1. 개요
Gigabæt아이슬란드 어린이 프로그램 《강철수염과 게으른 동네》의 OST. 작중 픽셀의 테마곡이다.
2. 가사
In my cyberspace
I'm feeling happy
'Cause everything's in place
Here on my floppy
It's true, I can't deny
I'm just a gizmo guy.
Give me a CD
A giga-DVD
I love technology.
I like to play
On my Power PC
A mouse click away
And life can be so easy
I feel so bright
With maxi-million megabytes.
I like to play
On my Power PC
A mouse click away
And life can be so easy
I feel so bright
With maxi-million megabytes.
I'm feeling happy
'Cause everything's in place
Here on my floppy
It's true, I can't deny
I'm just a gizmo guy.
Give me a CD
A giga-DVD
I love technology.
I like to play
On my Power PC
A mouse click away
And life can be so easy
I feel so bright
With maxi-million megabytes.
I like to play
On my Power PC
A mouse click away
And life can be so easy
I feel so bright
With maxi-million megabytes.
- 영어
Tölvuheimum í,
er lifið leikur!
Ég tölvu tökkum sný,
er hvergi smeykur!
Já, kunnát tan er slik,
að ég er tölvufrik!
Gefðmu mér CD, og Gíga DVD!
Eitthvað með snúru í!
Mér líður vel á PC eða Makka,
með tölvum ég fer,
ég ýti bara á takka!
Illa ég læt,
já, ef mig vantar Gigabæt!
Mér líður vel á PC eða Makka,
með tölvum ég fer,
ég ýti bara á takka!
Illa ég læt,
já, ef mig vantar Gigabæt!
er lifið leikur!
Ég tölvu tökkum sný,
er hvergi smeykur!
Já, kunnát tan er slik,
að ég er tölvufrik!
Gefðmu mér CD, og Gíga DVD!
Eitthvað með snúru í!
Mér líður vel á PC eða Makka,
með tölvum ég fer,
ég ýti bara á takka!
Illa ég læt,
já, ef mig vantar Gigabæt!
Mér líður vel á PC eða Makka,
með tölvum ég fer,
ég ýti bara á takka!
Illa ég læt,
já, ef mig vantar Gigabæt!
- 아이슬란드어
컴퓨터 세계,
행복의 나라!
힘든 문제도
척척 해결해
모든걸 맡겨,
난 컴퓨터 소년!
컴퓨터 오락 언제나 즐거워,
난 컴퓨터 소년
가장 친한 내 친구 컴퓨터,
마우스 클릭하면 뭐든지 해결해!
컴퓨터와 함께라면 행복해
가장 친한 내 친구 컴퓨터,
마우스 클릭하면 뭐든지 해결해!
컴퓨터와 함께라면 행복해
행복의 나라!
힘든 문제도
척척 해결해
모든걸 맡겨,
난 컴퓨터 소년!
컴퓨터 오락 언제나 즐거워,
난 컴퓨터 소년
가장 친한 내 친구 컴퓨터,
마우스 클릭하면 뭐든지 해결해!
컴퓨터와 함께라면 행복해
가장 친한 내 친구 컴퓨터,
마우스 클릭하면 뭐든지 해결해!
컴퓨터와 함께라면 행복해
- 한국어
3. 원곡
원곡은 1999년에 공연된 뮤직컬 《Glanni Glæpur í Latabæ[1]》 OST이며 고기 메가(Goggi Mega) 역을 맡았던 Rúnar Freyr Gíslason의 Megabæt이다.3.1. 가사
Tölvuskjánum á
Er lífið leikur,
Ljóst og tært og klárt
Og ofurskýrt.
Verst á okkar líf
Er ekki tölvustýrt.
Það vantar á heiminn
Eitt lipurt lyklaborð
Og líka pinna og mús.
Gott CD Drive,
góður harður diskur,
Án þeirra er ég
Hvorki fugl né fiskur.
Illa ég læt,
Ef mig vantar megabæt.
Gott CD Drive,
góður harður diskur,
Án þeirra er ég
Hvorki fugl né fiskur.
Illa ég læt,
Ef mig vantar megabæt.
Er lífið leikur,
Ljóst og tært og klárt
Og ofurskýrt.
Verst á okkar líf
Er ekki tölvustýrt.
Það vantar á heiminn
Eitt lipurt lyklaborð
Og líka pinna og mús.
Gott CD Drive,
góður harður diskur,
Án þeirra er ég
Hvorki fugl né fiskur.
Illa ég læt,
Ef mig vantar megabæt.
Gott CD Drive,
góður harður diskur,
Án þeirra er ég
Hvorki fugl né fiskur.
Illa ég læt,
Ef mig vantar megabæt.
- 아이슬란드어
Playing games on a
computer screen is a life
Bright and obvious and ready
and super clear
The worst part of our
life is not on the computers
That part of the world
missing a fast keyboard
and also plug and mouse
A good CD Drive, a good hard disk
Without them I don't know who i am
I'd go insane without mega bytes
A good CD Drive, a good hard disk
Without them I don't know who i am
I'd go insane without mega bytes
computer screen is a life
Bright and obvious and ready
and super clear
The worst part of our
life is not on the computers
That part of the world
missing a fast keyboard
and also plug and mouse
A good CD Drive, a good hard disk
Without them I don't know who i am
I'd go insane without mega bytes
A good CD Drive, a good hard disk
Without them I don't know who i am
I'd go insane without mega bytes
- 영어 번역
[1] 여담으로 로비 로튼이 첫 등장(!!!)했으며 Eyrún eyðslukló가 폐기되었다. 아마 낭비벽이 심한 욕심쟁이 캐릭터가 게으른 동네의 컨셉과 맞지 않았기 때문인듯.