| <colbgcolor=#666666><colcolor=#fff> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(90deg, #bb9944 0%, #bb9944 5%, #886644 10%, #665522 10%, #bb9944 15%, #bb9944 20%, #666666 20%, #666666 80%, #bb9944 80%, #bb9944 85%, #886644 90%, #665522 90%, #bb9944 95%, #bb9944);" VANITAS | ||
| 제목 | VANITAS | |
| 작곡가 | Release Hallucination | |
| 장르 | Rock | |
| 투고일 | 2023년 11월 27일 | |
| BPM | 148 - 222 | |
| 가격 | 600 일본 엔[1] | |
| 음원 링크 | ||
1. 개요
리듬게임 osu!의 대회 osu! World Cup 2023의 오리지널 곡. 작곡가는 Release Hallucination이다.2. 곡 상세
음악:Kaoru Hirato보컬 및 가사: emi
일러스트: Hayu
2.1. 가사
| 震える呼吸 微かに 叫ぶ声を聞いた 후루에루 코큐- 카스카니 사케부 코에오 키이타 떨리는 숨 희미하게 외치는 소리를 들었어 密やかに殺めた傷を 癒せない 히소야카니 아야메타 키즈오 이야세나이 은밀하게 죽인 상처를 치료할 수 없어 断ち切るなら夢ごと 涙、枯れるくらいに 타치키루나라 유메고토 나미다 카레루 쿠라이니 끊어버린다면 꿈 채로 눈물, 마를 정도로 そんなに独りで強くならないで 손나니 히토리데 츠요쿠 나라나이데 그렇게 혼자 강해지지 말아줘 嘆きすらも VANITAS 나게키스라모 VANITAS 한탄조차도 VANITAS 置き去りにされた 優しさが燻って 오키자리니 사레타 야사시사가 쿠스붓테 버려진 상냥함이 남아서 楽園を模した 空虚なるモノ 라쿠엔오 모시타 쿠-쿄나루 모노 낙원을 모방한 공허라는 것 法律然の 虚偽なる教義 호-리츠젠노 쿄기나루 쿄-기 법률인 체하는 거짓된 교의 知った言語の 知られない言葉 싯타 겐고노 시라레나이 코토바 아는 언어의 알려지지 않은 말 裏切りに似た 見当違いの 愛を囁くの 우라기리니 니타 켄토-치가이노 아이오 사사야쿠노 배신을 닮은 엉뚱한 사랑을 속삭여 楽園を語る 雄弁な者 라쿠엔오 카타루 유-벤나 모노 낙원을 이야기하는 웅변하는 자 真理を諭す 捕食者の糸 신리오 사토스 호쇼쿠샤노 이토 진리를 깨우친 포식자의 실 重みを測る 天秤はもう 오모미오 하카루 텐빈와 모- 무거움을 재는 저울은 이제 縫い留められて 本当の価値など 누이토메라레테 혼토-노 카치나도 양쪽을 모아 묶여 진정한 가치따위 思い出せないのだろう 오모이다세나이노다로- 떠올릴 수 없는 것이겠지 呵責に揺れる 脆弱な 私には 用がないの 카샤쿠니 유레루 제이쟈쿠나 와타시니와 요-가 나이노 가책에 흔들리는 취약한 나에겐 쓸데가 없어 消えてゆけ 消えてゆけ 키에테유케 키에테유케 사라져 가라 사라져 가라 切り捨てた感情が 巻き付いて離れない 키리스테타 칸죠-가 마키츠이테 하나레나이 잘라버린 감정이 휘감아서 떨어지지 않아 絡め取るな追想 叫ぶ声はVANITAS 카라메토루나 츠이소- 사케부 코에와 VANITAS 들러붙지 마 추상 외치는 소리는 VANITAS 矛盾すら断ち切る術を 教えてよ 무쥰스라 타치키루 스베오 오시에테요 모순조차 끊어내는 방법을 가르쳐 줘 絡め取るな絆痕(きずあと) 心、失うほどに 카라메토루나 키즈아토 코코로 우시나우호도니 들러붙지 마 연흔(상처) 마음, 잃어버릴 정도로 どれほど彼等は強くなればいい 도레호도 카레라와 츠요쿠나레바 이이 그들은 얼마나 강해지면 될까 この想いは VANITAS 코노 오모이와 VANITAS 이 마음은 VANITAS 焼き付いたままの 残夢が燻って 야키츠이타마마노 잔무가 쿠스붓테 눌러붙은 채로 잔몽이 남아서 楽園を模した 牢獄のよう 라쿠엔오 모시타 로-고쿠노 요- 낙원을 모방한 감옥과도 같이 与え賜うは 有償の加護 아타에타마우와 유-쇼-노 카고 내려주심은 유상의 가호 張りつくように 澄ました表情（かお）は 하리츠쿠요-니 스마시타 카오와 들러붙는 듯이 태연한 표정(얼굴)은 孕む悪意を 巧みに隠して 愛を囁くの 하라무 아쿠이오 타쿠미니 카쿠시테 아이노 사사야쿠노 내포한 악의를 교묘하게 숨기고 사랑을 속삭여 楽園を語る 隷属の者 라쿠엔오 카타루 레-조쿠노 모노 낙원을 이야기하는 종속된 자 恐れていたのは 逸脱よりも 오소레테타노와 이츠다츠요리모 겁내고 있던 건 일탈보다도 貴方が向けた 眼差しの先 아나타가 무케타 마나자시노 사키 당신이 향하고 있던 시선의 끝엔 私ではない 無象の神だけ 와타시데와 나이 무조-노 카미다케 내가 아닌 무상의 신만이 映していた事実だろう 우츠시테타 지지츠다로- 비치고 있다는 사실이겠지 独白すらも罪という 不条理の先は疎か 도쿠하쿠스라모 츠미토 유- 후죠-리노 사키와 오로카 독백조차도 죄라 하는 부조리의 끝에는 희미하게 落ちてゆけ 落ちてゆけ 오치테유케 오치테유케 떨어져라 떨어져라 理の外側に私しかいなくても 코토와리노 소토가와니 와타시시카 이나쿠테모 이치의 바깥에 나밖에 없더라도 引き留めるな追想 叫ぶ声はVANITAS 히키토메루나 츠이소- 사케부 코에와 VANITAS 붙들지 마 추상 외치는 소리는 VANITAS 痛みすら断ち切る術を 教えてよ 이타미스라 타치키루 스베오 오시에테요 고통조차 끊어버리는 방법을 가르쳐 줘 引き留めるな絆痕(きずあと) 強く抱きしめるほどに 히키토메루나 키즈아토 츠요쿠 다키시메루호도니 붙들지 마 연흔(상처) 강하게 끌어안을 정도로 彼等は消えない痣を 増やしていく 카레라와 키에나이 아자오 후야시테이쿠 그들은 사라지지 않을 멍을 늘려가 終わりのない VANITAS 오와리노 나이 VANITAS 끝없는 VANITAS 締め付けるような 残夢が燻って 시메츠케루요-나 잔무가 쿠스붓테 옥죄는 듯한 잔몽이 남아서 |
| お聞きなさい 信じることが 救いとなるの 오키키나사이 신지루 코토가 스쿠이토 나루노 듣도록 하라 믿는 것이 구원이 될 지어다 授けられし御言葉 사즈케라레시 미코토바 받든 말씀 唱えなさい 信じることが 救いとなるの 토나에나사이 신지루 코토가 스쿠이토 나루노 외도록 하라 믿는 것이 구원이 될 지어다 "楽園"に至る―― 라쿠엔니 이타루 "낙원"에 이르는―― 祈りなさい 信じることで 救われるから 이노리나사이 신지루 코토데 스쿠와레루카라 기도하라 믿음으로 구원받을 수 있으니 素晴らしい御言葉で 스바라시- 미코토바데 훌륭한 말씀으로 |
| 絡め取るな追想 叫ぶ声はVANITAS 카라메토루나 츠이소- 사케부 코에와 VANITAS 들러붙지 마 추상 외치는 소리는 VANITAS 痛みすら断ち切る術を 教えてよ 이타미스라 타치키루 스베오 오시에테요 고통조차 끊어버리는 방법을 가르쳐 줘 引き留めるな絆痕(きずあと) 涙、枯れるくらいに 히키토메루나 키즈아토 나미다 카레루쿠라이니 붙들지 마 연흔(상처) 눈물, 말라버릴 정도로 どれほど彼等は強くなればいい 도레호도 카레라와 츠요쿠나레바 이이 그들은 얼마나 강해지면 될까 震える呼吸 確かに 叫ぶ声を聞いた 후루에루 코큐- 타시카니 사케부 코에오 키이타 떨리는 숨결 분명히 외치는 소리를 들었어 密やかに殺めた傷を 癒せない 히소야카니 아야메타 키즈오 이야세나이 은밀하게 죽인 상처를 치료할 수 없어 失望という希望が 未来を紡ぐのなら 시츠보-토 유- 키보-가 미라이오 츠무구노나라 실망이라 불리는 희망이 미래를 자아낸다면 臆せず光と呼んで 征けばいい 오쿠세즈 히카리토 욘데 이케바 이이 주눅들지 말고 빛이라 부르며 출정하면 돼 この想いは VANITAS 코노 오모이와 VANITAS 이 마음은 VANITAS 手折られた羽が 音もなく哭いている 타오라레타 하네가 오토모 나쿠 나이테이루 꺾인 날개가 소리도 없이 통곡하고 있어 |
| 번역 출처 |
3. 리듬 게임 수록
3.1. osu! / osu! World Cup 2023
| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(90deg, #bb9944 0%, #bb9944 5%, #886644 10%, #665522 10%, #bb9944 15%, #bb9944 20%, #666666 20%, #666666 80%, #bb9944 80%, #bb9944 85%, #886644 90%, #665522 90%, #bb9944 95%, #bb9944);" 쇼케이스 영상 |
| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(90deg, #bb9944 0%, #bb9944 5%, #886644 10%, #665522 10%, #bb9944 15%, #bb9944 20%, #666666 20%, #666666 80%, #bb9944 80%, #bb9944 85%, #886644 90%, #665522 90%, #bb9944 95%, #bb9944);" 곡 정보 | |
| 작곡가 | Release Hallucination |
| 곡명 | VANITAS |
| 길이 | 6:43 |
| BPM | 148 - 222 (222) |
| 장르 | 락(일본어)[2] |
| 아트워크 | Hayu jerry |
| 스토리보드 | jerry |
| 비트맵 링크 | 2095177 |
| 비고 | OWC2023 Standard 그랜드 파이널 타이브레이커 |
| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(90deg, #bb9944 0%, #bb9944 5%, #886644 10%, #665522 10%, #bb9944 15%, #bb9944 20%, #666666 20%, #666666 80%, #bb9944 80%, #bb9944 85%, #886644 90%, #665522 90%, #bb9944 95%, #bb9944);" 난이도 정보 | ||
| 난이도명 CS[3]/ HP[4] / OD[5]/ AR[6] | 노트 수 | 스타 레이팅 |
| 4 / 6 / 9.5 / 9.8 | 2831 (서클: 2241 / 슬라이더: 588 / 스피너: 2) | ★8.37로컬 ★8.6온라인 |
| 난이도 제작자 | ||
| Mordred, hehe, Luscent | ||
4. 여담
[1] Bandcamp 기준.[2] 홈페이지에서의 분류[3] Circle Size[4] HP Drain[5] Overall difficulty. 웹에서는 Accuracy로 표기[6] Approach Rate