윌 맥킨토시 《Bridesicle》 |
Exhalation
SF 작가 테드 창 2008년 발표한 단편. 원제는 Exhalation으로 직역하면 '날숨'이다. 영국SF협회상, 로커스상, 휴고상을 수상하였다. 국내에는 김상훈이 번역하여 "숨결"이라는 제목으로 잡지 판타스틱 vol. 21에 실렸고, 2019년에 북하우스 엘리에서 정발된 두 번째 작품집 숨에서는 "숨"이라는 제목으로 실렸다.
작품의 아이디어는 필립 K. 딕의 단편 "전기 개미"에서 주인공이 스스로를 해부실험 한다는 설정과 로저 펜로즈의 『황제의 새마음』 7장에 엔트로피를 설명하는 부분에서 따왔다고 한다.
1.1. 줄거리
기계인간인 건지, 인공폐를 장착하고 그 인공폐에서 뿜어져 나오는 공기의 압력으로 톱니바퀴와 호스, 튜브로 움직이며 머릿속에 금박으로 된 기억장치가 있다고 추정되는 인간들이 등장한다. 크롬으로 된 견고한 벽에 둘러싸인 그들의 세계는 기본적으로 기계인 만큼 어지간한 사고를 당하지 않는 한 쉽게 죽지 않지만 공기가 없으면 죽게 되고, 그렇게 죽고 나면 폐를 신선한 공기로 가득 채워 다시 끼워넣어도 원래의 인간으로 되살릴 수 없다. 그런데 언젠가부터 그들이 사용하는 기압을 이용한 시계에 오차가 생기고, 사람들이 오작동을 일으키거나 아무런 전조 증상 없이 깨어나지 못하는 잠에 드는 이들이 생기기 시작한다.화자는 해부학을 전공하는 사람으로 뇌에 관해 궁금한 것이 많아 결국엔 스스로의 뇌를 해부하기로 결정한 뒤 그걸 실현시켜주는 기계장치를 공들여 제작한다. 그리고 이어지는 본문은 주인공이 자신의 머리를 해부하는 현기증 나는 작업의 묘사가 이어진다.
머리속을 들여다본 끝에 도달한 인간의 인지기관의 정체는 공기의 힘으로 움직이는 촘촘한 공기관의 배열이었다. 그 공기관 안에는 더 작은 금속으로 이루어진 잎사귀들이 있었으며 공기의 흐름에 따라 이 금속 잎들이 반응하여 기억의 구조를 만들어내는 것이었다. 즉 인간의 기억은 톱니바퀴나 다른 이들이 추측했던 금박으로 된 기억장치가 따로 있는 게 아닌, 공기의 흐름 패턴이 기억장치의 핵심이었던 것이다.
화자는 이 사실을 학계에 발표하고, 공기의 흐름으로 인간의 뇌가 작동한다는 것과 대기압의 변화로 사람들의 사고가 점차 둔해지고 있다는 사실이 밝혀지면서 사태는 점점 커져간다. 이대로 가다가는 결국 기압이 완전한 평형 상태에 이르러 공기의 분압차가 존재하지 않게 되고 공기의 흐름이 없는 세계에서는 인간의 모든 사고가 종말을 고할 것이기 때문이다. 학자나 기술자들이 여러 방법을 연구해보지만 모두 소용없로는데, 바로 열역학 제2 법칙 때문이다. 작품에서 이름이 등장하지는 않지만, 설명하는 내용을 보면 온도 대신 기압에 적용된 열역학 제2 법칙 그 자체다. 학자/기술자들은 다양한 "영구 기관"을 만들어 대기를 다시 압축시켜 대기압을 낮추려 하지만, 대기를 압축하기 위해서 소모되는 공기가 더 많기 때문에 결과적으로 대기압은 더 높아진다. 세계를 둘러싼 크롬 벽을 뚫는 것도 기술적으로 불가능하며 뚫더라도 존재하는지도 알 수 없는 외부의 세계의 기압이 더 낮다면 그들이 멸망하는 것은 마찬가지였기 때문이다. 즉 세계가 점점 평형에 가까워진다는 법칙(열역학 제2 법칙) 때문에 종말은 필연적이고, 화자는 이 글을 읽고 있는 당신도 예외가 아닐 거라고 추측한다.[1]
결국 멸망은 무슨 짓을 해도 피할 수 없는 것이 되었고, 화자는 먼 미래 크롬으로 둘러싸인 자기들의 세계가 멸망한 이후에라도 그 크롬 벽 바깥에서 찾아올지도 모르는 '당신'에게 들려주는 이야기를 동판에 새기게 된다. 그것이 바로 독자가 읽는 본문의 내용이다.
2. 단편집
Exhalation: Stories
단편 숨은 한국에서는 잡지 판타스틱 vol. 13에 '숨결'이라는 제목으로 번역되어 실렸고, 이 단편을 표제작으로 삼은 작품집 숨은 미국에서 2019년 5월 7일, 대한민국에서는 북하우스 엘리에서 5월 20일에 발매되었다. 이렇게 빨리 국내 출간될 수 있었던 것은 단행본으로 나온 적이 있는 중편 소프트웨어 객체의 생애 주기를 포함한 수록작들 대부분이 테드 창의 번역가인 김상훈에 의해 이미 번역 완료된 상태였기 때문이다.
2.1. 수록작 목록
- 상인과 연금술사의 문
- 숨
- 우리가 해야 할 일
- 소프트웨어 객체의 생애 주기
- 데이시의 기계식 자동 보모
- 사실적 진실, 감정적 진실
- 거대한 침묵
- 옴팔로스
- 불안은 자유의 현기증 : 프리즘이라는, 평행우주 간 통신을 할 수 있게해주는 기계에 대한 이야기. 프리즘을 처음 작동시키는 순간 평행세계가 분리되며 프리즘을 통해 정보를 주고받을 수 있다. 보낼 수 있는 정보량에 한계가 있어 다 쓰면 두 세계는 영영 남남이 된다. 작동시킨지 오래된 프리즘일수록 귀하게 여겨진다.
[1] 그리고 이는 사실이다. 열역학 제2 법칙은 통계적인 법칙으로, 모든 닫힌 계에서 성립한다. 현실의 인간은 공기로 작동하지 않기에 대기압의 평형을 걱정할 필요는 없지만 결국 우주가 열평형에 이를 것임은 사실이고, 그 때 (사실 그 훨씬 전에) 인류가 멸절할 것임은 확실하다.