1. 개요
Winged Hussars윙드 후사르
< 곡 정보 >
* 밴드 (Band): 사바톤(Sabaton)
* 작곡 (Music): 요아킴 브로덴(Joakim Brodén), & 페르 순스트룀(Pär Sundström)
* 작사 (Lyrics): 요아킴 브로덴(Joakim Brodén), & 페르 순스트룀(Pär Sundström)
* 밴드 (Band): 사바톤(Sabaton)
* 작곡 (Music): 요아킴 브로덴(Joakim Brodén), & 페르 순스트룀(Pär Sundström)
* 작사 (Lyrics): 요아킴 브로덴(Joakim Brodén), & 페르 순스트룀(Pär Sundström)
스웨덴의 헤비 메탈, 파워 메탈 밴드인 사바톤에서 만든 곡이다.
The Last Stand (2016)이라 하는 앨범의 10번째 음반을 담당한다.
이 곡은 제2차 빈 공방전 당시 침략받은 오스트리아 대공국의 동맹으로 참전한 폴란드-리투아니아 연방 정예 기병대인 윙드 후사르의 활약을 묘사한 곡이다. 유럽 대륙에서 일어난 최대 규모의 기병전이라 그런지 노래 자체가 매우 웅장하고 장엄하며, 포위당한 빈을 지키러 온 윙드 후사르를 영웅으로 표현하는 경향이 있다.
2. 영상
| 영어 자막과 뮤직비디오가 있는 버전 |
| 영어 자막과 한글 자막, 뮤직비디오가 있는 버전 |
3. 가사
| 절 | 영어 | 한국어 | 한국어 독음 |
| 시작 | When the winged hussars arrived! | 윙드 후사르가 도착했을 때! | 웬 더 윙드 후살스 어라이브드! |
| 1 | A cry for help in time of need, await relief from holy league 60 days of siege, outnumbered and weak Sent a message to the sky, wounded soldiers left to die Will they hold the wall or will the city fall Dedication, Dedication, They're outnumbered 15 to one And the battle's begun | 도움에 울부짖고, 신성 동맹의 구원을 기다리네 포위된 60일, 열세와 고군(孤軍) 하늘에 기도하고, 부상병들은 죽어나가네 그들이 벽을 지킬지, 도시가 부셔질 지.. 전념하고, 헌신했다, 15배의 강세인 적군 전투가 시작되었고 | 어 크라이 폴 헬프 인 타임 오브 니드, 어웨잇 릴리프 프롬 홀리 리그 식스티 데이스 오브 시지, 아웃넘버드 앤 위크 센트 어 메세지 투 더 스카이, 운디드 솔졀스 래프트 투 다이 윌 데이 홀드 더 월 올 윌 더 시티 폴 더리케이션, 더리케이션, 데얼 아웃넘벌드 피프틴 투 원 앤 더 배틀스 비건 |
| 1.5(후렴) | Then the winged hussars arrived! Coming down the mountainside Then the winged hussars arrived! Coming down they turned the tide | 그때 윙드 후사르가 도착했다! 산비탈을 내려오며 그때 윙드 후사르는 도착했다! 내려와 전세를 뒤바꾸었다 | 덴 더 윙드 후사르스 어리브드! 커밍 다운 더 마운틴사이드 덴 더 윙드 후사르스 어리브드! 커밍 다운 데이 턴드 더 타이드 |
| 2 | As the days are passing by, and as the dead are piling high No escape and no salvation Trenches to explosive halls are buried deep beneath the walls Plant the charges there and watch the city fear Desperation, Desperation, It's a desperate race against the mine And a race against time | 날이 지나갈 수록, 시체는 쌓어만 가네 탈출도, 구원도 없네 길을 뚫으려는 참호들은 성벽 아래 깊숙히 묻혀 있고 터진 폭약과 공포의 도시를 보네 절망적이고, 필사적인, 광산에 대한 무모한 항전이자 시간에 대한 항전 | 에즈 더 데이스 얼 패싱 바이 앤 애즈 더 데드 얼 필링 하이 노 이스케이프 엔 노 셀베이션 트렌치스 투 익스플로시브 할즈 얼 버리드 딥 베니스 더 월즈 플랜트 더 찰지스 데얼 앤 워치 더 시티 페얼 데스퍼레이션, 데스퍼레이션, 잇츠 어 데스페레이트 레이스 어게인스트 더 마인 앤 어 레이스 어게인스트 타임 |
| 2.5(후렴) | Then the winged hussars arrived! Coming down the mountainside Then the winged hussars arrived! Coming down they turned the tide | 그때 윙드 후사르가 도착했다! 산비탈을 내려오며 그때 윙드 후사르는 도착했다! 내려와 전세를 뒤바꾸었다 | 덴 더 윙드 후사르스 어리브드! 커밍 다운 더 마운틴사이드 덴 더 윙드 후사르스 어리브드! 커밍 다운 데이 턴드 더 타이드 |
| 3 | Cannonballs are coming down from the sky, Janissaries are you ready to die? We will seek our vengeance eye for an eye You'll be stopped upon the steps of our gate, On this field you're only facing our hate But back home the sultan's sealing your fate | 포탄이 하늘에서 떨어지니 예니체리들이여 죽을 준비는 됐나? 우린 눈에는 눈으로 복수할 것이다 너흰 성문 앞에서 발을 멈출 것이고, 멈춘 이곳에서 우리의 증오와 만난다 고향에 돌아가도 술탄이 네 운명을 결정한다 | 캐넌벌스 얼 커밍 다운 프롬 더 스카이, 제니세리스 얼 유 레디 투 다이? 위 윌 시크 아월 벤지엔스 아이 폴 언 아이 율 비 스탑프드 어펀 더 스텝스 오프 아월 게이트. 온 디스 필드 유얼 온리 페이싱 아월 헤이트 벗 백 홈 더 설탄스 실링 유어 페이트 |
| 4 | We remember In September That's the night Vienna was freed We made the enemy bleed! | 우린 기억하네 9월달에 그날 밤 빈은 해방되었네 우리가 적을 피흘리게 만들었네! | 위 리멤벌 인 셉템벌 댓츠 더 나이트 비엔나 워즈 프리드 위 메이드 디 에니미 블리드! |
| 5 | Then the winged hussars arrived! (Storm clouds, fire and steel, Death from above make their enemy kneel) Coming down the mountainside (Shining armour and wings Death from above, it's an army of kings) Then the winged hussars arrived! (Storm clouds, fire and steel Death from above make their enemy kneel) Coming down they turned the tide (Shining armour and wings Death from above, it's an army of kings) (5절 전체 x2) | 그때 윙드 후사르가 도착했다! (먹구름, 불과 강철, 내려온 죽음이 적들을 무릎꿇게 한다) 산비탈을 내려오며 (빛나는 갑옷과 날개 내려오는 죽음, 그것은 왕의 군대이다) 그때 윙드 후사르가 도착했다! (먹구름, 불과 강철, 내려온 죽음이 적들을 무릎꿇게 한다) 내려와 전세를 뒤바꾸었다 (빛나는 갑옷과 날개 내려오는 죽음, 그것은 왕의 군대이다) (5절 전체 x2) | 덴 더 윙드 후사르스 어리브드! (스톰 클라우드즈, 파이어 엔 스틸 데스 프롬 어보브 메이크 데얼 에니미 닐) 커밍 다운 더 마운틴사이드 (샤이닝 아머 엔 윙즈 데스 프롬 어보브, 잇츠 언 알미 오브 킹즈) 덴 더 윙드 후사르스 어리브드! (스톰 클라우드즈, 파이어 엔 스틸 데스 프롬 어보브 메이크 데얼 에니미 닐) 커밍 다운 데이 턴드 더 타이드 (샤이닝 아머 엔 윙즈 데스 프롬 어보브, 잇츠 언 알미 오브 킹즈) (5절 전체 x2) |
| 6 | We remember In September When the winged hussars arrived! | 우린 기억하네 그달 9월에 윙드 후사르가 도착했을 때를! | 위 리멤벌 인 셉템벌 웬 더 윙드 후사르스 어리브드! |