| 동방 프로젝트 슈팅 게임 내 스펠 카드 목록 | ||
| 홍마향 | 요요몽 | 영야초 |
| 풍신록 | 지령전 | 성련선 |
| 신령묘 | 휘침성 | 감주전 |
| 천공장 | 귀형수 | 홍룡동 |
| 문화첩 | DS | 대전쟁 |
| 탄아마 | VD | 암시장 |
1. 개요
동방성련선의 1번부터 113번까지의 스펠카드를 나열한다. 스펠카드의 영문 번역명은 동방위키 영문판(en.touhouwiki.net)을 참고하였다.2. 스테이지 1
2.1. 나즈린
2.1.1. 중간
| No. 001 | 棒符「ビジーロッド」 봉부 "비지 로드" Rod Sign "Busy Rod" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 002 | 棒符「ビジーロッド」 봉부 "비지 로드" Rod Sign "Busy Rod" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
2.1.2. 스펠카드 #1
| No. 003 | 捜符「レアメタルディテクター」 수부 "레어 메탈 디텍터" Search Sign "Rare Metal Detector" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 004 | 捜符「レアメタルディテクター」 수부 "레어 메탈 디텍터" Search Sign "Rare Metal Detector" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 005 | 捜符「ゴールドディテクター」 수부 "골드 디텍터" Search Sign "Gold Detector" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 006 | 捜符「ゴールドディテクター」 수부 "골드 디텍터" Search Sign "Gold Detector" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
2.1.3. 스펠카드 #2
| No. 007 | 視符「ナズーリンペンデュラム」 시부 "나즈린 펜듈럼" Vision Sign "Nazrin Pendulum" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 008 | 視符「ナズーリンペンデュラム」 시부 "나즈린 펜듈럼" Vision Sign "Nazrin Pendulum" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 009 | 視符「高感度ナズーリンペンデュラム」 시부 "고감도 나즈린 펜듈럼" Vision Sign "High Sensitivity Nazrin Pendulum" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 010 | 守符「ペンデュラムガード」 수부 "펜듈럼 가드" Defense Sign "Pendulum Guard" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3. 스테이지 2
3.1. 타타라 코가사
3.1.1. 중간
| No. 011 | 大輪「からかさ後光」 대륜 "카라카사 후광" Large Ring "Umbrella Halo" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 012 | 大輪「からかさ後光」 대륜 "카라카사 후광" Large Ring "Umbrella Halo" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 013 | 大輪「ハロウフォゴットンワールド」 대륜 "헤일로 포가튼 월드" Large Ring "Halo Forgotten World" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [1] |
| No. 014 | 大輪「ハロウフォゴットンワールド」 대륜 "헤일로 포가튼 월드" Large Ring "Halo Forgotten World" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3.1.2. 스펠카드 #1
| No. 015 | 傘符「パラソルスターシンフォニー」 산부 "파라솔 스타 심포니" Umbrella Sign "Parasol Star Symphony" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 016 | 傘符「パラソルスターシンフォニー」 산부 "파라솔 스타 심포니" Umbrella Sign "Parasol Star Symphony" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 017 | 傘符「パラソルスターメモリーズ」 산부 "파라솔 스타 메모리즈" Umbrella Sign "Parasol Star Memories" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 018 | 傘符「パラソルスターメモリーズ」 산부 "파라솔 스타 메모리즈" Umbrella Sign "Parasol Star Memories" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3.1.3. 스펠카드 #2
| No. 019 | 雨符「雨夜の怪談」 우부 "비오는 밤의 괴담" Rain Sign "A Rainy Night's Ghost Story" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 020 | 雨符「雨夜の怪談」 우부 "비오는 밤의 괴담" Rain Sign "A Rainy Night's Ghost Story" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 021 | 雨傘「超撥水かさかさお化け」 우산 "초발수 바스락바스락 괴물" Umbrella "Super Water-Repelling Bone-Dry Monster" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [2][3] |
| No. 022 | 雨傘「超撥水かさかさお化け」 우산 "초발수 바스락바스락 괴물" Umbrella "Super Water-Repelling Bone-Dry Monster" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
3.1.4. 스펠카드 #3
| No. 023 | 化符「忘れ傘の夜行列車」 화부 "잃어버린 우산의 야행열차" Monster Sign "A Forgotten Umbrella's Night Train" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 024 | 化符「忘れ傘の夜行列車」 화부 "잃어버린 우산의 야행열차" Monster Sign "A Forgotten Umbrella's Night Train" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 025 | 化鉄「置き傘特急ナイトカーニバル」 화철 "방치된 우산의 특급 나이트 카니발" Monster Train "Spare Umbrella Express Night Carnival" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 026 | 化鉄「置き傘特急ナイトカーニバル」 화철 "방치된 우산의 특급 나이트 카니발" Monster Train "Spare Umbrella Express Night Carnival" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
4. 스테이지 3
4.1. 쿠모이 이치린 & 운잔
4.1.1. 중간
| No. 027 | 鉄拳「問答無用の妖怪拳」 철권 "문답무용의 요괴권" Iron Fist "An Unarguable Youkai Punch" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 028 | 鉄拳「問答無用の妖怪拳」 철권 "문답무용의 요괴권" Iron Fist "An Unarguable Youkai Punch" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 029 | 神拳「雲上地獄突き」 신권 "운상지옥 찌르기" Divine Fist "Hell Thrust from Above the Clouds" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 030 | 神拳「天海地獄突き」 신권 "천해지옥 찌르기" Divine Fist "Hell Thrust from the Heavenly Seas" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
4.1.2. 스펠카드 #1
| No. 031 | 拳符「天網サンドバッグ」 권부 "천망 샌드백" Fist Sign "Heavenly Net Sandbag" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 032 | 拳符「天網サンドバッグ」 권부 "천망 샌드백" Fist Sign "Heavenly Net Sandbag" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 033 | 連打「雲界クラーケン殴り」 연타 "운계 크라켄 때리기" Barrage "Cloud World Kraken Strike" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 034 | 連打「キングクラーケン殴り」 연타 "킹 크라켄 때리기" Barrage "King Kraken Strike" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
4.1.3. 스펠카드 #2
| No. 035 | 拳打「げんこつスマッシュ」 권타 "주먹 스매시" Hand Strike "Fist Smash" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 036 | 拳打「げんこつスマッシュ」 권타 "주먹 스매시" Hand Strike "Fist Smash" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 037 | 潰滅「天上天下連続フック」 궤멸 "천상천하 연속 훅" Annihilation "Consecutive Hooks Throughout Heaven and Earth" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 038 | 潰滅「天上天下連続フック」 궤멸 "천상천하 연속 훅" Annihilation "Consecutive Hooks Throughout Heaven and Earth" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
4.1.4. 스펠카드 #3
| No. 039 | 大喝「時代親父大目玉」 대갈 "쉰세대 아저씨 큰 눈알" Thunderous Yell "A Scolding from a Traditional Old Man" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [4] |
| No. 040 | 大喝「時代親父大目玉」 대갈 "쉰세대 아저씨 큰 눈알" Thunderous Yell "A Scolding from a Traditional Old Man" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 041 | 忿怒「天変大目玉焼き」 분노 "천변 큰 눈알구이" Rage "Calamity Scolding Scorch" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 | [5] |
| No. 042 | 忿怒「空前絶後大目玉焼き」 분노 "공전절후 큰 눈알구이" Rage "First and Last of Its Kind Scolding Scorch" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [6] |
5. 스테이지 4
5.1. 무라사 미나미츠
5.1.1. 스펠카드 #1
| No. 043 | 転覆「道連れアンカー」 전복 "길동무 앵커" Capsize "Dragging Anchor" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 044 | 転覆「道連れアンカー」 전복 "길동무 앵커" Capsize "Dragging Anchor" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 045 | 転覆「沈没アンカー」 전복 "침몰 앵커" Capsize "Foundering Anchor" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 046 | 転覆「撃沈アンカー」 전복 "격침 앵커" Capsize "Sinking Anchor" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
5.1.2. 스펠카드 #2
| No. 047 | 溺符「ディープヴォーテックス」 익부 "딥 보텍스" Drowning Sign "Deep Vortex" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 048 | 溺符「ディープヴォーテックス」 익부 "딥 보텍스" Drowning Sign "Deep Vortex" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 049 | 溺符「シンカブルヴォーテックス」 익부 "싱커블 보텍스" Drowning Sign "Sinkable Vortex" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 050 | 溺符「シンカブルヴォーテックス」 익부 "싱커블 보텍스" Drowning Sign "Sinkable Vortex" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
5.1.3. 스펠카드 #3
| No. 051 | 湊符「ファントムシップハーバー」 주부 "팬텀쉽 하버" Harbor Sign "Phantom Ship Harbor" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 052 | 湊符「ファントムシップハーバー」 주부 "팬텀쉽 하버" Harbor Sign "Phantom Ship Harbor" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 053 | 湊符「幽霊船の港」 주부 "유령선 항구" Harbor Sign "Phantom Ship's Port" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 054 | 湊符「幽霊船永久停泊」 주부 "유령선 영구정박" Harbor Sign "Eternally Anchored Phantom Ship" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
5.1.4. 스펠카드 #4
| No. 055 | 幽霊「シンカーゴースト」 유령 "싱커 고스트" Phantom "Sinker Ghost" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 056 | 幽霊「忍び寄る柄杓」 유령 "소리 없이 다가오는 국자" Phantom "Dipper Creeping Close" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 057 | 幽霊「忍び寄る柄杓」 유령 "소리 없이 다가오는 국자" Phantom "Dipper Creeping Close" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6. 스테이지 5
6.1. 나즈린
| No. 058 | 宝塔「グレイテストトレジャー」 보탑 "그레이티스트 트레저" Jeweled Pagoda "Greatest Treasure" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 059 | 宝塔「グレイテストトレジャー」 보탑 "그레이티스트 트레저" Jeweled Pagoda "Greatest Treasure" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 060 | 宝塔「グレイテストトレジャー」 보탑 "그레이티스트 트레저" Jeweled Pagoda "Greatest Treasure" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 061 | 宝塔「グレイテストトレジャー」 보탑 "그레이티스트 트레저" Jeweled Pagoda "Greatest Treasure" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6.2. 토라마루 쇼
6.2.1. 스펠카드 #1
| No. 062 | 宝塔「レイディアントトレジャー」 보탑 "레이디언트 트레저" Jeweled Pagoda "Radiant Treasure" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 063 | 宝塔「レイディアントトレジャー」 보탑 "레이디언트 트레저" Jeweled Pagoda "Radiant Treasure" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 064 | 宝塔「レイディアントトレジャーガン」 보탑 "레이디언트 트레저 건" Jeweled Pagoda "Radiant Treasure Gun" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 065 | 宝塔「レイディアントトレジャーガン」 보탑 "레이디언트 트레저 건" Jeweled Pagoda "Radiant Treasure Gun" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6.2.2. 스펠카드 #2
| No. 066 | 光符「アブソリュートジャスティス」 광부 "앱솔루트 저스티스" Light Sign "Absolute Justice" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [7] |
| No. 067 | 光符「アブソリュートジャスティス」 광부 "앱솔루트 저스티스" Light Sign "Absolute Justice" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 068 | 光符「正義の威光」 광부 "정의의 위광" Light Sign "Aura of Justice" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 069 | 光符「正義の威光」 광부 "정의의 위광" Light Sign "Aura of Justice" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6.2.3. 스펠카드 #3
| No. 070 | 法力「至宝の独鈷杵」 법력 "지보의 독고저" Buddhist Art "Most Valuable Vajra" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [8] |
| No. 071 | 法力「至宝の独鈷杵」 법력 "지보의 독고저" Buddhist Art "Most Valuable Vajra" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 072 | 法灯「隙間無い法の独鈷杵」 법등 "빈틈 없는 법의 독고저" Buddha's Light "Vajra of Perfect Buddhism" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 073 | 法灯「隙間無い法の独鈷杵」 법등 "빈틈 없는 법의 독고저" Buddha's Light "Vajra of Perfect Buddhism" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
6.2.4. 스펠카드 #4
| No. 074 | 光符「浄化の魔」 광부 "정화의 마" Light Sign "Demon of Purification" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 075 | 光符「浄化の魔」 광부 "정화의 마" Light Sign "Demon of Purification" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 076 | 光符「浄化の魔」 광부 "정화의 마" Light Sign "Demon of Purification" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 077 | 「コンプリートクラリフィケイション」 "컴플리트 클래러피케이션" "Complete Clarification" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 | [9] |
7. 스테이지 6
7.1. 히지리 뱌쿠렌
7.1.1. 스펠카드 #1
| No. 078 | 魔法「紫雲のオーメン」 마법 "자운의 오멘" Magic "Omen of Purple Clouds" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 079 | 魔法「紫雲のオーメン」 마법 "자운의 오멘" Magic "Omen of Purple Clouds" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 080 | 吉兆「紫の雲路」 길조 "보라색 구름길" Good Omen "Cloudy Way in Purple" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 081 | 吉兆「極楽の紫の雲路」 길조 "극락의 보라색 구름길" Good Omen "Nirvana's Cloudy Way in Purple" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.2. 스펠카드 #2
| No. 082 | 魔法「魔界蝶の妖香」 마법 "마계나비의 요향" Magic "Mystic Fragrance of a Makai Butterfly" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 083 | 魔法「魔界蝶の妖香」 마법 "마계나비의 요향" Magic "Mystic Fragrance of a Makai Butterfly" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 084 | 魔法「マジックバタフライ」 마법 "매직 버터플라이" Magic "Magic Butterfly" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 085 | 魔法「マジックバタフライ」 마법 "매직 버터플라이" Magic "Magic Butterfly" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.3. 스펠카드 #3
| No. 086 | 光魔「スターメイルシュトロム」 광마 "스타 마엘스트롬" Light Magic "Star Maelstrom" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 087 | 光魔「スターメイルシュトロム」 광마 "스타 마엘스트롬" Light Magic "Star Maelstrom" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 088 | 光魔「魔法銀河系」 광마 "마법은하계" Light Magic "Magic Milky Way" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 089 | 光魔「魔法銀河系」 광마 "마법은하계" Light Magic "Magic Milky Way" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.4. 스펠카드 #4
| No. 090 | 大魔法「魔神復誦」 대마법 "마신복송" Great Magic "Devil's Recitation" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 | [10] |
| No. 091 | 大魔法「魔神復誦」 대마법 "마신복송" Great Magic "Devil's Recitation" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 092 | 大魔法「魔神復誦」 대마법 "마신복송" Great Magic "Devil's Recitation" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 093 | 大魔法「魔神復誦」 대마법 "마신복송" Great Magic "Devil's Recitation" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.5. 스펠카드 #5
| No. 094 | 「聖尼公のエア巻物」 "히지리 아마기미의 에어 두루마리" "Amagimi Hijiri's Air Scroll" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 095 | 「聖尼公のエア巻物」 "히지리 아마기미의 에어 두루마리" "Amagimi Hijiri's Air Scroll" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 096 | 超人「聖白蓮」 초인 "히지리 뱌쿠렌" Superhuman "Byakuren Hijiri" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
7.1.6. 스펠카드 #6
| No. 097 | 飛鉢「フライングファンタスティカ」 비발 "플라잉 판타스티카" Flying Bowl "Flying Fantastica" | |
| 등장 난이도 | Easy | |
| 주석 |
| No. 098 | 飛鉢「フライングファンタスティカ」 비발 "플라잉 판타스티카" Flying Bowl "Flying Fantastica" | |
| 등장 난이도 | Normal | |
| 주석 |
| No. 099 | 飛鉢「伝説の飛空円盤」 비발 "전설의 비공원반" Flying Bowl "Legendary Flying Saucer" | |
| 등장 난이도 | Hard | |
| 주석 |
| No. 100 | 飛鉢「伝説の飛空円盤」 비발 "전설의 비공원반" Flying Bowl "Legendary Flying Saucer" | |
| 등장 난이도 | Lunatic | |
| 주석 |
8. 엑스트라 스테이지
8.1. 타타라 코가사
8.1.1. 스펠카드 #1~3
| No. 101 | 傘符「大粒の涙雨」 산부 "굵은 눈물비" Umbrella Sign "Lightly Falling Large Raindrops" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
| No. 102 | 驚雨「ゲリラ台風」 경우 "게릴라 태풍" Surprising Rain "Guerrilla Typhoon" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
| No. 103 | 後光「からかさ驚きフラッシュ」 후광 "카라카사 깜짝 플래시" Halo "Karakasa Surprising Flash" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
8.2. 호쥬 누에
8.2.1. 스펠카드 #1~10
| No. 104 | 妖雲「平安のダーククラウド」 요운 "헤이안의 다크 클라우드" Ominous Clouds "Heian Dark Clouds" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [11] |
| No. 105 | 正体不明「忿怒のレッドＵＦＯ襲来」 정체불명 "분노의 레드 UFO 습격" Unidentified "Red UFO Invasion of Rage" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
| No. 106 | 鵺符「鵺的スネークショー」 누에부 "누에표 스네이크 쇼" Nue Sign "Mysterious Snake Show" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [12] |
| No. 107 | 正体不明「哀愁のブルーＵＦＯ襲来」 정체불명 "애수의 블루 UFO 습격" Unidentified "Blue UFO Invasion of Grief" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
| No. 108 | 鵺符「弾幕キメラ」 누에부 "탄막 키메라" Nue Sign "Danmaku Chimera" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [13] |
| No. 109 | 正体不明「義心のグリーンＵＦＯ襲来」 정체불명 "의심의 그린 UFO 습격" Unidentified "Green UFO Invasion of Justice" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
| No. 110 | 鵺符「アンディファインドダークネス」 누에부 "언디파인드 다크니스" Nue Sign "Undefined Darkness" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
| No. 111 | 正体不明「恐怖の虹色ＵＦＯ襲来」 정체불명 "공포의 무지개색 UFO 습격" Unidentified "Rainbow UFO Invasion of Terror" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 |
| No. 112 | 「平安京の悪夢」 "헤이안쿄의 악몽" "Nightmare of Heiankyou" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [14] |
| No. 113 | 恨弓「源三位頼政の弓」 한궁 "겐잔미 요리마사의 활" Grudge Bow "The Bow of Genzanmi Yorimasa" | |
| 등장 난이도 | Extra | |
| 주석 | [15] |
[1] halo: ハロー라고도 쓴다. 해나 달의 '무리(대기의 물방울이 굴절되어 생기는 둥근 테)'를 뜻하는데, 일본어로는 카사(暈)라고 한다. 우산의 카사(傘)와 동음이의어.[2] 발수(撥水) :천이나 종이가 물을 튀겨내는 성질.[3] 바스락바스락은 일본어로 '카사카사'인데, 요는 우산을 뜻하는 '카사'와 연결된다.[4] '대갈'은 '크게 꾸짖는다'는 의미. 절대 대가리가 아니다. 운잔의 대갈이 나오기는 한다[5] '大目玉'을 이용한 일종의 말장난. '大目玉(큰눈알)'은 '눈을 부라리다, 꾸짖다'등의 의미가 있고, '目玉焼き(눈알구이)'는 '노른자를 터뜨리지 않은 계란 프라이'라는 의미가 있다.[6] 공전절후: 전무후무와 같은 뜻[7] Absolute Justice: 절대적 정의[8] 독고저: 승려들이 불도를 닦을 때에 쓰는 도구인 방망이[9] clarification: 정화[10] 마신복송 : 마계의 신을 다시 외다. 동방괴기담의 신키의 탄막 패턴이다.[11] 누에가 나타났을 때 헤이안의 동북방에서 검은 구름이 나타났다.[12] 누에의 꼬리는 뱀으로 되어 있다.[13] 누에의 생김새는 머리가 원숭이, 몸통이 너구리, 다리가 호랑이(어떤 그림에서는 몸통이 호랑이인 경우도 있음), 꼬리가 뱀으로 되어있고, 목소리는 새 울음소리. 그야말로 키메라.[14] 헤이안쿄: 헤이안 시대의 수도로, 현재의 교토. 간단히 '쿄'라고도 한다.[15] 미나모토노 요리마사: 겐잔미 요리마사라고도 한다. 당시 나타난 누에를 두 번 쏘아 떨어뜨렸다.