KissHug

<nopad>

[[틀:aiko 인디 음반 목록|

INDIES

]] [[틀:aiko 싱글 목록|

SINGLE

]] [[틀:aiko 앨범 목록|

ALBUM

]] [[틀:aiko 영상 목록|

DVD/BD

]]

二人
²⁰⁰⁸

←

,_{24th 싱글},
KissHug
²⁰⁰⁸

→

milk/嘆きのキス
²⁰⁰⁹

KissHug

통상반 커버 아트

초회한정반 커버 아트
<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범	BABY
출시일	2008.07.23
장르	J-POP
작곡・작사	AIKO
프로듀스	시마다 마사노리
레이블	PONY CANYON
최고 순위	오리콘 차트 주간 2위

1. 개요2. 수록곡

2.1. KissHug2.2. 線香花火2.3. 水とシャンパン

3. 외부 링크

1. 개요

aiko의 24번째 싱글.

영화 꽃보다 남자F의 주제가로 사용되었다.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙	곡 명	작곡	작사	편곡
♬ 1	KissHug	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 2	線香花火 (작은 불꽃놀이)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 3	水とシャンパン (물과 샴페인)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 4	KissHug (instrumental)

2.1. KissHug

<rowcolor=white>♬ 1. KissHug

▼ 가사: 友達だなんて一度も思った事はなかった
친구라고는 단 한번도 생각한 적 없었어
あなたに出逢ったその日から
너와 처음 만났던 그 날 부터
変わってしまったのもあるけど
변해버린 것도 있지만
変わらない事の方が
변하지 않은게
あなたもあたしも多いよ
너에게도 나에게도 많아

暑い帰り道に見えなくなるまで
무더운 귀갓길에 보이지 않게 될 때까지
本当に小さくなるまで見ていた
정말로 작아질 때까지 보고 있었어
あなたが好きだったの
너를 좋아했어
今も今も…
지금도 지금도...

夏髪が頬を切る
여름 머리가 뺨을 스쳐
また年を重ねてきっと思い出す
또 해를 거듭할 때마다 분명 떠올리겠지
あなたの影　あたしの言葉
너의 모습, 내가 했던 말
You Love　You Love…

3つめ4つめと数えた星の涙に願う
3번째, 4번째 세어보는 별의 눈물에 소원을 빌어
あなたの傍にずっと居たい
너의 곁에 계속 있고 싶어

まだ知らない事だらけの背中と背中を合わせて聞こえてきた音
아직 모르는 게 더 많은 너의 등과 내 등을 맞대니 들려온 소리
壊れても仕方ない程に熱い
부서져도 어쩔 수 없을 만큼 뜨거워

光に手をかざして隙間から見えた通り雨カゲロウ
빛을 손으로 가리고 그 사이로 보이는 소나기와 하루살이
あなたの影　あたしは想う
너의 모습, 나는 생각해
You Love　You Love…

暑い帰り道に見えなくなるまで
무더운 귀갓길에 보이지 않게 될 때까지
本当に小さくなるまで見ていた
정말로 작아질 때까지 보고 있었어
あなたが好きだったの
너를 좋아했어
今も今も…
지금도 지금도…

夏髪が頬を切る
여름 머리가 뺨을 스쳐
また年を重ねてきっと思い出す
또 해를 거듭할 때마다 분명 떠올리겠지
あなたの影　あたしの言葉
너의 모습, 내가 했던 말
泣き顔怒った顔突然唇に触れた唇も
우는 얼굴, 화내는 얼굴, 갑자기 입술에 닿았던 입술도
傍にいると誓った証
곁에 있겠다고 맹세했던 증표
You Love　You Love…
You Love　You Love…
I Love…

타이틀곡 KissHug는 금영엔터테인먼트에 42841번으로 수록되어 있으며, 필통 이상에서 코러스가 지원된다.

2.2. 線香花火

<rowcolor=white>♬ 2. 線香花火 (작은 불꽃놀이)

▼ 가사: あぁあの日が最後だと知っていたなら
아아, 그 날이 마지막이란걸 알았더라면
もっとあたしあなたを抱きしめたのかな?それともきつく当たったのか?
좀 더 나는 당신을 껴안았을까? 아니면 냉혹하게 대했을까?
膨れた頬は線香花火橙色も弾けた
뾰로통해진 볼은 선향불꽃, 오렌지색도 터졌어

隣で重ねた約束いくつもあっていくつもあって
곁에서 거듭한 약속은 몇가지나 있어서 몇가지나 있어서
砂浜の恋はあたしに沢山の夢をくれた
모래언덕같은 사랑은 나에게 수많은 꿈을 꾸게 했어

あなたの指を追いかけた最後の夏さようなら
당신을 손가락을 쫓던 마지막 여름 안녕
いつまでも素敵な想い出です
언제까지나 멋진 추억이에요
痛い喧嘩も今は愛しい
가슴 아픈 다툼도 지금은 사랑스러워

あぁあの日が最後だと知っていたなら
아아, 그 날이 마지막이란걸 알았더라면
もっとあたしあなたを抱きしめたのかな?それともきつく当たったのか?
좀 더 나는 당신을 껴안았을까? 아니면 냉혹하게 대했을까?
膨れた頬は線香花火橙色も弾けた
뾰로통해진 볼은 선향불꽃, 오렌지색도 터졌어

二人で過ごした青い日いくつもあって消えなくて
둘이서 지냈던 푸르른 날 많이 있어서 사라지질 않아

朝焼け迎えた帰り道は近くなった距離と
이침놀을 맞이하는 귀갓길은 가까워진 거리와
熱い首が恥ずかしかった
뜨거운 목이 부끄러웠어
話し込んだせいで冷えた膝も
이야기에 빠져서 차가워진 무릎도
夜明け前の切ないキスも
동이 트기 전에 했던 애절한 키스도

ゆっくりと忍び寄る風が示す季節の変わり目
서서히 살며시 다가오는 바람이 나타내는 계절이 변하는 순간
あたしの体にある余熱が溶けてゆく
내 몸에 남아 있는 열이 녹아가
やっぱりあなたの事好きだったよ
역시 당신을 좋아했어
涙は空に弾けた
눈물은 하늘에 흩날려

선향불꽃을 의미하는 단어인데 국내 음원 사이트에서는 '작은 불꽃놀이'라고 번역해 놓았다.

2.3. 水とシャンパン

<rowcolor=white>♬ 3. 水とシャンパン (물과 샴페인)

▼ 가사: 悩みの種だあなたの事が
고민의 씨앗이야 당신이
小さな事気にしてるつもりはないけど
사소한 일까지 신경쓸 생각은 없지만
その声を聞くと心が痛いよ
그 목소리를 들으면 마음이 아파
悩みの種だあなたの事が
고민의 씨앗이야 당신이
あたしだっていつも笑っていたいけど
나도 항상 웃고 있고 싶지만
電話の声は夜を暗くする
전화 너머로 들리는 목소리는 밤을 어둡게 해

病んだこの小さな胸はさようならと言われないかと
앓고 있는 이 작은 가슴은 이별을 통보받지 않을까 하고
我慢してるこの瞳は涙流さずにいられなくて
참고있는 이 눈동자는 눈물을 흘리지 않고는 있을 수 없어서

どんなにあたしがあなたを好きか
얼마나 내가 당신을 좋아하는지
何も知らないでしょう?何も解らないでしょう?
아무것도 모르죠? 아무것도 알지 못하죠?
すれ違い始めた二人の時間
엇갈리기 시작한 두 사람의 시간
だからもっと一緒にいたかったのに
그러니까 좀 더 함께 있고 싶었는데

悩みの種は大きな花を咲かせてとうとう枯れてしまったの
고민의 씨앗은 커다란 꽃을 피우고는 결국 시들어 버렸어
危なっかしい心変わり連れて
위태로운 변심을 데리고
繰り返し寄り添うとびきり甘い肩今のうち
계속해서 다가오는 최고로 달콤한 어깨, 지금
ふとした瞬間に生まれた恥じらいも心置きなく
문득 생겨난 부끄러움도 거리낌없이

見てるもの全てが違った世界でも
눈에 보이는 모든 것이 지금과 다른 세상이어도
胸は焦がれ愛してた何度も好きだった
가슴은 애타고 사랑했을거야 몇번이고 좋아했을거야
ぎこちない返事は終わりの足音
어색한 대답은 마지막 발소리
だからもっと一緒にいたかったのに
그러니까 좀 더 함께 있고 싶었는데

どんなにあたしがあなたを好きか
얼마나 내가 당신을 좋아하는지
何も知らないでしょう?何も解らないでしょう?
아무것도 모르죠? 아무것도 알지 못하죠?
すれ違い始めた二人の時間
엇갈리기 시작한 두 사람의 시간
だからもっと一緒にいたかったのに
그러니까 좀 더 함께 있고 싶었는데

3. 외부 링크

「KissHug」 Music Video

KissHug

1. 개요

2. 수록곡

2.1. KissHug

2.2. 線香花火

2.3. 水とシャンパン

3. 외부 링크

분류