If I Was Your Girlfriend

"Look at the bargains over here, ladies"
"숙녀분들, 저기 값싼 물건들을 보세요"
Ooh, woah
Ooh-hoo
Oh yeah
Ooh-hoo

● ● ●

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면
Would you remember
기억해서 나한테 말해줄까?
To tell me all the things
까먹었다며 말하지 않은 모든 것들을?
You forgot when I was your man?
내가 너의 남자였을 때 말이야
Hey, hey, when I was your man?
Hey, hey, 내가 너의 남자였을 때

If I was your best friend
내가 너의 가장 친한 친구였다면
Would you let me take care of you
내가 너를 돌보게 허락했을까
And do all the things that only a best friend can? Oh
가장 친한 친구만이 할 수 있는 것들도? Oh
Only best friends can? (Ooh)
가장 친한 친구만이 (Ooh)

● ● ●

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면
Ooh, ooh
If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면
Would you let me dress you?
내가 너를 입혀줄 수 있게 허락했을까
I mean, help you pick out your clothes
내 말은, 네가 옷을 고르게 도와주는 거 말이야
Before we go out?
우리가 외출하기 전에
Not that you're helpless
네가 혼자 못 한다는 게 아니라
But sometimes, sometimes
하지만 때때로, 때때로
Those are the things
그런 것들이
That bein' in love's about
사랑에 빠져있을 때를 위한 거지

And if I was your one and only friend
그리고 내가 너의 유일무이한 친구라면
Would you run to me if somebody hurt you
누군가 너를 아프게 하면 나한테 달려올까
Even if that somebody was me?
그 누군가가 나라도?
Yeah
그래
Sometimes I trip on how happy we could be, please
어떨 때는 우리가 얼마나 행복할 수 있었을지에 대해 망상해, 제발

● ● ●

If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면
Ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh
If I was your girlfriend
내가 너의 여자친구였다면

Would you let me wash your hair?
내가 너의 머리를 감겨주는 걸 허락할까?
Could I make you breakfast sometime?
가끔 내가 너의 아침을 차려도 될까?
Or then, could we just hang out? I mean
아니면, 우리 그냥 같이 놀까? 내 말은
Could we go to a movie and cry together?
같이 영화보러 가서 함께 울 수도 있어
'Cause to me, baby, that would be so fine
왜냐하면 baby, 그건 너무 아름다울 것 같거든
Woo-hoo

(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Baby, can I dress you?
Baby, 너를 입혀줘도 될까?
I mean, help you pick out your clothes
내 말은, 네가 옷을 정하게 도와주는 거지
Before we go out
우리가 외출하기 전에
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Listen girl, I ain't sayin' you're helpless
내 말을 들어봐 girl, 네가 혼자 못 한다고 말하는 게 아니야
But sometimes, sometimes
하지만 때때로, 때때로
Those are the things
그런 것들이
That bein' in love's about
사랑에 빠져있을 때를 위한 거지
(Sugar, sugar)
Sugar, do you know what I'm saying to you this evening?
Sugar, 오늘 저녁에 내가 너에게 뭐라고 하고 있는지 아니?
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Maybe you think I'm being a little self-centered
내가 조금 자기중심적으로 군다고 생각할지도 모르지
But I, I said I want to be (Sugar, sugar)
하지만 나는 네가 나에게 되어주는 모든 것들이
All of the things you are to me
나도 되고 싶다고 말한 거야
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Surely, surely you can see
틀림없이, 분명히 너도 볼 수 있을 거야

Is it really necessary for me to go out of the room
내가 방을 나가는 게 정말 필요할 일이야?
Just because you wanna undress?
고작 네가 탈의하고 싶다는 이유만으로?
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
We don't have to make children to make love
우리는 사랑을 나누기 위해 아이들을 만들 필요가 없어
And we don't have to make love to have an orgasm
그리고 오르가즘을 느끼기 위해 사랑을 나눌 필요도 없고
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Your body's what I'm all about
너의 몸이 내 관심사의 전부야
(If I was your girlfriend) Can I see you? I'll show you
(내가 너의 여자친구였다면) 너를 볼 수 있을까? 내가 보여줄게
(If I was your girlfriend) Why not?
(내가 너의 여자친구였다면) 뭐 어때?
You can do it because I'm your friend, I'd do it for you
내가 너의 친구이기 때문에 넌 할 수 있어. 너를 위해 해줄 수 있어
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Of course I'd undress in front of you
당연히 네 앞에서 탈의할 수 있지
And when I'm naked, what shall I do?
그리고 내가 나체일 때는, 뭘 해야 할까?
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
How can I make you see that it's cool?
어떻게 하면 이게 이상하지 않다고 너를 설득할까?
Can't you just trust me?
그냥 나를 믿을 수는 없어?
If I was your girlfriend, you could
내가 너의 여자친구였다면, 너는
(If I was your girlfriend) Oh, yeah, I think so
(내가 너의 여자친구였다면) 오 맞아, 그렇게 생각해
Listen, for you, naked, I would dance a ballet
들어봐, 너를 위해, 나체로 발레를 추겠어
(If I was your girlfriend) Would that get you off?
(내가 너의 여자친구였다면) 그렇게 하면 네가 느낄까?
Then tell me what will
그럼 어떤게 될지 나에게 말해봐
If I was your girlfriend, would you tell me?
내가 너의 여자친구였다면, 나에게 말해줄까?
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Would you let me see you naked, then?
그럼 네 나체를 보는 걸 허락할까?
Would you let me give you a bath?
널 목욕시키는 걸 허락할까?
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
Would you let me tickle you so hard
내가 너를 엄청 간지럽히게 둘까?
You'd laugh and laugh?
네 웃음이 끊이지 않을 정도로?
And would you, would you let me kiss you there?
그리고 네가, 네가, 그 곳을 키스하는 걸 허락할까
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
You know, down there where it counts
알잖아, 그 아래 중요한 곳
I'll do it so good, I swear I'll drink every ounce
나 정말 잘 할 거야, 맹세컨데 한 방울도 남기지 않고 다 마실게
And then I'll hold you tight and hold you long
그리고 널 껴안고 오랫동안 있을 거야
(If I was your girlfriend)
(내가 너의 여자친구였다면)
And together, we'll stare into silence
그리고 함께, 우린 바라보다 침묵하겠지

And we'll try to imagine what it looks like
그리고 그게 어떻게 생겼을지 상상하려고 우린 시도할 거야
Yeah, we'll try to imagine what, what silence looks like
그래, 우린 시도할 거야. 침묵이 어떻게, 어떻게 생겼을지
Yeah, we'll, we'll try to imagine what silence looks like
그래, 우린, 우린 시도할 거야 침묵이 어떻게 생겼을지
Yeah, we'll try
그래, 우린 시도할 거야

Written By: Prince