수학하는 놈들... 저리 꺼져라! 꺼져!
데커드 케인
데커드 케인
1. 개요
디아블로 3 더빙판에서 데커드 케인(이재용 분)이 내뱉은 몬데그린.2. 설명
원문은 "사악한 놈들! 저리 꺼져라! 꺼져!" 로, 본디 자신들을 쫓아오는 해골병사들에게 쫓기면서 "저리 꺼져라 사악한 놈들!" 이라는 취지로 말한 대사인데... 사악이 수학으로 들린다. 더 큰 문제는 그나마 이게 한국어가 아닌 다른 언어로 한 말이 그렇게 들린다면 그러려니 하겠지만, 정확하게 한국어 더빙판에서 나온 대사임에도 또렷하게 '수학하는/수학한 놈들'로 들린다. 대충 '스아악한 놈들' 정도로 발음한게 원인인 듯.[1] 그리고 대사 자체도 '저리 꺼져라 수학하는 놈들' 틱한데다가, 원본이 '사악' 이고 실발음이 '수학' 이라 '사악 = 수학' 이라는 오버랩까지 일어나니 실로 적절하기 그지없다. 뿐만 아니라 그 뒤에 레오릭 왕이 내가 겪었던 고통을 모두에게 안기리라!라는 대사를 시전하여 이 몬데그린을 더욱 알차게 보강해 주고 있기도 하다.이 때문에 데커드 케인은 많은 커뮤니티에서 문과 취급[2]받으며 칼을 들고 쫓아오던 저 해골들은 수학을 전공한 Nerd로 취급받고 있는 듯. 5막에서는 수학하는 놈들 대신에 수확하는 놈들이 나온다는 드립도 나올지경.
좋든 싫든 이 수학하는 놈들 몬데그린이 밈으로 유명해져서 이후 히어로즈 오브 더 스톰에서 데커드의 귀환 대사나 반복대사로 언급된다. 귀환시 전문은 "수학하는 놈들... 아니, 사악한 놈들! 저리 꺼져라!", 반복대사에선 랩 중에 "분수도 모르는 수학하는 놈들 지팡이로 교육"이란 디스를 한다.
3. 유사 사례
- 혼돈! 파괴! 망가! - 불타는 성전의 보스 킬제덴이 외치는 불후의 몬데그린이자 명대사.
- "나는 장막을 들추고 미래를 엿보았지만 그곳엔 오직… 망각(망가)뿐이었어…" - 스타크래프트 2: 자유의 날개에서 제라툴이 히페리온에서 레이너에게 한 말이자, 공허의 유산 트레일러에서 나온 대사인데 이것도 몬데그린으로 망가 취급 받기도 한다. 공교롭게도 제라툴과 킬제덴의 국내 성우가 같다.
- 벼에서 쌀을!
- 류승룡 기모찌! - 오버워치에서 겐지가 궁극기를 발동시킬때의 일본어 "竜神の剣を喰らえ!(류진노 켄오 쿠라에)"의 몬데그린.