#!if ruby == null
分かってない
#!if ruby != null
[ruby(分かってない,ruby=)]
|
| 와캇테나이 |
| 모르고 있어 |
#!if ruby == null
とかく貴方のせいよ
#!if ruby != null
[ruby(とかく貴方のせいよ,ruby=)]
|
| 토카쿠 아나타노 세이요 |
| 어쨌든 네 탓이야 |
#!if ruby == null
はっきり言うなら――
#!if ruby != null
[ruby(はっきり言うなら――,ruby=)]
|
| 핫키리 이우나라 |
| 딱 잘라 말한다면 |
| |
#!if ruby == null
なんてまあ！下らない冗談を
#!if ruby != null
[ruby(なんてまあ！下らない冗談を,ruby=)]
|
| 난테 마- 쿠다라나이 죠-단오 |
| 이라니 정말! 시시한 농담을 |
#!if ruby == null
いいこと教えてあげる
#!if ruby != null
[ruby(いいこと教えてあげる,ruby=)]
|
| 이이 코토 오시에테 아게루 |
| 좋은 걸 알려줄게 |
| |
#!if ruby == null
貴方とは あいにく相容れないわ
#!if ruby != null
[ruby(貴方とは あいにく相容れないわ,ruby=)]
|
| 아나타토와 아이니쿠 아이 이레나이와 |
| 당신과는 안타깝게도 잘 안 맞는 것 같네요 |
#!if ruby == null
お気の済むまで お言いあそばせ
#!if ruby != null
[ruby(お気の済むまで お言いあそばせ,ruby=)]
|
| 오키노 스무 마데 오이이 아소바세 |
| 마음 풀릴 때까지 말씀하세요 |
| |
#!if ruby == null
おや、まあ！麗しいそのお顔が台無しね
#!if ruby != null
[ruby(おや、まあ！麗しいそのお顔が台無しね,ruby=)]
|
| 오야 마- 우루와시이 소노 오카오가 다이나시네 |
| 어머, 정말! 아름다운 그 얼굴이 엉망이네 |
#!if ruby == null
まあどうも貴方こそ
#!if ruby != null
[ruby(まあどうも貴方こそ,ruby=)]
|
| 마- 도-모 아나타 코소 |
| 뭐, 뭐든지 당신이야말로 |
#!if ruby == null
そのお口が惜しいですの
#!if ruby != null
[ruby(そのお口が惜しいですの,ruby=)]
|
| 소노 오쿠치가 오시이데스노 |
| 그 입이 아까운 거야 |
#!if ruby == null
あらま嫌ですわ
#!if ruby != null
[ruby(あらま嫌ですわ,ruby=)]
|
| 아라마 이야데스와 |
| 어머나, 싫어라 |
#!if ruby == null
そんなお声を張り上げて
#!if ruby != null
[ruby(そんなお声を張り上げて,ruby=)]
|
| 손나 오코에오 하리아게테 |
| 그런 목소리를 높여서 |
#!if ruby == null
空っぽのようね
#!if ruby != null
[ruby(空っぽのようね,ruby=)]
|
| 카랏포노 요-네 |
| 텅 빈 것 같네 |
| |
#!if ruby == null
全く底が知れるわ
#!if ruby != null
[ruby(全く底が知れるわ,ruby=)]
|
| 맛타쿠 소코가 시레루와 |
| 정말이지 밑바닥이 알려져버려 |
| |
#!if ruby == null
どれだけ外を繕っても奥が透けては――
#!if ruby != null
[ruby(どれだけ外を繕っても奥が透けては――,ruby=)]
|
| 도레다케 소토오 츠쿠롯테모 오쿠가 스케테와 |
| 아무리 겉을 꾸며도 속이 비치면- |
#!if ruby == null
どうやらお気に召さないようで
#!if ruby != null
[ruby(どうやらお気に召さないようで,ruby=)]
|
| 도-야라 오키니 메사나이 요-데 |
| 아무래도 마음에 들지 않은 모양이라 |
#!if ruby == null
いいこと教えてあげる
#!if ruby != null
[ruby(いいこと教えてあげる,ruby=)]
|
| 이이 코토 오시에테 아게루 |
| 좋은 걸 알려줄게 |
| |
#!if ruby == null
構いませんわ
#!if ruby != null
[ruby(構いませんわ,ruby=)]
|
| 카마이마센와 |
| 상관 없답니다 |
#!if ruby == null
中身は隠せない
#!if ruby != null
[ruby(中身は隠せない,ruby=)]
|
| 나카미와 카쿠세나이 |
| 몸은 숨기지 않아 |
#!if ruby == null
お可愛いですこと
#!if ruby != null
[ruby(お可愛いですこと,ruby=)]
|
| 오카와이데스 코토 |
| 귀엽기도 해라 |
#!if ruby == null
貴方の駄句 Duck!
#!if ruby != null
[ruby(貴方の駄句 Duck!,ruby=)]
|
| 아나타노 다쿠 Duck |
| 당신의 졸작 Duck! |
| |
#!if ruby == null
Lan-la-la 嫌になるわ Lan-la-la
#!if ruby != null
[ruby(Lan-la-la 嫌になるわ Lan-la-la,ruby=)]
|
| Lan-la-la 이야니 나루와 Lan-la-la |
| Lan-la-la 싫증날 것 같아 Lan-la-la |
#!if ruby == null
まあ、まるで躾がなってない
#!if ruby != null
[ruby(まあ、まるで躾がなってない,ruby=)]
|
| 마- 마루데 시츠케가 낫테나이 |
| 뭐, 정말로 예의가 없어 |
#!if ruby == null
仔犬のBOW-WOWのよう
#!if ruby != null
[ruby(仔犬のBOW-WOWのよう,ruby=)]
|
| 코이누노 BOW WOW노 요- |
| 강아지의 BOW-WOW처럼 |
| |
#!if ruby == null
貴方とは あいにく相容れないわ
#!if ruby != null
[ruby(貴方とは あいにく相容れないわ,ruby=)]
|
| 아나타토와 아이니쿠 아이 이레나이와 |
| 당신과는 안타깝게도 잘 안 맞는 것 같네요 |
#!if ruby == null
どうぞ、そろそろ お下がりあそばせ
#!if ruby != null
[ruby(どうぞ、そろそろ お下がりあそばせ,ruby=)]
|
| 도-조 소로소로 오사가리 아소바세 |
| 부디, 슬슬 물러나주세요 |
| |
#!if ruby == null
何処かに消えて！
#!if ruby != null
[ruby(何処かに消えて！,ruby=)]
|
| 도코카니 키에테 |
| 어딘가로 사라져! |
| |
#!if ruby == null
おや、まあ！麗しいそのお顔が台無しね
#!if ruby != null
[ruby(おや、まあ！麗しいそのお顔が台無しね,ruby=)]
|
| 오야 마- 우루와시이 소노 오카오가 다이나시네 |
| 어머, 정말! 고운 그 얼굴이 엉망이네 |
#!if ruby == null
まあどうも貴方こそ
#!if ruby != null
[ruby(まあどうも貴方こそ,ruby=)]
|
| 마- 도-모 아나타 코소 |
| 뭐, 뭐든지 당신이야말로 |
#!if ruby == null
そのお口が惜しいですの
#!if ruby != null
[ruby(そのお口が惜しいですの,ruby=)]
|
| 소노 오쿠치가 오시이데스노 |
| 그 입이 아까운 거야 |
#!if ruby == null
あらま嫌ですわ
#!if ruby != null
[ruby(あらま嫌ですわ,ruby=)]
|
| 아라마 이야데스와 |
| 어머나, 싫어라 |
#!if ruby == null
そんなお声を張り上げて
#!if ruby != null
[ruby(そんなお声を張り上げて,ruby=)]
|
| 손나 오코에오 하리아게테 |
| 그런 목소리를 높여서 |
#!if ruby == null
空っぽのようね
#!if ruby != null
[ruby(空っぽのようね,ruby=)]
|
| 카랏포노 요-네 |
| 텅 빈 것 같네 |
| |
#!if ruby == null
全く底が知れるわ
#!if ruby != null
[ruby(全く底が知れるわ,ruby=)]
|
| 맛타쿠 소코가 시레루와 |
| 정말이지 밑바닥이 알려져버려 |