최근 수정 시각 : 2026-11-16 12:16:34

Un bateau ivre

파일:6412.jpg
{{{#312F31,#312F31 'Raein / Daïtro '}}}

트랙 리스트
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
# 곡명 러닝타임
Raein Side
1 Faithless 1:54
2 New Day Scenario 5:23
3 Blue Lines 2:25
Daïtro Side
1 Au bout de mes lèvres 5:22
2 Un bateau ivre 6:56
3 À chaque fois 2:33
}}}}}}}}} ||

1. 개요2. 제목3. 가사

1. 개요

프랑스의 밴드 Daïtro와 이탈리아의 밴드 Raein의 스플릿 음반 Raein / Daïtro에 수록된 Daïtro side의 2번 트랙이다.

2. 제목

제목은 한국어로 "술 취한 배"라는 뜻이다. 프랑스의 시인 아르튀르 랭보의 시 취한 배(Le Bateau ivre)와 유사한 제목이다.

3. 가사


{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(180deg, rgba(58,53,56,1) 0%, rgba(41,37,40,1) 35%, rgba(24,21,23,1) 68%, rgba(15,9,11,1) 100%)"
{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#F0C9DC
{{{+1 '''Un bateau ivre, sur une mer agitée'''}}}
거친 바다 위를 떠도는 술 취한 배 한 척.

{{{+1 '''Sans capitaine, ni voile et ni gouvernail'''}}}
선장도, 돛도, 방향타도 없이.

{{{+1 '''(Et tes mots m'étreignent, m'étouffans à grand feu)'''}}}
(너의 말들이 나를 옥죄고, 맹렬한 불길처럼 숨을 막아 와.)

{{{+1 '''Ni destination et ni port d'attache'''}}}
목적지도, 돌아갈 항구도 없이.

{{{+1 '''(Nous ne serions plus à même de digérer, ne serait-ce qu'un peu)'''}}}
(우리는 이제 그 무엇도 받아들일 수 없겠지. 아주 조금조차도.)

{{{+1 '''Sur Anne, ma Sur Anne. ne vois-tu rien venir'''}}}
안느야, 나의 안느야. 아무것도 보이지 않니?

{{{+1 '''Qui puissent redonner un peu d'espoir?'''}}}
우리에게 조금이라도 희망을 되찾아 줄 무언가가?

{{{+1 '''(Je suis si près d'atteindre la nouvelle... la nouvelle...)'''}}}
(이제 거의 그 소식에 닿을 것 같아… 그 소식에…)

{{{+1 '''Non. Les messages d'hermès sont de mauvaise argure'''}}}
아니. 헤르메스가 전해 온 소식은 모두 불길한 징조뿐이야.

{{{+1 '''Je vomis le trop plein d'une mélancolie sanguinolente'''}}}
피가 섞인 우울이 넘쳐흘러, 나는 그걸 토해 내.

{{{+1 '''(Je suis si près d'atteindre la nouvelle... la nouvelle...'''}}}
(이제 거의 그 소식에 닿을 것 같아… 그 소식에…

{{{+1 '''Mais trop épuisé, ma tête replonge en arrière)'''}}}
하지만 너무도 지쳐서, 내 머리는 다시 뒤로 젖혀지고.)

{{{+1 '''Elle m'étouffe un peu plus à chaque vague'''}}}
그 우울은 파도가 밀려올 때마다 내 숨을 더욱 죄어 와.

{{{+1 '''Je suis tellement fatigué'''}}}
나는 너무나도 지쳤어.

{{{+1 '''Je me noie dans ma tempête'''}}}
나 자신의 폭풍 속에서 익사해 가고 있어.

{{{+1 '''Sans vent ni marée'''}}}
바람도, 밀물과 썰물도 없이.

{{{+1 '''Sans cri ni courage'''}}}
비명도, 용기도 없이.
}}}
}}}}}}