| [[우마무스메 프리티 더비| | ||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); color: #fff" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all" | 일반 | 메인 페이지 | 출시 과정 | 등장인물 | 우마무스메 목록 | 우마무스메 분류 | 트레센 학원 관계자 | 설정 (트레센 학원) |
| 인게임 정보 | 캐릭터 인게임 정보 | 시스템 (트레이닝) | 육성 시나리오 | 능력치 | 미션 및 칭호 | 별명 | |
| 스토리 이벤트 | 레전드 레이스 | 챔피언스 미팅 (1회차・2회차・3회차・4회차) | ||
| 애니메이션 (1기・우마욘・2기・우마유루・RTTT・3기・극장판・신데렐라 그레이) 만화 (신데렐라 그레이 | 스타 블로섬) | 음반 (STARTING GATE・애니메이션・WINNING LIVE) | 도주 시스터즈 | 열혈 우당탕탕 대감사제! | ||
| 기타 | 공식 홈페이지 | 관련 한국어 커뮤니티 (공식 카페・일섭갤・한섭갤・트레센갤・채널) | 사건 사고 | 원화가 트위터 논란 | 2022년 한섭 운영 미숙 파동 (전개(10월 이후)・간담회・환불 소송 사건) | 이병진 의원 망언 | 평가 | 경마계 영향 | 2차 창작 (괴문서) | 중문 표기 | 라이브 | }}}}}}}}} |
| <colbgcolor=#75358c><colcolor=#fff> ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 06 Track 1. シャドーロールの誓い | |
| 작사 | Haggy Rock |
| 작곡 | |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#75358c><colcolor=#fff> | |
| Sample Ver. | |
| Full Ver. | |
우마무스메 프리티 더비의 음반 STARTING GATE 06에 수록된 나리타 브라이언의 첫번째 캐릭터송.
2. 가사
| 원문 |
| 발음 |
| 해석 |
| ♩ |
| ♪ |
| ♬ |
| 下を向くことをやめると誓って |
| 시타오 무쿠 코토오 야메루토 치캇테 |
| 아래를 보는 것을 그만두기로 맹세하고 |
| 未来を目指し駆け出した |
| 미라이오 메자시 카케다시타 |
| 미래를 목표하고 달려나갔어 |
| 誰かの足跡に興味などないから |
| 다레카노 아시아토니 쿄오미나도 나이카라 |
| 누군가의 발자취에 흥미 따위는 없으니까 |
| いますぐその道ひらいて |
| 이마스구 소노 미치 히라이테 |
| 지금 당장 그 길을 열어 |
| 前をゆく背中は |
| 마에오 유쿠 세나카와 |
| 앞을 향해가는 뒷모습은 |
| 容赦なく抜いていくよ |
| 요오샤나쿠 누이테이쿠요 |
| 용서 없이 제치고 가겠어 |
| きっと進むべき道を導いてく |
| 킷토 스스무베키 미치오 미치비이테쿠 |
| 분명히 나아가야만 할 길을 이끌어 가 |
| 「負けない...！」 |
| 마케나이 |
| 「지지 않아...!」 |
| 溢れる涙たちをこぼさないための誓い |
| 아후레루 나미다타치오 코보사나이 타메노 치카이 |
| 넘쳐 흐르는 눈물들을 흘리지 않기 위한 맹세 |
| けっして色あせぬ自由に答えは出ない |
| 켓시테 이로아세누 지유우니 코타에와 데나이 |
| 결코 빛 바래지 않는 자유에 답은 나오지 않아 |
| どんな道が待っていても |
| 돈나 미치가 맛테이테모 |
| 어떤 길이 기다리고 있더라도 |
| 目指してる場所は同じ |
| 메자시테루 바쇼와 오나지 |
| 목표하고 있는 장소는 같아 |
| 想いは曲げない |
| 오모이와 마게나이 |
| 마음은 굽히지 않아 |
| 今を見つめて |
| 이마오 미츠메테 |
| 지금을 바라보고 |
| 上を目指すほど何かに怯えて |
| 우에오 메자스 호도 나니카니 오비에테 |
| 위를 노릴수록 무언가에 겁 먹어서 |
| 迷いが視界惑わした |
| 마요이가 시카이 마도와시타 |
| 망설임이 시야를 어지럽혔어 |
| 後ろの足音が近付いてくるたび |
| 우시로노 아시오토가 치카즈이테쿠루 타비 |
| 등 뒤의 발걸음 소리가 가까워져 올 수록 |
| 誓いを思い出していた |
| 치카이오 오모이다시테이타 |
| 맹세를 떠올리고 있었어 |
| 変わりゆく景色に |
| 카와리유쿠 케시키니 |
| 변해 가는 풍경에 |
| 焦りさえ覚えるけど |
| 아세리사에 오보에루케도 |
| 초조함마저 느껴지지만 |
| ずっと信じてきた意思を貫いてく |
| 즛토 신지테키타 이시오 츠라누이테쿠 |
| 줄곧 믿어 왔던 의지를 관철해 나가 |
| 「ブッちぎる！！」 |
| 붓치기루 |
| 「제껴 주겠어!!」 |
| 孤独や涙さえも速さへと変える誓い |
| 코도쿠야 나미다사에모 하야사에토 카에루 치카이 |
| 고독이나 눈물조차도 속도로 바꾸는 맹세 |
| 何度 不安にかられても止まりはしない |
| 난도 후안니 카라레테모 토마리와 시나이 |
| 몇 번을 불안에 사로잡히더라도 멈추지는 않아 |
| どんな未来が待っていても |
| 돈나 아스가 맛테이테모 |
| 어떤 내일이 기다리고 있어도 |
| 走りぬく意思は同じ |
| 하시리누쿠 이시와 오나지 |
| 달려나가는 의지는 같아 |
| 誰にも負けない |
| 다레니모 마케나이 |
| 누구에게도 지지 않아 |
| 夢を掴んで |
| 유메오 츠칸데 |
| 꿈을 붙잡고 |
| 弱さを映し出した陰を恐れてたあの日 |
| 요와사오 우츠시다시타 카게오 오소레테타 아노 히 |
| 나약함을 비추어 낸 그림자를 두려워하던 그 날 |
| そっと広がってた景色に別れを告げた |
| 솟토 히로갓테타 케시키니 와카레오 츠게타 |
| 살며시 넓어져 있던 풍경에 이별을 고했어 |
| 溢れる涙たちをこぼさないための誓い |
| 아후레루 나미다타치오 코보사나이 타메노 치카이 |
| 넘쳐 흐르는 눈물들을 흘리지 않기 위한 맹세 |
| けっして色あせぬ自由に答えは出ない |
| 켓시테 이로아세누 지유우니 코타에와 데나이 |
| 결코 빛 바래지 않는 자유에 답은 나오지 않아 |
| どんな道が待っていても |
| 돈나 미치가 맛테이테모 |
| 어떤 길이 기다리고 있어도 |
| 目指してる場所は同じ |
| 메자시테루 바쇼와 오나지 |
| 목표하는 장소는 같아 |
| 想いは曲げない |
| 오모이와 마게나이 |
| 마음은 굽히지 않아 |
| 今を見つめて |
| 이마오 미츠메테 |
| 지금을 바라보며 |
3. 여담
- ANIMATION DERBY 06에 재수록되었다.
- 바뀌기 전의 성우인 아이사카 유카가 부른 곡. 단 5th 라이브에서 바뀐 후의 성우인 키누가와 리카가 부른 버전도 있으며, 이 버전은 미발매였다가 2024년 8월 24일 란티스 채널에서 진행한 우마무스메 Recommend Hour 특집에서 크리스 에스의 성우 하루카와 메이쿠의 추천으로 풀버전이 공개되었다.