| Jungleland | |
| <colcolor=#000><colbgcolor=#fff> 앨범 발매일 | 1975년 8월 25일 |
| 녹음일 | 1974년 1월 8일 ~ 1975년 7월 20일 |
| 수록 앨범 | |
| 장르 | 하트랜드 록 |
| 작사/작곡 | 브루스 스프링스틴 |
| 프로듀서 | 브루스 스프링스틴, 마이크 애펠 |
| 러닝 타임 | 9:33 |
| 스튜디오 | 914 사운드 스튜디오, 뉴욕 레코드 플랜트 |
| 레이블 | 컬럼비아 레코드 |
1. 개요
브루스 스프링스틴의 3번째 앨범 Born to Run의 마지막 트랙이다.2. 가사
Jungleland The rangers had a homecoming in Harlem late last night[1] 군인들이 어제 늦은 밤 할렘에서 귀향 축제를 열었네 And the Magic Rat drove his sleek machine over the Jersey state line 그리고 마법의 쥐는 그의 멋진 차를 몰았지, 뉴저지 주 경계선을 넘어 Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge drinking warm beer in the soft summer rain 닷지 차 보닛 위에 앉아있는 맨발의 소녀는 부드러운 여름비 속에서 맥주를 마시네 The Rat pulls into town rolls up his pants, together they take a stab at romance and disappear down Flamingo Lane[2] 쥐는 마을에 들어와 바지를 걷어올리고, 둘은 함께 로맨스의 길을 걸었지, 그리고 플라밍고 도로 아래로 사라져 Well the Maximum Lawman run down Flamingo chasing the Rat and the barefoot girl 이 거리의 지배자들도 플라밍고를 달려 내려가 쥐와 맨발의 소녀를 쫓네 And the kids 'round here look just like shadows, always quiet, holding hands 그리고 이 근처 아이들은 마치 그림자처럼 보여, 늘 조용히 손을 잡고 있어 From the churches to the jails tonight all is silence in the world 교회에서부터 감옥까지, 오늘 밤 온 세상은 침묵에 잠겼네 As we take our stand down in Jungleland 여기 우리가 정글의 땅에서 맞서 싸우는 동안 The midnight gang's assembled and picked a rendezvous for the night 자정의 갱들이 모여들었고 그들은 밤에 만날 장소를 정했지 They'll meet 'neath that giant Exxon sign that brings this fair city light 그들은 저 거대한 엑슨 모빌 간판 아래서 만날거야, 이 아름다운 도시에 빛을 가져다 주는 Man, there's an opera out on the Turnpike, there's a ballet being fought out in the alley[3] 이봐, 고속도로에선 오페라가 펼쳐지고 골목에선 발레 같은 싸움이 벌어지네 Until the local cops, Cherry Tops, rips this holy night, The street's alive 지역 경찰이 경광등을 울리고, 이 거룩한 밤을 찢어놓을 때까지 거리는 살아있네 As secret debts are paid, contacts made, they vanished unseen 비밀스러운 빚은 청산되고 접선은 이뤄져, 그들은 보이지 않는 어딘가로 사라졌지 Kids flash guitars just like switch-blades hustling for the record machine 아이들이 마치 칼처럼 기타를 휘두르네, 주크박스를 차지하려 아우성치며 The hungry and the hunted explode into rock and roll bands 굶주린 자와 사냥당하는 자들, 로큰롤 밴드로 폭발하네 They faced off against each other out in the street down in Jungleland 거리에서 서로 맞서 싸우는 이 정글의 땅에서 In the parking lot the visionaries dress in the latest rage 주차장 속에서 선각자들은 최신 유행으로 차려입지 Inside the backstreet girls are dancing to the records that the D.J. plays 뒷골목 안에서는 소녀들이 디제이가 트는 음악에 맞춰 춤을 추고 Lonely-hearted lovers struggle in dark corners desperate as the night moves on 외로운 영혼을 가진 연인들은 어두운 한구석에서 몸부림치네, 밤이 깊어갈수록 절박하게 Just one look and a whisper, they're gone 단 한번의 눈길과 속삭임, 그리고 그들은 사라졌어 (색소폰 솔로) Beneath the city two hearts beat, soul engines running through a night so tender 도시 아래 두 심장이 뛰네, 영혼의 엔진이 이토록 부드러운 밤을 달려 In a bedroom locked, in whispers of soft refusal and then surrender 잠긴 침실에서, 부드러운 거절의 속삭임 속에서, 그리고는 항복하네 In the tunnels uptown, the Rat's own dream guns him down as shots echo down them hallways in the night 외곽의 터널에서, 쥐의 꿈이 그를 쏘아 넘어뜨리네, 밤의 복도에 총성이 울려퍼지면서 No one watches when the ambulance pulls away or as the girl shuts out the bedroom light 구급차가 떠날때 아무도 보지 않네, 소녀가 침실 불을 꺼버렸을 때도 Outside the street's on fire in a real death waltz between what's flesh and what's fantasy 진정한 죽음의 왈츠 속에서 바깥 거리는 불타고 있어, 육체와 환상 사이에서 And the poets down here don't write nothing at all, they just stand back and let it all be 그리고 이곳의 시인들은 아무 것도 쓰지 않아, 그들은 뒤로 물러서서 모든 것을 내저려 둘 뿐 And in the quick of the night they reach for their moment and try to make an honest stand 그리고 찰나의 밤 속에서 그들은 자신의 순간을 향해 손을 뻗고 정직하게 맞서려 노력하지 But they wind up wounded, not even dead, tonight in Jungleland 하지만 결국 상처입고 말아, 죽지도 못한 채, 오늘 밤 정글의 땅에서 |