최근 수정 시각 : 2026-08-20 08:27:51

White Traveling Girl

<colbgcolor=#bc151e><colcolor=#ffffff> White Traveling Girl
파일:MBCD-0031.png
음원 ▼
서클 A-One
수록 앨범 東方compilation CD 萃星霜 (멜론북스)
발매일
#!if 행정구 == null && 속령 == null
[[일본|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일:일본 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
일본}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 속령 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
행정구}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 행정구 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
속령}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
2017년 12월 29일 (C93)
재생 시간 3분 44초
장르 유로비트
원곡 幻想のホワイトトラベラー
작곡 ZUN (상하이 앨리스 환악단)
노래 아키(あき)
작사 Yassie
편곡 ELEMENTAS
링크 {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" 스트리밍 파일:스포티파이 아이콘.svg | 파일:유튜브 뮤직 아이콘.svg | 파일:Apple Music 아이콘.svg }}}

1. 개요2. 가사3. 리듬 게임 수록

1. 개요

A-One RECORDS동방 어레인지 노래. 원곡은 동방천공장 4면 필드 테마곡 幻想のホワイトトラベラー(환상의 화이트 트레블러).

최초 수록 제목은 White Travering Girl이었으나 maimai에 수록될 때 White Traveling Girl로 수정되었고, 이후 A-One의 베스트 앨범에도 해당 제목으로 재록되었다.

2. 가사

I'm Just a White Travering Girl

冷たい風の中で 一人立ってる
츠메타이 카제노 나카데 히토리 탓-테루
차가운 바람 속에서 홀로 서 있어

この場所から歌う声は Ah... 届いてますか?
코노 바쇼카라 우타우 코에와 Ah... 토도이테마스카?
이 곳에서 노래하는 목소리는 Ah... 닿고 있나요?


緑を覆い尽くした白の闇
미도리오 오-이츠쿠시타 시로노 야미
녹음을 다 뒤덮은 하얀 어둠

ココロまでも凍りそう 気づいてますか?
코코로마데모 코-리소- 키즈이테마스카?
마음마저도 얼어붙을 것 같아, 알고 있나요?


どうやって生命の葛藤 諦めるの?
도-얏-테 세이메이노 캇-토- 아키라메루노?
어떻게 생명의 갈등을 포기하는 거야?

みんながそうやって奪ってった残像に生命を吹き込もう
민-나가 소-얏-테 우밧-텟-타 잔-조-니 이노치오 후키코모-
모두가 그렇게 빼앗아간 잔상에 목숨을 불어넣자


I'm Just a White Travering Girl

この向かい風に負けない
코노 무카이카제니 마케나이
이 맞바람에 지지 않아

敵がいて味方がいるから Wonderful Life
테키가 이테 미카타가 이루카라 Wonderful Life
적이 있고 아군이 있으니까 Wonderful Life

君が差し伸べた その手のぬくもり
키미가 사시노베타 소노 테노 누쿠모리
네가 내밀었던 그 손의 온기

忘れない 染まり始める My Heart
와스레나이 소마리하지메루 My Heart
잊지 않아, 물들기 시작하는 My Heart


白という色は綺麗 そして残酷
시로토 유우 이로와 키레이 소시테 잔-코쿠
하양이라는 색은 예뻐, 그리고 잔혹해

何事も受け入れないような 愚かさがある
나니고토모 우케이레나이요-나 오로카사가 아루
아무것도 받아들이지 않을 듯한 어리석음이 있어


人生観の多様化さえ 認めずに
진-세-칸-노 타요-카사에 미토메즈니
인생관의 다양화조차 인정하지 않고

取り残された時の中 降り積もる雪
토리노코사레타 토키노 나카 후리츠모루 유키
남겨진 시간 속에 내려 쌓이는 눈


どうやって運命の絶望 切り抜けるの?
도-얏-테 운-메이노 제츠보- 키리누케루노?
어떻게 운명의 절망을 빠져나가는 거야?

みんなが手を取って後悔の壁を壊して進もう
민-나가 테오 톳-테 코-카이노 카베오 코와시테 스스모-
모두가 손을 잡고 후회의 벽을 부수고 나아가자


I'm Just a White Travering Girl

この世界に色を塗ろう
코노 세카이니 이로오 누로-
이 세계에 색을 칠하자

欲望も慈愛も偽善も Wonderful Life
요쿠보-모 지아이모 기젠-모 Wonderful Life
욕망도 자애도 위선도 Wonderful Life

君がうなづいた 言言葉の真の意味
키미가 우나즈이타 코토바노 신-노 이미
네가 고개를 끄덕인 말의 진정한 의미

忘れない 染まり始める My Heart
와스레나이 소마리하지메루 My Heart
잊지 않아, 물들기 시작하는 My Heart


どうやって生命の葛藤 諦めるの?
도-얏-테 세이메이노 캇-토- 아키라메루노?
어떻게 생명의 갈등을 포기하는 거야?

みんながそうやって奪ってった残像に生命を吹き込もう
민-나가 소-얏-테 우밧-텟-타 잔-조-니 이노치오 후키코모-
모두가 그렇게 빼앗아간 잔상에 목숨을 불어넣자


I'm Just a White Travering Girl

この向かい風に負けない
코노 무카이카제니 마케나이
이 맞바람에 지지 않아

敵がいて味方がいるから Wonderful Life
테키가 이테 미카타가 이루카라 Wonderful Life
적이 있고 아군이 있으니까 Wonderful Life

君が差し伸べた その手のぬくもり
키미가 사시노베타 소노 테노 누쿠모리
네가 내밀었던 그 손의 온기

忘れない 染まり始める My Heart
와스레나이 소마리하지메루 My Heart
잊지 않아, 물들기 시작하는 My Heart

3. 리듬 게임 수록

3.1. maimai 시리즈