1. 개요
Mi General Augusto Pinochet(나의 장군 아우구스토 피노체트)는 작자, 작곡 미상의 피노체트를 찬양하는 내용의 노래이다.이 노래가 외국에서 밈이 된 이유는 4chan의 극우 네티즌이 칠레 대통령 선거에서 미첼 바첼레트가 칠레 대통령에 당선되자, 칠레에서는 다시 한 번 더 피노체트가 등장해야 한다며 1973년 칠레 쿠데타의 영상에 이 노래를 합성한 동영상들을 퍼트리기 시작했고 헬리콥터 밈과 같이 나오는 등 헬리콥터 밈과 함께 칠레에서 일종의 밈으로 자리잡았다.
그런데 칠레가 워낙 정치에 민감한 나라고, 특히 그 중에서 피노체트는 그야말로 평이 극단적으로 갈리기 때문에, 이 노래를 칠레인들에게 들려주면 그때부터 격한 정치논쟁이 일어난다. 애초에 나의 조국과 비슷해서 그런지 칠레에서 피노체트 시기를 그리워하는 중, 노년층이 이 노래를 알기도 한다.
참고로 가사가 신나는 분위기에다가 은근히 중독성까지도 있어서 몇 번 듣다 보면 무심코 흥얼거리기 좋다.
1.1. 스페인어 가사
Mi General, Augusto PinochetLe saluda su pueblo tan querido
Fue un estadista, un gran Libertador
Fue Presidente de nuestra Gran Nación
Mi General, Augusto Pinochet
Está sus imágen en cada unidad
Hoy sus soldados marchan contentos
Con gallardía, con gran lealtad
Mi General, Augusto Pinochet
Usted es el nuevo Padre de la Patria
Está su nombre en la Historia de Chile
Como lo ha sido don Bernardo O'Higgins
Se le recuerda con gran cariño
Le agradecemos con el corazón
Usted es ejemplo al mundo entero
Un gran orgullo de los chilenos
¡Viva por siempre, mi General!
¡Mi General, Augusto Pinochet!
1.2. 한국어 가사
특이하게 2절을 2번 부른뒤 3절 후렴으로 넘어간다(1절)
나의 장군 아우구스트 피노체트
당신을 사랑하는 이들이 경의를 표합니다
정치가이자, 위대한 해방자
위대한 이 나라의 대통령
나의 장군 아우구스트 피노체트
당신의 모습은 어디에나 있습니다
(1절 후렴)
오늘 당신의 병사들은 자랑스럽게 행진합니다
맹세와 훌륭한 충성심과 함께
오늘 당신의 병사들은 자랑스럽게 행진합니다
맹세와 훌륭한 충성심과 함께
(2절)
나의 장군 아우구스트 피노체트
당신은 조국의 새로운 아버지입니다
당신의 이름은 칠레의 역사 속에 있습니다
베르나르도 오히긴스[1] 가 그랬던 것처럼
당신은 위대한 애정으로 기억될 것입니다
우리 모두 진심으로 감사드립니다
(2절 후렴)
당신은 세상의 본보기
칠레인들의 자랑
당신은 세상의 본보기
칠레인들의 자랑
(3절후렴)
나의 장군이여 영원하라
나의 장군, 아우구스토 피노체트