Left Behind

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||<tablewidth=660px><table align=center><colcolor=#000000>
Everyone, please stay on your seats
The show will begin momentarily
여러분, 모두 자리에 앉아 주십시오.
쇼가 곧 시작됩니다

Behold the horrors
눈앞의 공포를 똑똑히 보아라.

They lurk beneath the shadows of remorse
놈들은 후회라는 그림자 밑에 숨어 있지.

You wouldn't know of course
But I forced a new judgment day
너 따위가 알 리 없겠지만,
내가 새로운 심판의 날을 강제로 열었다.

On this day, you will repay
오늘, 너는 대가를 치러야 할 것이다.

Your respects to all that may
Lurk in between your mind and mankind
네 정신과 인류 사이에 도사린
모든 존재에게 경의를 표하게 될 테니

So have a seat and be afraid
그러니 자리에 앉아 두려움에 떨어라

Fears about to commence the final ritual
마지막 의식을 치를 공포가 막 시작된다.

One body is all we need for this to be complete
And when the day begins to take form
You won't be leaving those doors

이 일을 끝내기 위해 필요한 건 오직 육신 하나뿐.
그리고 새로운 날이 밝아오기 시작할 때,
너는 결코 저 문을 나가지 못하리라.

You'll only live with us inside the darkness
As we tear you up inside
너는 오직 이 어둠 속에서 우리와 갇혀 살 뿐이다.
우리가 네 안을 갈기갈기 찢어놓는 동안 말이야

I was left behind
All this torture will unwind
I was never all that kind
If you were to rewind
Then you would find

난 버려졌어.
이 모든 고통이 풀려나겠지.
난 단 한 번도 다정했던 적이 없어.
만약 시간을 되돌린다면
너도 알게 되겠지,

I was left behind
Take your turn to run and hide
I will catch you all the time
This night no longer shines
Your tears divine
You'll now be mine

내가 홀로 버려졌다는 걸.
어디 한 번 도망치고 숨어봐.
난 언제고 널 찾아내 붙잡을 테니.
이 밤은 더 이상 빛나지 않아.
네 신성한 눈물과 함께,
이제 너는 내 것이야.


Behold the terrors
You won't believe
What I have done to you
I've made it look brand new
Oh, how cute

이 공포를 똑똑히 보아라.
믿기지 않겠지,
내가 네게 무슨 짓을 저질렀는지.
마치 새것처럼 보이게 만들어 놨거든.
오, 참 귀엽기도 해라.

But don't digress
I'm the ring master, you see
In this horror game, you flee
I take up every shadow
Believe me

하지만 딴청 피우지 마.
보시다시피 내가 바로 이 쇼의 단장이니까.
이 잔혹한 게임 속에서 너는 비명을 지르며 도망치고,
나는 모든 그림자 속에 스며들어
내 말을 똑똑히 기억해.

Now have a seat
And grab your light
Tears begin to run
You dry
But darkened thoughts
Are the common grounds

자, 이제 자리에 앉아
그리고 네 손전등을 손에 쥐어
눈물이 흐르기 시작하고
너는 그것을 닦아내지
하지만 어두워진 생각이야말로
우리 모두가 공유하는 곳이야

I give myself to be complete
Be as it may
Our courtesy remains
So we offer you
Our darkest passion
Take off that blindfold that heals
And reveal your soul that dies

완전해지기 위해 나 자신을 제물로 바치노라.
어찌 됐든 간에
우리의 예의는 남아있으니,
네게 베풀어주지,
우리의 가장 어두운 열망을.
눈을 가린 치료의 눈가림을 벗겨내고,
죽어가는 네 영혼을 날것 그대로 드러내라.

I was left behind
All this torture will unwind
I was never all that kind
If you were to rewind
Then you would find

난 버려졌어.
이 모든 고통이 풀려나겠지.
난 단 한 번도 다정했던 적이 없어.
만약 시간을 되돌린다면
너도 알게 되겠지,

I was left behind
Take your turn to run and hide
I will catch you all the time
This night no longer shines
Your tears divine
You'll now be mine

내가 홀로 버려졌다는 걸.
어디 한 번 도망치고 숨어봐.
난 언제고 널 찾아내 붙잡을 테니.
이 밤은 더 이상 빛나지 않아.
성스러운 너의 눈물,
이제 너는 내 것이야.


You dare bring your filth into my lair
Well then
Let us descend

감히 네놈의 그 더러운 발길을 내 소굴로 들이밀다니.
그렇다면,
우리 함께 내려가자.

Reborn again
다시 태어나는 거다.


Our suits are now refined
Breathing new life
Inside our tombs tonight

우리의 의상은 이제 새롭게 단장됐어,
오늘 밤, 우리들의 무덤 안에서
새로운 어둠이 숨 쉬고 있지.

You have no idea what we've been through
Time and time again
Done holding onto our deadliest demise
We can't keep you alive

네놈은 우리가 무슨 고통을 겪어왔는지 상상조차 못 해.
몇 번이고, 매 순간마다.
우리의 처참한 파멸을 붙잡고 버티는 짓 따윈 끝났다.
우린 더 이상 널 놓아줄 생각이 없거든.


All this torture will unwind
이 모든 고통이 마침내 풀려나겠지.

Take it from our broken crimes
우리의 뒤틀린 죄악들을 받아들여

We have no place to go
But you would know
우리에겐 돌아갈 곳 따윈 없어.
하지만 너라면 이미 잘 알고 있겠지.

Take your turn to run and flee
But death's your destiny
어디 한 번 비명을 지르며 달아나봐,
결국 어둠이 네놈의 유일한 운명일 테니까.

Stop holding back from me
내게서 그만 저항해.


They burned it all down
놈들이 전부 불태워버렸어.

They burned us alive!
우리를 산채로 불태워 가두었다고!

They made us look like clowns
Our souls arise
우리를 멍청한 광대 꼴로 만들어 놨지.
하지만 우리의 영혼이 다시 깨어난다.

But like the jester said to the king:
"There is bad news that I bring"
마치 광대가 왕에게 속삭였던 것처럼:
"전해드릴 나쁜 소식이 있습니다."

Now let the night begin
이제 밤을 시작하자


I was left behind
All this torture will unwind
I was never all that kind
If you were to rewind
Then you would find

난 버려졌어.
이 모든 고통이 풀려나겠지.
난 단 한 번도 다정했던 적이 없어.
만약 시간을 되돌린다면
너도 알게 되겠지,

I was left behind
Take your turn to run and hide
I will catch you all the time
This night no longer shines
Your tears divine
You'll now be mine

내가 홀로 버려졌다는 걸.
어디 한 번 도망치고 숨어봐.
난 언제고 널 찾아내 붙잡을 테니.
이 밤은 더 이상 빛나지 않아.
성스러운 너의 눈물,
이제 너는 내 것이야.

We hope you enjoyed the show
Within your grave down below
쇼를 즐기셨기를 바란다.
저 아래 깊숙이 처박힌, 네놈의 무덤 속에서!

3. 3차 창작

3.1. 뮤직 비디오

3.2. 커버/리믹스

4. 여담

• FNaF SL 발매 2일 전에 릴리즈된 곡이다.